Lyrics and translation Shylock - The Demon Inside

The Demon Inside

Why?
Why can't I find?
Why can't I find peace of mind in my time of need?
I need to figure out why I'm freaking out inside of me
A demon's on the loose wreaking havoc inside of me
I'm pleading for help in my time of need, just be with me

Why?
Does this happen all the time?
Why does this happen all the time in the middle of the night?
When I'm alone in the dark and creatures shadows lurking right outside
Of my front door, on the porch
I just can't take it, oh the horror
Oh please
Release me from these demons, Lord
Forever more

Please
Just let me breathe
Please just let me breathe, God you know this isn't easy
If you've seen me then you know that I'm deserving of a peace within me
If you're watching then you see me, like a bad dream
On the outside I'm silent, but inside I'm screaming

Oh Please
Just let me breathe
Please just let me breathe, all I need is a little one
To let me know that my days of breathing hasn't had its run
This demon's suckin' up all my air, snatched it from my lungs
And leaves me here breathless once again, and I've come undone

Stop
I can't take it anymore
It's like the barricades have broken, nothing's left to hold the fort
After all these years, I don't even know what I'm fighting for
All my power had in store has been maxed out, it's out the door
No point in running for my life, I know my time is running short

Stop
I just can't take it anymore
You see me always forcing out a smile so that no one knows
I stand alone here in the center of a broken home
But no one's home, I don't even know how long I've been alone
On my own until you come by to drop a stone
Gone

Le Démon Intérieur

Pourquoi ?
Pourquoi je ne trouve pas ?
Pourquoi je ne trouve pas la paix de l'esprit en ce moment où j'ai besoin de toi ?
J'ai besoin de comprendre pourquoi je panique au plus profond de moi
Un démon est en liberté, semant le chaos en moi
Je supplie de l'aide en ce moment de besoin, sois avec moi

Pourquoi ?
Est-ce que ça arrive tout le temps ?
Pourquoi ça arrive tout le temps au milieu de la nuit ?
Quand je suis seul dans le noir et que les créatures des ombres rôdent juste à l'extérieur
De ma porte d'entrée, sur le porche
Je n'en peux plus, oh l'horreur
Oh s'il te plaît
Libère-moi de ces démons, Seigneur
Pour toujours

S'il te plaît
Laisse-moi juste respirer
S'il te plaît, laisse-moi juste respirer, mon Dieu, tu sais que ce n'est pas facile
Si tu m'as vu, tu sais que je mérite une paix intérieure
Si tu regardes, tu me vois, comme un mauvais rêve
À l'extérieur, je suis silencieux, mais à l'intérieur, je crie

Oh s'il te plaît
Laisse-moi juste respirer
S'il te plaît, laisse-moi juste respirer, j'ai juste besoin d'un petit peu
Pour me dire que mes jours de respiration n'ont pas encore eu leur fin
Ce démon aspire tout mon air, il l'a arraché de mes poumons
Et me laisse ici à bout de souffle encore une fois, et je suis défait

Arrête
Je n'en peux plus
C'est comme si les barricades s'étaient effondrées, il ne reste plus rien pour tenir le fort
Après toutes ces années, je ne sais même plus pour quoi je me bats
Tout le pouvoir que j'avais en réserve a été épuisé, il est parti
Il ne sert à rien de courir pour sauver ma vie, je sais que mon temps est compté

Arrête
Je n'en peux plus
Tu me vois toujours forcer un sourire pour que personne ne sache
Je suis seul ici au centre d'une maison brisée
Mais personne n'est à la maison, je ne sais même pas depuis combien de temps je suis seul
Tout seul jusqu'à ce que tu passes pour me lancer une pierre
Parti