Lyrics and translation Shylock - Nightmare

Nightmare

Pop! What was that? There's something in the air
Smells like fear, there's something happening here
I'm just sitting in my room like any other day
Minding my own business and just aiming for 3 rings
Elmsley counts, handstands, and the time in between
Spent jumping in my car every time the phone rings
Nothing comes easy, always busting my ass
And free time's sitting at the desk always honing the craft
Of writing rhymes, spitting lines, working through serious feelings
I'm back to having days worth experiencing
Always bettering myself and tryna lower my stress
It's been just a few months without antidepressants
For the first time in 12 years, it's the time of my life
The most accomplished I've felt since before I dropped grade 9
And then 'pop, what was that?', my life's about to change
In a way, huh, I'll never be the same

I peek around the corner and the first thing I see
My little brother face down, a hood is holding a piece
To his head, you'd think I'd freeze but instead I have to check
The other rooms to make sure that no one is dead
So I keep moving to the kitchen, the next thing I see
My little brother's best friend, hands up, down on his knees
With another crew member with the chrome to his teeth
Dude screaming in his face, 'where the fuck is he?'
Now I can't see I just stare, I'm seeing spots in the air
Everything's moving in slow motion but no time for fear
Now there's only one objective, my mission is clear
To make sure that we all live to walk outta here
I'm not suicidal, as much as I've claimed to be
I'm not a superhero, as much as I aim to be
And now my only thought is, 'this is cuz of me'
So I called out to the crew and I said 'yo, follow me'

I did it by the book, I was in it for money
I never stole, never lied, I never hurt anybody
The definition of a good guy stuck in a bad scene
Growing up, this is never what I wanted to be
But there I was, pure intentions, waiting for better days
'Til these guys kicked in my front door waving guns in our faces
I support my whole family and they just took my life savings
Then my family just left, my life's been shattered to pieces
The first week after nobody would even speak to me
And after 2 they said 'sorry, we found a place, we're leaving'
By a month my brothers don't answer my calls anymore
After a year my legs still shake when someone knocks at the door
They didn't fuck up my life for just a few minutes
This is the rest of my life I have to deal with this
And what's worse is that these fuckin' inbreds have no regrets
So now I'm walking a fine line between living and death
Now I have nothing left
My fuckin' life is a mess
My panic's up, I'm popping pills just to handle the stress
Handle the stress? I'm not handling stress
I'm tearing out my hair wondering what I do next
I was just a few months from living off of investments
Now the rest of my life is just a living resentment
Of my life, I was set, I was done, that was it
I was getting out but now I'm still stuck in this shit
And every night before I sleep I play it over again
No matter what I do I just can't get it out of my head
Some nights it shakes me up so much that I wake up in a sweat
And run around an empty house to make sure no one is dead
But I'm alone here again, this shit's still stuck in my head
I was almost passed the point of wishing that I was dead
And now I've lost a piece of me I didn't wanna forget
So now I guess I'll just sit back and wait for the end

Cauchemar

Pop ! Qu'est-ce que c'était ? Il y a quelque chose dans l'air
Ça sent la peur, il se passe quelque chose ici
Je suis juste assis dans ma chambre comme n'importe quel autre jour
Je m'occupe de mes affaires et je vise juste 3 anneaux
Des comptes Elmsley, des équilibres et le temps entre les deux
Passés à sauter dans ma voiture chaque fois que le téléphone sonne
Rien n'est facile, je me suis toujours donné à fond
Et le temps libre est assis au bureau à toujours perfectionner l'art
D'écrire des rimes, de cracher des lignes, de travailler sur des sentiments sérieux
Je recommence à avoir des journées à vivre
Toujours m'améliorer et essayer de réduire mon stress
Ça fait seulement quelques mois sans antidépresseurs
Pour la première fois en 12 ans, c'est le plus beau moment de ma vie
Le plus accompli que je me suis senti depuis avant de laisser tomber la 9e année
Et puis 'pop, qu'est-ce que c'était ?', ma vie est sur le point de changer
D'une certaine manière, hein, je ne serai plus jamais le même

Je jette un coup d'œil au coin de la rue et la première chose que je vois
Mon petit frère face contre terre, une capuche tient un flingue
Sur sa tête, tu pourrais penser que je vais me figer mais au lieu de ça, je dois vérifier
Les autres pièces pour m'assurer que personne n'est mort
Alors je continue vers la cuisine, la prochaine chose que je vois
Le meilleur ami de mon petit frère, les mains en l'air, à genoux
Avec un autre membre de l'équipe avec le flingue sur ses dents
Un mec lui crie au visage : "Où est-il, bordel ?".
Maintenant, je ne vois plus rien, je regarde juste, je vois des taches dans l'air
Tout bouge au ralenti, mais pas le temps d'avoir peur
Maintenant, il n'y a qu'un seul objectif, ma mission est claire
Faire en sorte que nous sortions tous d'ici vivants
Je ne suis pas suicidaire, même si je l'ai prétendu
Je ne suis pas un super-héros, même si j'aspire à l'être
Et maintenant, ma seule pensée est : "c'est à cause de moi"
Alors j'ai appelé l'équipe et j'ai dit 'yo, suivez-moi'

Je l'ai fait dans les règles, j'étais là pour l'argent
Je n'ai jamais volé, jamais menti, jamais fait de mal à personne
La définition d'un bon gars coincé dans une mauvaise scène
En grandissant, ce n'est jamais ce que j'ai voulu être
Mais j'étais là, avec de pures intentions, à attendre des jours meilleurs
Jusqu'à ce que ces gars défoncent ma porte d'entrée en nous pointant des flingues au visage
Je subviens aux besoins de toute ma famille et ils viennent de prendre toutes mes économies
Puis ma famille est partie, ma vie a volé en éclats
La première semaine après, personne ne voulait me parler.
Et au bout de deux, ils ont dit : "Désolé, on a trouvé un endroit, on s'en va."
Au bout d'un mois, mes frères ne répondent plus à mes appels.
Au bout d'un an, mes jambes tremblent encore quand quelqu'un frappe à la porte.
Ils n'ont pas bousillé ma vie pour quelques minutes seulement
C'est le reste de ma vie que je dois vivre avec ça
Et le pire, c'est que ces consanguins n'ont aucun regret
Alors maintenant, je marche sur une ligne de crête entre la vie et la mort.
Maintenant, je n'ai plus rien
Ma vie est foutue
Ma panique monte, je prends des cachets juste pour gérer le stress
Gérer le stress ? Je ne gère pas le stress
Je m'arrache les cheveux en me demandant ce que je vais faire ensuite
J'étais à quelques mois de vivre de mes investissements
Maintenant, le reste de ma vie n'est qu'un ressentiment vivant
De ma vie, j'étais prêt, j'avais fini, c'était tout
J'étais en train de m'en sortir, mais maintenant je suis encore coincé dans cette merde
Et chaque soir avant de dormir, je repasse la scène en boucle
Quoi que je fasse, je n'arrive pas à me la sortir de la tête
Certaines nuits, ça me secoue tellement que je me réveille en sueur
Et je cours dans une maison vide pour m'assurer que personne n'est mort
Mais je suis encore seul ici, cette merde est encore coincée dans ma tête
J'avais presque passé le cap où je souhaitais être mort
Et maintenant j'ai perdu une partie de moi que je ne voulais pas oublier
Alors maintenant, je suppose que je vais juste m'asseoir et attendre la fin