Lyrics and translation Shreya Goshal - Yaarathu Yaarathu

Yaarathu Yaarathu

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

ஒ யாரது யாரது தலையை ஆட்டி ரசிப்பது
பூக்களா பறவையா நதிகளா
கடலில் நீந்தும் மீனை இன்று
கிண்ணத்தில் வைப்பது நியாயம் இல்லை
விளக்கின் அடியில் தேங்கி நிற்க்கும்
இருட்டை யாரும் பார்ப்பதில்லை
யாரது யாரது யாரது

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

ஒரே நிலா தினம் வேராய் முகம் காட்டுமா
ஒரே மரம் தினம் நூறாய் நிறம் காட்டுமா
அதே கடல் தினம் தினம் இசை மீட்டுமா
அதே விழி கனாக்களை நித்தம் மாற்றுமா
தண்ணீரிலே தத்தளித்து எரும்புகள் நின்றாலும்
ஏதோ ஒரு இலை வந்து பின்தொடர்ந்து படகாகும்
வெளிச்சம் வரும் வழியை நீ சொல் சொல் சொல் சொல்

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

மேகங்களே மழை நனைய திரை செய்யுமா
மரங்களே மைனாவுக்கு ஒர் வலை ஆகுமா
பட்டாம்பூச்சி ரயில் தடம் மேலே பறக்குமா
வேரின் மேலே வெண்ணீர் விட்டால் பூ பூக்குமா
வெய்யில் தரும் புழுக்கமெல்லாம் மழை வர வழி வகுக்கும்
வலி தரும் பெருஞ்சுமை தான் மழலைக்கு வழி வகுக்கும்
வெளிச்சம் வரும் வழியை நீ சொல் சொல் சொல் சொல்

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

ஒ யாரது யாரது தலையை ஆட்டி ரசிப்பது
பூக்களா பறவையா நதிகளா
கடலில் நீந்தும் மீனை இன்று
கிண்ணத்தில் வைப்பது நியாயம் இல்லை
விளக்கின் அடியில் தேங்கி நிற்க்கும்
இருட்டை யாரும் பார்ப்பதில்லை
யாரது யாரது யாரது

யாரது யாரது
நி ச நி ச க நி ச நி ச க
ச க ச க ப ச க ச க ப ம க ம க ரி
யாரது யாரது
க ம ப ம ப ம க ம க ரி க ச
க ம ப ம ப நி த நி ச நி த ம க ரி
யாரது யாரது
த ம ப நி த ம ப நி த ம ப நி
நி ச நி ச நி ச நி ச
க ரி ச நி த நி த ப ம க ரி ச
யாரது யாரது
ப த நி ம நி ச க ரி நி ப
ப த நி ரி ச நி ப ம க ரி ச நி

Yaarathu Yaarathu

Qui, qui chante sans cesse ?
Sont-ce les feuilles, les branches ou les perroquets ?

Qui, qui chante sans cesse ?
Sont-ce les feuilles, les branches ou les perroquets ?

Oh, qui, qui secoue la tête et apprécie ?
Sont-ce les fleurs, les oiseaux ou les rivières ?
Le poisson qui nage dans la mer aujourd'hui
N'est pas juste à mettre dans un bol.
L'obscurité qui stagne sous la lumière
N'est pas vue par qui que ce soit.
Qui, qui, qui ?

Qui, qui chante sans cesse ?
Sont-ce les feuilles, les branches ou les perroquets ?

La même lune montrera-t-elle son visage comme une racine chaque jour ?
Le même arbre montrera-t-il cent couleurs chaque jour ?
La même mer jouera-t-elle de la musique chaque jour ?
Le même regard changera-t-il les rêves chaque jour ?
Même si les fourmis se débattent dans l'eau
Une feuille viendra et les suivra, devenant un bateau.
Dis, dis, dis, dis le chemin de la lumière.

Qui, qui chante sans cesse ?
Sont-ce les feuilles, les branches ou les perroquets ?

Les nuages vont-ils créer un rideau pour que la pluie soit mouillée ?
Les arbres vont-ils devenir un filet pour le maina ?
Le papillon va-t-il voler sur les rails du train ?
Si l'on verse de l'eau sur la racine, la fleur fleurira-t-elle ?
La chaleur que donne le soleil pave le chemin de la pluie.
Le poids lourd qui fait mal est celui qui pave le chemin de la pluie.
Dis, dis, dis, dis le chemin de la lumière.

Qui, qui chante sans cesse ?
Sont-ce les feuilles, les branches ou les perroquets ?

Oh, qui, qui secoue la tête et apprécie ?
Sont-ce les fleurs, les oiseaux ou les rivières ?
Le poisson qui nage dans la mer aujourd'hui
N'est pas juste à mettre dans un bol.
L'obscurité qui stagne sous la lumière
N'est pas vue par qui que ce soit.
Qui, qui, qui ?

Qui, qui ?
ni sa ni sa ka ni sa ni sa ka
sa ka sa ka pa sa ka sa ka pa ma ka ma ka ri
Qui, qui ?
ka ma pa ma pa ma ka ma ri ka sa
ka ma pa ma pa ni tha ni sa ni tha ma ka ri
Qui, qui ?
tha ma pa ni tha ma pa ni tha ma pa ni
ni sa ni sa ni sa ni sa
ka ri sa ni tha ni tha pa ma ka ri sa
Qui, qui ?
pa tha ni ma ni sa ka ri ni pa
pa tha ni ri sa ni pa ma ka ri sa ni