Lyrics and translation Shylock - Up All Night

Up All Night

I'm the raccoon in your dream
I'll come and sweep you off your feet
And save you from everything
That came along before me
But it wasn't before long
I felt someone else creeping
But you wouldn't speak it
Well I guess we're keeping secrets
I've been up all night with a headache, I can't sleep
It's got me thinking 'bout what you keep sayin' to me
All this 'why don't you like me?'
And 'just tell me you love me
Look at me, kiss me
What's wrong, don't you trust me?'
Of course I don't trust you
You remember how this started?
You wore a blindfold so I'd
Bring you back to my apartment
Are you happy or sad? Don't look back now
It's a trap, you'll get back from here, don't ask how
Didn't want you knowing where I was
I knew you'd never get enough
Now that you're glowing from the buzz
You think you're fallin' up in love?
You think you're the first one to tell me you love me, hun?
In that case, you're the first girl that ever made me

Why are we still doing this?
Why are you still asking me?
The moment that we met
We both knew that we were attracted to each
Other's where it started, a dead end is where it led
Our situation back then didn't allow us to spend
Any time together to talk
Unless you snuck out at night
And we hid around the corner
Where we were just out of sight
From anyone, but no matter
We were there, it was right
It just wasn't the right time
Except for that one night
A brief exchange of a moment
That would allow us to remember
A memory of each other we could carry forever
Until we came back together, never to be severed
Torn apart, a connector with several arteries
Attached to my heart, the key is
All scattered, I can't believe, it's
All pumping blood to my center
So don't take forever, please
Jeez, I said I'll surrender
With no regrets, it's a breeze
In the end when we're together
And I found a missing piece

I do love you, okay? Do I really have to say it?
It'll come out when I'm ready, let's just not overplay it
Those words are sacred
An oath that's about to be taken
Until it breaks, we fill with hate
Because this love is forsaken
I said I fuckin' love you
Would you gimme a break?
My heart aches from years before
All the girls that always take and take
And take a little more cuz I never give enough
Ain't a girl that exists getting my undivided love
Y'all are bust, intelligence not up to my standard
Get me some cheesecake, then I'll call the wedding planner
And tell them it's my mistake
What we have here is a girl
She takes matters in her own hands
And into her own world where
Every fight we have, you throw your words like little punches
In the guts, but I stay calm and quiet just because
Once it starts I can't be held accountable for words that come
Out from my mouth, they hit like little bullets off my tongue
I blow, it's a volcano, lava overlaps my gums
It's a tornado, how fast it spins you 'til your stomach's spun
A tsunami coming at you, you'll be either drowned or crushed
By what you're driving me to say because you drove me fuckin' nuts
All this anger I've been sitting on, building and storing up
On a hanger in the closet, a shirt that's been torn up
With memories, it's coming out, about to shake off the dust
With a little honesty, a privilege being lovers affords us
You say I don't respect you? For the record, hold up
Think I'm a moron? You had issues long before you showed up
Here, from now and forth on, I don't even wanna hear it
You create your own problems
Then you sulk and don't go near it
You do nothing to solve it
And help from me is finally gone
Every time I spoke you looked at me like I was speaking Klingon
But you like the gifts, and all the ones you got for no occasion
Now we barely talk but I can see that you still have the ring on
Got the shoes, pants, scarf, jacket and earrings on
You got the blue dye, hat, necklace and fuzzies on
New life, nice house, lip-stain and love songs
You love it so much, you even got your blush on
Then there's a hush, yeah, you better fuckin' blush
I'd be embarrassed too for ever taking this much
And never giving nothing back, and you've had a million chances
You keep taking and taking, the only shit you come back with is
To give me attitude about the money spent on you
Knowing that someday I'll probably grow to resent you
All the presents were to get you on your feet, be presentable
To the world, but as seen through your deluded spectacles
Anything I could do to help you fly while I protect you
Print you resumes and drive you around the neighborhood, I'll get you
Til you walk on your own, you said you're ready so I let you
Go off on the road, and I was so impressed with you
Being responsible and we were happy, no regrets until
You come running home with nothing to show, it's detrimental
How'd you screw it up so quick? Barely a month, they let you go
Then you come home and lie for days that you're not on the schedule
And I still tell you it's okay, Red Lobster for dinner, yo
I know it's your favorite, try to cheer you up a little
Til a week goes by and now my curiosity is tickled
Til you finally fuckin' spill it, that you're back to doing dick all
I said this was your last chance, still not showing any plans
Intentions or inclination you'll be getting off your ass
And I can't stand it, I'm almost running out of gas
You've taken so much out of me
I need to just move passed
I don't resent you
I gave you all I could extend you
The help I gave was cuz
You were special and I accept you
And expected just the truth
And affection that I express you
Now you have the fuckin' nerve
To tell me I don't respect you?
No regrets, our problem
Here has been discontinued
You're exempt, no longer caged in a zoo
Like we were chained to each other
But staying in different rooms
While you're shooting for the sun
And I'm aiming for the moon
From where I sit in my tree
My anger's starting to seize
It retreats for a moment, finally feeling release
Between us, no stone throwing
My mind is almost at ease
It's just a relief to know that
You aren't my missing piece
You clearly have a piece missing
It doesn't resemble me
So I just ask that you leave
There's no need to make a scene
No need to make big deal over a couple of g's
It's on me, so don't even worry
I might see you again
But don't come back in a hurry
Just go out and do you
And do a little maturing
And now I can do me
I'm obvi still soul searching
Though I probably don't see
That I've found the right person

