Lyrics and translation Shylock - The Kid I Never Met

The Kid I Never Met

This one goes out to the kid that I never met
Who wakes up everyday and is scared to get out of bed
His mom died when he was young, just before his father left
And everyday she sits and wonders why she even exists
He's just a teenager, already fending for himself
With no place that she calls home, she worries about her health
On the street, pain relief comes from cutting himself
The only money that she makes just comes from selling herself
Just to get her next fix, she keeps on telling herself
That this is the last time, he's making plans for something else
To get up out of this slump, if she could just get a little help
But the only response he gets is, 'just stop kidding yourself'
How often can you just keep being told that you're worthless?
That you'll never become shit and you probably deserve it
So you're always nervous, wondering what the hell is your purpose
And thoughts of suicide suddenly seem fun to flirt with

Looking back on the past you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see everything that you've accomplished
No more wishing it was over, enough with all that nonsense
Cuz when you're looking back you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see all the things that you've accomplished
Walking around with confidence
Really, I'm being honest

You know what it's like to not wanna face the day
When it's hard to breathe, you're dizzy and just wanna fade away
From everyone, even yourself, never mind family and friends
Cuz you have none, screw psychiatrists, nobody understands
They always wanna just keep on filling you up with meds
Anti-psychotics, anti-this-and-that and anti-depressants
As if there's something wrong with you, probably a chemical imbalance
Is it not possible to take these emotions and channel it?
Instead of sticking on a band-aid while avoiding the issue
Of growing up on your own, kids always making fun in school
'Til you move again, and sadness becomes anger becomes proof
That the only thing you really need to know is to know the truth
Well here's some truth, there's a whole lot more to you
All the pain that you've been holding is what has been molding you
So you can feed off the aggression of this world so cold or you
Can give in to depression's hold and let it just take over you

Looking back on the past you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see everything that you've accomplished
No more wishing it was over, enough with all that nonsense
Cuz when you're looking back you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see all the things that you've accomplished
Walking around with confidence
Really, I'm being honest

You're the center of your world, if you don't care, then who will?
No one, cuz everyone is just looking out for themselves
And you got nowhere to go while you're sitting in the cold
So you can stand up for yourself or just get thrown out to the wolves
You find every time you cry you're just soaking your own shoulder
You keep hoping things will change but every day you're getting older
And as the days go by you realize no one's coming to your rescue
But it's fine cuz soon you'll find the only one you need is you
And that's the truth, the one you've been searching for all along
That no one wants you to believe, they don't want you to be strong
But you need to be, you need to breathe and find your inner calm
Cuz when it's gone, my only option is to find strength in a song
I was scared to even say this cuz I'm also this kid
So remember, when you're at your worst, you're not alone, we're all connected
And we're there for each other, whether in person or in spirit
I'm not just saying this for you, I also needed to hear it

Looking back on the past you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see everything that you've accomplished
No more wishing it was over, enough with all that nonsense
Cuz when you're looking back you just wanna forget it all
But if you keep moving forward one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see all the things that you've accomplished
I stand here now with confidence
Really, I'm being honest

Ребенок, которого я не знала

Эта песня тебе, малыш, которого я не знала,
Который просыпается каждое утро и боится встать с кровати.
Твоя мама умерла, когда ты был маленьким, как раз перед тем, как ушел твой отец.
И каждый день ты сидишь и думаешь, зачем вообще живешь.
Ты всего лишь подросток, а уже сам за себя,
Без места, которое ты мог бы назвать домом, ты беспокоишься о своем здоровье.
На улице облегчение от боли приходит от порезов на твоих руках,
Единственные деньги, которые ты получаешь, - это деньги за твое тело.
Чтобы получить следующую дозу, ты продолжаешь говорить себе,
Что это в последний раз, ты строишь планы на что-то другое.
Чтобы вылезти из этой ямы, если бы ты только мог получить немного помощи,
Но единственный ответ, который ты получаешь: «Перестань себя обманывать».
Как часто тебе могут говорить, что ты ничего не стоишь?
Что из тебя никогда ничего не выйдет и ты, наверное, это заслужил.
Поэтому ты всегда нервничаешь, задаваясь вопросом, в чем же смысл твоего существования.
И мысли о самоубийстве вдруг кажутся заманчивыми.

