Lyrics and translation Shylock - Keep Hatin'

Keep Hatin'

Do you know what it takes to even pick up a pen?
To sit and record the thoughts that overflow in your head
All of your deepest and twisted, personal, innermost secrets
Then to say it out loud and then maybe even repeat it
Talking about all the times that you've been mistreated
Embarrassed, abused, confused, and emotionally beaten
And bruised, 'til you excuse yourself to hide all your feelings
Not knowing someday you'd have the urge to reveal 'em
It's not as easy as it sounds
Trust me, I know
I've been writing almost 10 years and nobody knows
To extend to the public a private piece of your soul
In hopes that this accomplishment will help you to grow
But that depends how it goes
Well, it depends who you show
There's a lotta people out there who
Just want you to know
That you suck and you should give up
They're just trying to help
But I think that they just need
To do some writing themselves

So keep hatin'
Yeah, one day you might have an album
'Til then, just keep on shoutin'
From the top of your mountain
It feels great
'Til one day you have the urge to create
And people hate
And then finally you feel ashamed

So keep hatin'
Yeah, one day you might have an album
'Til then, just keep on shoutin'
From the top of your mountain
It feels great
'Til one day you have the urge to create
And people hate
And then finally you feel ashamed

Not anyone can write a poem
It's like speaking another language
That you only learn by living
With years of pain and anguish
It's a skill you have to earn
Called 'the art of being anxious'
Cuz it burns you like a Phoenix 'til you rise up from the ashes
I haven't eaten for days
Why do you think they call it 'starving artist'?
Cuz you're sick to your stomach until your art has been processed
Until you're properly expressed you feel constantly nauseous
Then as soon as you put it out you gotta deal with the nonsense
Of haters taking cheap shots, they think they're so clever
Think unraveling me will help you pull yourself together?
Like bringing me down will help to get you elevated
While you just skate by in life, your life is just being wasted
And all I have to do is just sit back and picture your face
And rhymes just start to flow 'til I'm spitting all over the place
I tear it down until I build myself back up 'til I say
I really needed that and now I'm feeling okay

So keep hatin'
Yeah, one day you might have an album
'Til then, just keep on shoutin'
From the top of your mountain
It feels great
'Til one day you have the urge to create
And people hate
And then finally you feel ashamed

So keep hatin'
Yeah, one day you might have an album
'Til then, just keep on shoutin'
From the top of your mountain
It feels great
'Til one day you have the urge to create
And people hate
And then finally you feel ashamed

So keep hatin' cheap skate
I'll keep this as a keep sake
So I can play it anytime
I'm feeling my spirits break
And remind myself why
I do this in the first place
To try to find some comfort
In this uncomfortable space
And then remember how it takes
Taking a risk to be brave
Then feel the instant reward
That's always being repaid
No longer a slave to my emotions
Now my emotions are slaves
Cuz I'm whipping them back into place
While they're digging your grave
And I could write one for you
So you better watch what you say
I got people hatin' on me almost everyday
And I'll eventually get you
No matter how long it takes
It's not the thrill of the kill
It's the hunt and the chase
And it'd be nice to get noticed
But I don't need to be famous
If I just pace myself then maybe
I won't feel the need to chase it
But I still gotta race
Because it runs in my veins
Just know that it's not if you win or lose
It's how you play the game

So keep hatin'
Yeah, one day you might have an album
'Til then, just keep on shoutin'
From the top of your mountain
It feels great
'Til one day you have the urge to create
And people hate
And then finally you feel ashamed

So keep hatin'
Yeah, one day you might have an album
'Til then, just keep on shoutin'
From the top of your mountain
It feels great
'Til one day you have the urge to create
And people hate
And then finally you feel ashamed

To be hatin'

Continue de détester

Sais-tu ce que ça demande de simplement prendre un stylo ?
De s'asseoir et d'enregistrer les pensées qui débordent dans ta tête
Tous tes secrets les plus profonds, tordus, personnels et intimes
Puis de les dire à voix haute et peut-être même de les répéter
Parler de toutes les fois où tu as été maltraitée
Embarrassée, abusée, confuse et émotionnellement battue
Et meurtrie, jusqu'à ce que tu t'excuses pour cacher tous tes sentiments
Ne sachant pas qu'un jour tu aurais envie de les révéler
Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
Crois-moi, je sais
J'écris depuis presque 10 ans et personne ne le sait
Offrir au public un morceau intime de ton âme
Dans l'espoir que cet accomplissement t'aidera à grandir
Mais cela dépend de la façon dont ça se passe
Eh bien, ça dépend à qui tu le montres
Il y a beaucoup de gens qui
Veulent juste que tu saches
Que tu crains et que tu devrais abandonner
Ils essaient juste d'aider
Mais je pense qu'ils ont juste besoin
D'écrire eux-mêmes