Debout Toute la Nuit

Je suis le raton laveur de tes rêves
Je viens te faire craquer
Et te sauver de tout
Ce qui est venu avant moi
Mais ça n'a pas duré longtemps
J'ai senti quelqu'un d'autre se rapprocher
Mais tu n'as rien voulu dire
Eh bien, j'imagine qu'on garde des secrets
Je suis debout toute la nuit avec un mal de tête, je n'arrive pas à dormir
Ça me fait penser à ce que tu me dis tout le temps
Tout ce « pourquoi tu ne m'aimes pas ? »
Et « dis-moi juste que tu m'aimes
Regarde-moi, embrasse-moi
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne me fais pas confiance ? »
Bien sûr que je ne te fais pas confiance
Tu te souviens comment ça a commencé ?
Tu portais un bandeau sur les yeux pour que je
Te ramène à mon appartement
Es-tu heureuse ou triste ? Ne regarde pas en arrière maintenant
C'est un piège, tu vas t'en sortir, ne me demande pas comment
Je ne voulais pas que tu saches où j'étais
Je savais que tu n'en aurais jamais assez
Maintenant que tu rayonnes de l'excitation
Tu crois que tu tombes amoureuse ?
Tu penses être la première à me dire que tu m'aimes, ma belle ?
Dans ce cas, tu es la première fille à me faire

Pourquoi on fait encore ça ?
Pourquoi tu me demandes encore ?
Au moment où on s'est rencontrés
On savait tous les deux qu'on était attirés l'un par l'
Autre, c'est là que ça a commencé, une impasse, c'est là que ça a mené
Notre situation à l'époque ne nous permettait pas de passer
Du temps ensemble à parler
Sauf si tu te faufilais la nuit
Et qu'on se cachait au coin de la rue
Où on était juste hors de vue
De tout le monde, mais peu importe
On était là, c'était bien
C'était juste pas le bon moment
Sauf pour cette nuit-là
Un bref échange d'un instant
Qui nous permettrait de nous souvenir
D'un souvenir l'un de l'autre qu'on pourrait garder pour toujours
Jusqu'à ce qu'on se retrouve, pour ne plus jamais être séparés
Déchiré, un connecteur avec plusieurs artères
Attaché à mon cœur, la clé est
Tout éparpillé, je n'arrive pas à y croire, c'est
Tout le sang qui coule vers mon centre
Alors ne prends pas une éternité, s'il te plaît
Mon Dieu, j'ai dit que je me rendrais
Sans regrets, c'est un jeu d'enfant
Au final quand on sera ensemble
Et que j'aurai trouvé la pièce manquante

