Lyrics and translation Shylock - ShyLock

ShyLock

I'm not a Shylock
I do hip hop
But people like to talk shit
And they can talk a lot
Know how I's brought up?
Yeah, I was raised Jewish
I just never knew if
I even believed in God
But you get caught up
In a name
What's in a name?
Is it an identity?
Or do the feelings that I have
Inspire words that I write
And all that is probably
What should represent me?
Do you see through me?
Nah, but I see through you
I see you try to bring me down
Cuz you got nothing else to do
It makes you feel good
To make me feel bad
It's kinda sad
To pick on a fellow man
Cuz if you cut me, do I not bleed?
If I'm hungry, do I not feed?
If I'm sad, would I not weep?
And if I'm tired, should I not sleep?

It's my life
And it's time to see
What I've been trying
But been a little too blind to see
And I'm trying to get by
But dying to be
What's been tryina to break out
From inside of me

Ever since I was young
I felt this power inside
Could conjure rhymes like a wizard
In just a blink of an eye
And then my mom died
I took that as a sign
To start writing rhymes
Instead of leaving my 'shy' behind
While I just torture myself
Cuz writing rhymes is what helps
To make sense of all that's going on inside
Though everything inside I keep hidden cuz it's mine to hold
Sometimes I have to get it off my mind
Cuz if I didn't do it
I'd be controlled by my past
And then really
I'd have almost nothing left
I'd just lie atop my bed
Awake at night, not writing rhymes
Just asking why it is
I can't get any rest
Cuz it's my 'shy' that's in hiding
Inside of my shyness
While I'm closer to death
With every breath
It's like I made a trade
With myself and I didn't pay
And now I owe myself
A pound of flesh

It's my life
And I'm bound to be
What's been bottled up and drowning
All around in me
If she could see me now
Oh, so proud to see
How I turned my life around
After a tragedy

So I write songs
To remind myself of
All the things I thought
I'd have to leave behind
I just couldn't let go
Cuz I'd be missing my whole past
But now it lives forever in my rhymes
You see, I had it backwards
All this time in my head
The key to my future
Was always in a pen
I still battle with myself
While my 'shy' locks and unlocks
It's not perfect
But now I sleep again
You see, the 'shy' is a gift
But mine was blocked
In a place I couldn't get to
But now it's not
It's been unlocked
And now it won't stop
The words that come through me now
Are tip top
Until it stops
Then it feels like all my nerves shocked
Cuz the music relieves me
When my blood's hot
Like Rabbit
This could be my one shot
Now it's all in my hands
Cuz I'm the ShyLock

It's my life
And I'm proud to be
A little more than what anyone
Ever found in me
And now these sounds I'm making
So astoundingly
Is how I finally found some peace
Deep down in me

It's my life
And I'm proud to be
A little more than what anyone
Ever found in me
And now these sounds I'm making
So astoundingly
Is how I finally found some peace
Deep down in me

ShyLock

Je ne suis pas un Shylock
Je fais du hip-hop
Mais les gens aiment dire de la merde
Et ils peuvent parler beaucoup
Tu sais comment j'ai été élevé ?
Ouais, j'ai été élevé dans la religion juive
Je n'ai jamais su si
Je croyais même en Dieu
Mais tu te fais prendre
Par un nom
Qu'est-ce qu'un nom ?
Est-ce une identité ?
Ou est-ce que les sentiments que j'ai
Inspirent les mots que j'écris
Et tout cela est probablement
Ce qui devrait me représenter ?
Est-ce que tu me vois à travers ?
Non, mais je te vois à travers toi
Je te vois essayer de me rabaisser
Parce que tu n'as rien d'autre à faire
Ça te fait du bien
De me faire me sentir mal
C'est un peu triste
De s'en prendre à un semblable
Parce que si tu me coupes, est-ce que je ne saigne pas ?
Si j'ai faim, est-ce que je ne me nourris pas ?
Si je suis triste, est-ce que je ne pleure pas ?
Et si je suis fatigué, est-ce que je ne dois pas dormir ?

C'est ma vie
Et il est temps de voir
Ce que j'ai essayé de faire
Mais que j'étais un peu trop aveugle pour voir
Et j'essaie de m'en sortir
Mais je meurs d'envie d'être
Ce qui essaie de sortir
De l'intérieur de moi

Depuis que je suis jeune
Je ressens ce pouvoir à l'intérieur
Je pourrais invoquer des rimes comme un magicien
En un clin d'œil
Et puis ma mère est morte
J'ai pris ça comme un signe
Pour commencer à écrire des rimes
Au lieu de laisser ma « timidité » derrière moi
Alors que je me torture moi-même
Parce qu'écrire des rimes est ce qui m'aide
À donner un sens à tout ce qui se passe à l'intérieur
Bien que je garde tout à l'intérieur caché parce que c'est à moi
Parfois, je dois me le sortir de la tête
Parce que si je ne le faisais pas
Je serais contrôlé par mon passé
Et alors vraiment
Il ne me resterait presque plus rien
Je resterais allongé sur mon lit
Éveillé la nuit, sans écrire de rimes
Me demandant simplement pourquoi
Je n'arrive pas à me reposer
Parce que c'est ma « timidité » qui se cache
À l'intérieur de ma timidité
Alors que je suis plus proche de la mort
À chaque respiration
C'est comme si j'avais fait un marché
Avec moi-même et que je n'avais pas payé
Et maintenant je me dois
Une livre de chair

C'est ma vie
Et je suis destiné à être
Ce qui a été mis en bouteille et qui se noie
Tout autour de moi
Si elle pouvait me voir maintenant
Oh, si fière de voir
Comment j'ai changé ma vie
Après une tragédie

Alors j'écris des chansons
Pour me souvenir de
Toutes les choses que je pensais
Devoir laisser derrière moi
Je ne pouvais tout simplement pas lâcher prise
Parce qu'il me manquerait tout mon passé
Mais maintenant, il vit à jamais dans mes rimes
Tu vois, je me trompais
Tout ce temps dans ma tête
La clé de mon avenir
A toujours été dans un stylo
Je me bats encore avec moi-même
Alors que mon « timide » se verrouille et se déverrouille
Ce n'est pas parfait
Mais maintenant je dors à nouveau
Tu vois, la « timidité » est un cadeau
Mais la mienne était bloquée
Dans un endroit inaccessible
Mais maintenant ce n'est plus le cas
Elle a été déverrouillée
Et maintenant, elle ne s'arrêtera plus
Les mots qui me traversent maintenant
Sont au top
Jusqu'à ce que ça s'arrête
Ensuite, j'ai l'impression que tous mes nerfs sont électrocutés
Parce que la musique me soulage
Quand mon sang est chaud
Comme Rabbit
Ça pourrait être ma seule chance
Maintenant, tout est entre mes mains
Parce que je suis le Shylock

C'est ma vie
Et je suis fier d'être
Un peu plus que ce que quiconque
N'a jamais trouvé en moi
Et maintenant, ces sons que je fais
Si étonnamment
Sont la façon dont j'ai enfin trouvé la paix
Au fond de moi

C'est ma vie
Et je suis fier d'être
Un peu plus que ce que quiconque
N'a jamais trouvé en moi
Et maintenant, ces sons que je fais
Si étonnamment
Sont la façon dont j'ai enfin trouvé la paix
Au fond de moi