Alors continue de détester
Ouais, un jour tu auras peut-être un album
Jusque-là, continue de crier
Du haut de ta montagne
Ça fait du bien
Jusqu'au jour où tu as envie de créer
Et que les gens détestent
Et qu'enfin tu aies honte

Alors continue de détester
Ouais, un jour tu auras peut-être un album
Jusque-là, continue de crier
Du haut de ta montagne
Ça fait du bien
Jusqu'au jour où tu as envie de créer
Et que les gens détestent
Et qu'enfin tu aies honte

Tout le monde ne peut pas écrire un poème
C'est comme parler une autre langue
Que tu n'apprends qu'en vivant
Avec des années de douleur et d'angoisse
C'est une compétence qu'il faut acquérir
Appelée "l'art d'être anxieux"
Parce que ça te brûle comme un Phénix jusqu'à ce que tu renaisses de tes cendres
Je n'ai pas mangé depuis des jours
Pourquoi crois-tu qu'on appelle ça "artiste affamé" ?
Parce que tu as mal au ventre jusqu'à ce que ton art soit traité
Jusqu'à ce que tu sois correctement exprimée, tu te sens constamment nauséeuse
Puis dès que tu le sors, tu dois faire face aux absurdités
Des rageux qui tirent à vue, ils se croient si intelligents
Tu penses que me démanteler t'aidera à te ressaisir ?
Comme si m'abaisser allait t'aider à t'élever
Alors que tu traverses la vie sans effort, ta vie est juste gaspillée
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de m'asseoir et d'imaginer ton visage
Et les rimes commencent à couler jusqu'à ce que je crache partout
Je détruis tout jusqu'à ce que je me reconstruise jusqu'à ce que je dise
J'avais vraiment besoin de ça et maintenant je me sens bien

Alors continue de détester
Ouais, un jour tu auras peut-être un album
Jusque-là, continue de crier
Du haut de ta montagne
Ça fait du bien
Jusqu'au jour où tu as envie de créer
Et que les gens détestent
Et qu'enfin tu aies honte

Alors continue de détester
Ouais, un jour tu auras peut-être un album
Jusque-là, continue de crier
Du haut de ta montagne
Ça fait du bien
Jusqu'au jour où tu as envie de créer
Et que les gens détestent
Et qu'enfin tu aies honte

Alors continue de détester, petite maligne
Je vais garder ça en souvenir
Pour pouvoir le jouer chaque fois que
Je sens mon moral flancher
Et me rappeler pourquoi
Je fais ça en premier lieu
Pour essayer de trouver un peu de réconfort
Dans cet espace inconfortable
Et puis me souvenir de ce qu'il faut
Prendre un risque pour être courageux
Puis ressentir la récompense immédiate
Qui est toujours remboursée
Plus esclave de mes émotions
Maintenant, ce sont mes émotions qui sont esclaves
Parce que je les remets à leur place à coups de fouet
Pendant qu'elles creusent ta tombe
Et je pourrais t'en écrire une
Alors fais gaffe à ce que tu dis
J'ai des gens qui me détestent presque tous les jours
Et je finirai par t'avoir
Peu importe le temps que ça prendra
Ce n'est pas le frisson de la mise à mort
C'est la chasse et la poursuite
Et ce serait bien d'être remarqué
Mais je n'ai pas besoin d'être célèbre
Si je me calme, peut-être que
Je ne ressentirai plus le besoin de la poursuivre
Mais je dois quand même courir
Parce que ça coule dans mes veines
Sache juste que ce n'est pas le fait de gagner ou de perdre qui compte
C'est la façon dont tu joues le jeu

Alors continue de détester
Ouais, un jour tu auras peut-être un album
Jusque-là, continue de crier
Du haut de ta montagne
Ça fait du bien
Jusqu'au jour où tu as envie de créer
Et que les gens détestent
Et qu'enfin tu aies honte

Alors continue de détester
Ouais, un jour tu auras peut-être un album
Jusque-là, continue de crier
Du haut de ta montagne
Ça fait du bien
Jusqu'au jour où tu as envie de créer
Et que les gens détestent
Et qu'enfin tu aies honte

De détester