Je t'aime, d'accord ? Dois-je vraiment le dire ?
Ça sortira quand je serai prêt, n'en faisons pas trop
Ces mots sont sacrés
Un serment qui est sur le point d'être prêté
Jusqu'à ce qu'il se brise, on se remplit de haine
Parce que cet amour est abandonné
J'ai dit que je t'aimais, putain
Tu veux bien me lâcher un peu ?
Mon cœur souffre des années passées
Toutes ces filles qui prennent et reprennent sans cesse
Et qui en prennent encore un peu parce que je ne donne jamais assez
Il n'y a pas une seule fille qui existe qui reçoive mon amour inconditionnel
Vous êtes toutes nulles, votre intelligence n'est pas à la hauteur de mes exigences
Apporte-moi du gâteau au fromage, et j'appellerai l'organisateur de mariage
Et je lui dirai que c'est de ma faute
Ce qu'on a ici, c'est une fille
Elle prend les choses en main
Et dans son propre monde où
Chaque dispute qu'on a, tu lances tes mots comme des petits coups de poing
Dans les tripes, mais je reste calme et silencieux juste parce que
Une fois que ça commence, je ne peux pas être tenu responsable des mots qui sortent
De ma bouche, ils frappent comme des petites balles qui sortent de ma langue
J'explose, c'est un volcan, la lave recouvre mes gencives
C'est une tornade, la vitesse à laquelle elle te fait tourner jusqu'à ce que ton estomac soit retourné
Un tsunami qui te fonce dessus, tu seras soit noyée, soit écrasée
Par ce que tu me pousses à dire parce que tu m'as rendu dingue
Toute cette colère que j'ai gardée en moi, que j'ai accumulée et stockée
Sur un cintre dans le placard, une chemise déchirée
Avec des souvenirs, ça ressort, ça va bientôt se débarrasser de la poussière
Avec un peu d'honnêteté, un privilège que nous accorde le fait d'être amants
Tu dis que je ne te respecte pas ? Pour que ce soit clair, attends
Tu me prends pour un idiot ? Tu avais des problèmes bien avant ton arrivée
Ici, à partir de maintenant, je ne veux plus rien entendre
Tu crées tes propres problèmes
Ensuite tu boudes et tu ne t'en approches pas
Tu ne fais rien pour les résoudre
Et mon aide a fini par disparaître
Chaque fois que je parlais, tu me regardais comme si je parlais klingon
Mais tu aimes les cadeaux, et tous ceux que tu as reçus sans raison
On se parle à peine maintenant, mais je vois que tu portes toujours la bague
Tu as les chaussures, le pantalon, l'écharpe, la veste et les boucles d'oreilles
Tu as la teinture bleue, le chapeau, le collier et les peluches
Nouvelle vie, belle maison, rouge à lèvres et chansons d'amour
Tu aimes tellement ça que tu as même mis du blush
Et puis il y a un silence, ouais, tu ferais mieux de rougir, putain
Je serais gêné moi aussi d'avoir autant pris
Et de n'avoir jamais rien donné en retour, et tu as eu un million de chances
Tu continues à prendre et à prendre, la seule merde avec laquelle tu reviens, c'est
Pour me faire des réflexions sur l'argent dépensé pour toi
Sachant qu'un jour, je finirai probablement par te haïr
Tous ces cadeaux, c'était pour te remettre sur pied, te rendre présentable
Au monde, mais comme on peut le voir à travers tes lunettes d'illusion
Tout ce que je pouvais faire pour t'aider à voler pendant que je te protège
T'imprimer des CV et te conduire dans le quartier, je vais t'aider
Jusqu'à ce que tu marches toute seule, tu as dit que tu étais prête, alors je t'ai laissée faire
Prendre la route, et j'étais tellement impressionné par toi
Être responsable et on était heureux, aucun regret jusqu'à ce que
Tu rentres à la maison en courant sans rien à montrer, c'est catastrophique
Comment as-tu pu tout gâcher si vite ? À peine un mois, ils t'ont laissée partir
Et puis tu rentres à la maison et tu mens pendant des jours en disant que tu n'es pas sur le planning
Et je te dis encore que ce n'est pas grave, Red Lobster pour le dîner, yo
Je sais que c'est ton préféré, j'essaie de te remonter un peu le moral
Jusqu'à ce qu'une semaine passe et que ma curiosité soit piquée
Jusqu'à ce que tu finisses par cracher le morceau, que tu sois revenue à ne rien foutre du tout
J'ai dit que c'était ta dernière chance, tu ne montres toujours aucun projet
Aucune intention ou inclination à lever le petit doigt
Et je ne le supporte plus, je suis presque à court d'essence
Tu m'as tellement épuisé
J'ai besoin de passer à autre chose
Je ne te hais pas
Je t'ai donné tout ce que je pouvais t'offrir
L'aide que je t'ai apportée, c'est parce que
Tu étais spéciale et que je t'accepte
Et que je m'attendais juste à la vérité
Et à l'affection que je t'exprime
Et maintenant tu as le culot
De me dire que je ne te respecte pas ?
Aucun regret, notre problème
Ici a été interrompu
Tu es exemptée, tu n'es plus en cage dans un zoo
Comme si on était enchaînés l'un à l'autre
Mais qu'on restait dans des pièces différentes
Pendant que tu vises le soleil
Et que je vise la lune
De là où je suis assis dans mon arbre
Ma colère commence à s'apaiser
Elle bat en retraite un instant, je me sens enfin libéré
Entre nous, on ne se jette plus la pierre
Mon esprit est presque apaisé
C'est juste un soulagement de savoir que
Tu n'es pas ma moitié
Il te manque clairement un morceau
Ça ne me ressemble pas
Alors je te demande juste de partir
Pas besoin d'en faire tout un plat
Pas besoin d'en faire une histoire pour quelques billets verts
C'est de ma faute, alors ne t'inquiète même pas
Je te reverrai peut-être
Mais ne reviens pas en courant
Va juste vivre ta vie
Et mûrir un peu
Et maintenant je peux vivre la mienne
Je suis évidemment toujours en quête de mon âme sœur
Même si je ne vois probablement pas
Que j'ai trouvé la bonne personne