Оглядываясь на прошлое, ты просто хочешь все забыть,
Но если ты продолжишь двигаться вперед, однажды ты будешь идти с гордо поднятой головой.
Тогда ты снова оглянешься назад и увидишь все, чего ты достиг.
Хватит мечтать о том, чтобы все это закончилось, хватит этой ерунды.
Потому что, оглядываясь назад, ты просто хочешь все забыть.
Но если ты продолжишь двигаться вперед, однажды ты будешь идти с гордо поднятой головой.
Тогда ты снова оглянешься назад и увидишь все, чего ты достиг.
Ты будешь идти с уверенностью в себе.
Серьезно, я говорю искренне.

Ты знаешь, каково это - не хотеть смотреть в лицо новому дню,
Когда трудно дышать, кружится голова, и ты просто хочешь исчезнуть.
Ото всех, даже от себя, не говоря уже о семье и друзьях,
Потому что у тебя их нет, к черту психиатров, никто не понимает.
Они всегда хотят пичкать тебя таблетками:
Нейролептиками, анти-этим-и-тем и антидепрессантами.
Как будто с тобой что-то не так, возможно, химический дисбаланс.
Разве нельзя взять эти эмоции и направить их в нужное русло?
Вместо того, чтобы наклеивать пластырь, игнорируя проблему.
Ты вырос один, дети всегда издевались в школе,
Пока ты снова не переезжал, и печаль превращалась в гнев, становясь доказательством
Того, что единственное, что тебе действительно нужно знать, - это знать правду.
Что ж, вот тебе правда: в тебе есть нечто гораздо большее.
Вся боль, которую ты носил в себе, - это то, что закаляло тебя.
Так что ты можешь питаться агрессией этого холодного мира или
Поддаться депрессии и позволить ей поглотить тебя.

Оглядываясь на прошлое, ты просто хочешь все забыть,
Но если ты продолжишь двигаться вперед, однажды ты будешь идти с гордо поднятой головой.
Тогда ты снова оглянешься назад и увидишь все, чего ты достиг.
Хватит мечтать о том, чтобы все это закончилось, хватит этой ерунды.
Потому что, оглядываясь назад, ты просто хочешь все забыть.
Но если ты продолжишь двигаться вперед, однажды ты будешь идти с гордо поднятой головой.
Тогда ты снова оглянешься назад и увидишь все, чего ты достиг.
Ты будешь идти с уверенностью в себе.
Серьезно, я говорю искренне.

Ты - центр своей вселенной. Если тебе все равно, то кому будет дело?
Никому, потому что каждый сам за себя.
И тебе некуда идти, пока ты сидишь на холоде.
Так что ты можешь постоять за себя или тебя просто бросят волкам.
Ты обнаруживаешь, что каждый раз, когда плачешь, ты плачешь сам по себе.
Ты продолжаешь надеяться, что все изменится, но с каждым днем ты становишься старше.
И с каждым днем ты понимаешь, что тебя никто не спасет.
Но все в порядке, потому что скоро ты поймешь, что единственный, кто тебе нужен, - это ты сам.
И это правда, тот, кого ты искал все это время.
Тот, в кого никто не хочет, чтобы ты верил, они не хотят, чтобы ты был сильным.
Но тебе нужно быть сильным, тебе нужно дышать и обрести внутреннее спокойствие.
Потому что когда его нет, у меня остается только один вариант - искать силы в песне.
Мне было страшно даже сказать это, потому что я тоже этот ребенок.
Так что помни, когда тебе хуже всего, ты не одинок, мы все связаны.
И мы друг у друга есть, лично или духовно.
Я говорю это не только для тебя, мне тоже нужно было это услышать.

Оглядываясь на прошлое, ты просто хочешь все забыть,
Но если ты продолжишь двигаться вперед, однажды ты будешь идти с гордо поднятой головой.
Тогда ты снова оглянешься назад и увидишь все, чего ты достиг.
Хватит мечтать о том, чтобы все это закончилось, хватит этой ерунды.
Потому что, оглядываясь назад, ты просто хочешь все забыть.
Но если ты продолжишь двигаться вперед, однажды ты будешь идти с гордо поднятой головой.
Тогда ты снова оглянешься назад и увидишь все, чего ты достиг.
Теперь я стою здесь с уверенностью в себе.
Серьезно, я говорю искренне.