Lyrics and translation Shylock - Something from Nothing

Something from Nothing

Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it
Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it

My life is like a song that hasn't been written yet
And like any story, there's a beginning, middle and end
And from the start of it, music was a part of me
I just didn't know I was supposed to be part of it
Until I started having problems I just couldn't express
Cuz there was no one there to talk to, so I grabbed a pad and pen
And let out everything that weighed me down, that I'd been keeping in
I wrote and cried and wrote some more 'til I could breathe again
And it was healing, and a little bit relieving
Made me dig so deep into a piece of me I'd been concealing
It really hurts revealing all these secret hidden feelings
It's a fine line between torture and the key that holds your freedom
So when I write songs, I feel like The Giving Tree
Cuz every time I give, I lose another piece of me
Or do I find it? It's like every time I bleed
Someone else is healed but I feel more complete

Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it
Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it

My life is like a puzzle that's fresh outta the box
A bunch of missing pieces all just trying to find their spots
In this crazy mixed up experience called life
By the end they say it's short, but I don't see an end in sight
So I need to find myself, yeah, I'm still rough around the edges
My picture's still unclear, what I'll become is still just guesses
But I've made my way through love and hurt while picking up life lessons
At times I've felt my life was cursed, at other times a blessing
I've known the taste of victory, I've also suffered loss
I've wrestled with my demons with a stomach tied in knots
Through my whole life, everyone just always taking shots
At me 'til I fell down, but I got up and dusted off
Cuz it's all part of the plan to turn from nothing into something
From crawling baby to walking child, and now a man that's running
Toward my future while becoming just the best I ever can
Cuz everything I've been through is what made me who I am

Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it
Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it

My life is like a race out-running a black hole
Always at the starting line like ready, set, go
I'm sprinting into action, it's a fact, I'm done relaxing
Look at that, raised my potential from minimal to maximum
It's critical, it's happening
My safety shell is crackin' and
My life just went from 'blah' to 'oh my God, what's happening?'
I'm on a new path, while I figure out, I'm mapping it
I'm climbing up a mountain, people watching as I tackle it
I'm at a point right now where normally I'm panicking
It's in my past, I'm done with that
I'm takin' back my mind again
Remind again why it is that all of this is happenin'
It's in the plan for me to struggle, overcome, and laugh again
Laugh again? Yeah, laugh again
Laughter is the medicine
That heals parts of you a man made pill could never mend
And in the end, if I can make it, fighting, never giving in
Take a look cuz here I am
A broken man is whole again

Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it
Everything I've been through made me who I am
Everything I've been through made me who I am
Now you see it, you can love it, you can hate it
But I'm so glad I'm here, I can't believe I made it

Quelque chose à partir de rien

Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi

Ma vie est comme une chanson qui n'a pas encore été écrite
Et comme toute histoire, il y a un début, un milieu et une fin
Et depuis le début, la musique a fait partie de moi
Je ne savais tout simplement pas que j'étais censé en faire partie
Jusqu'à ce que je commence à avoir des problèmes que je ne pouvais tout simplement pas exprimer
Parce qu'il n'y avait personne à qui parler, alors j'ai pris un bloc-notes et un stylo
Et j'ai laissé sortir tout ce qui me pesait, que je gardais à l'intérieur
J'ai écrit et pleuré et écrit encore jusqu'à ce que je puisse respirer à nouveau
Et c'était guérisseur, et un peu soulageant
M'a fait creuser si profondément dans une partie de moi que je dissimulais
Ça fait vraiment mal de révéler tous ces sentiments secrets cachés
C'est une ligne mince entre la torture et la clé qui détient ta liberté
Alors quand j'écris des chansons, je me sens comme l'arbre généreux
Parce qu'à chaque fois que je donne, je perds un autre morceau de moi
Ou est-ce que je le trouve ? C'est comme chaque fois que je saigne
Quelqu'un d'autre est guéri mais je me sens plus complet

Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi

Ma vie est comme un puzzle tout frais sorti de la boîte
Un tas de pièces manquantes qui essaient juste de trouver leur place
Dans cette expérience folle et mélangée appelée la vie
À la fin, on dit que c'est court, mais je ne vois pas la fin en vue
J'ai donc besoin de me trouver, ouais, je suis encore un peu brut de décoffrage
Mon image n'est pas encore claire, ce que je vais devenir n'est encore que des suppositions
Mais j'ai fait mon chemin à travers l'amour et la douleur tout en apprenant des leçons de vie
Parfois, j'ai senti que ma vie était maudite, à d'autres moments une bénédiction
J'ai connu le goût de la victoire, j'ai aussi connu la perte
J'ai lutté contre mes démons avec l'estomac noué
Toute ma vie, tout le monde n'a cessé de me tirer dessus
Sur moi jusqu'à ce que je tombe, mais je me suis relevé et dépoussiéré
Parce que tout cela fait partie du plan pour passer de rien à quelque chose
De bébé rampant à enfant qui marche, et maintenant un homme qui court
Vers mon avenir tout en devenant le meilleur que je puisse être
Parce que tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis

Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi

Ma vie est comme une course contre un trou noir
Toujours sur la ligne de départ comme prêt, partez
Je sprinte dans l'action, c'est un fait, j'en ai fini de me détendre
Regarde ça, j'ai augmenté mon potentiel du minimum au maximum
C'est crucial, ça se passe
Ma coquille de sécurité se fissure et
Ma vie vient de passer de 'bof' à 'oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?'
Je suis sur une nouvelle voie, pendant que je trouve mon chemin, je la cartographie
Je grimpe une montagne, les gens me regardent la gravir
J'en suis à un point où normalement je panique
C'est dans mon passé, j'en ai fini avec ça
Je reprends le contrôle de mon esprit
Rappelle-moi encore pourquoi tout cela arrive
C'est dans le plan que je lutte, que je surmonte et que je rie à nouveau
Rire à nouveau ? Ouais, rire à nouveau
Le rire est le médicament
Qui guérit des parties de toi qu'une pilule fabriquée par l'homme ne pourrait jamais réparer
Et au final, si j'y arrive, en me battant, sans jamais abandonner
Regarde-moi bien, me voilà
Un homme brisé est à nouveau entier

Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Tout ce que j'ai traversé a fait de moi ce que je suis
Maintenant tu le vois, tu peux l'aimer, tu peux le détester
Mais je suis si heureux d'être là, j'arrive pas à croire que j'ai réussi