Lyrics and translation Sid Sriram - Ye Kannulu Chudani Chitrame (From "Ardhashathabdam")

Ye Kannulu Chudani Chitrame (From "Ardhashathabdam")

ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే
ఒకటే క్షణమే చిగురించే ప్రేమనే స్వరం
ఎదలో వనమై ఎదిగేటి నువ్వనే వరం
అందుకే ఈ నేల నవ్వి పూలు పూసెలే
గాలులన్ని నిన్ను తాకి గంధమాయెలే
అందమైన ఊహలెన్నో ఊసులాడేలే
అంతులేని సంబరాన ఊయలూపెలే

ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

ఎంత దాచుకున్నా పొంగిపోతూ ఉన్నా
కొత్త ఆశలెన్నో చిన్ని గుండెలోన
దారికాస్తు ఉన్నా నిన్ను చూస్తు ఉన్నా
నువ్వు చూడగానే దాగిపోతు ఉన్నా
నిన్ను తలచి ప్రతి నిమిషం పరవశమై పరుగులనే తీసే నా మనసు ఓ వెల్లువలా
తన లోలోనా

అందుకే ఈ నేల నవ్వి పూలు పూసెలే
గాలులన్ని నిన్ను తాకి గంధమాయెలే
అందమైన ఊహలెన్నో ఊసులాడేలే
అంతులేని సంబరాన ఊయలూపెలే
ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

(స రి మ ప, మ ప మ ప మ ప మ ప ని మ గ, మ రి ని స
స రి ని స రి ప మ రి
స రి ని స రి ప మ రి
స రి ని స రి ప మ రి, స ని ప స
నిదని పదనిస మ
నిదని పదనిస మ
నిదని పదనిస మ
గరిగ సరిగమ స)

రంగులద్దుకున్న సందెపొద్దులాగా
నువ్వు నవ్వుతుంటే దివ్వెలెందుకంటా
రెప్పలేయకుండా రెండు కళ్ళ నిండా
నిండు పున్నమల్లే నిన్ను నింపుకుంటా
ఎవరికిదీ తెలియదులే మనసుకిది మధురములే
నాలోనే మురిసి ఓ వేకువలా, వెలుగై ఉన్నా

అందుకే ఈ నేల నవ్వి పూలు పూసెలే
గాలులన్ని నిన్ను తాకి గంధమాయెలే
అందమైన ఊహలెన్నో ఊసులాడేలే
అంతులేని సంబరాన ఊయలూపెలే
ఏ కన్నులూ చూడనీ చిత్రమే
చూస్తున్నది నేడు నా ప్రాణమే

Ye Kannulu Chudani Chitrame (Extrait de "Ardhashathabdam")

Ce sont des images que personne n'a jamais vues
C'est ce que mon âme voit aujourd'hui

Ce sont des images que personne n'a jamais vues
C'est ce que mon âme voit aujourd'hui
Un seul instant, c'est la mélodie de l'amour qui fleurit
Tu es le don qui se développe en une forêt dans mon cœur
C'est pourquoi cette terre sourit et fleurit
Tous les vents te touchent et deviennent parfumés
Tant de belles pensées flottent
Je me balance dans une joie sans fin

Ce sont des images que personne n'a jamais vues
C'est ce que mon âme voit aujourd'hui

Peu importe combien je le cache, cela déborde
Tant de nouveaux espoirs dans mon petit cœur
Je te guide, je te regarde
Lorsque tu me regardes, je me cache
Pensant à toi, chaque minute, je suis en extase, mon esprit court comme une rivière
En son cœur

C'est pourquoi cette terre sourit et fleurit
Tous les vents te touchent et deviennent parfumés
Tant de belles pensées flottent
Je me balance dans une joie sans fin
Ce sont des images que personne n'a jamais vues
C'est ce que mon âme voit aujourd'hui

(Sa Re Ma Pa, Ma Pa Ma Pa Ma Pa Ma Pa Ni Ma Ga, Ma Re Ni Sa
Sa Re Ni Sa Re Pa Ma Re
Sa Re Ni Sa Re Pa Ma Re
Sa Re Ni Sa Re Pa Ma Re, Sa Ni Pa Sa
Ni Da Ni Pa Ni Sa Ma
Ni Da Ni Pa Ni Sa Ma
Ni Da Ni Pa Ni Sa Ma
Ga Ri Sa Ri Ga Ma Sa)

Comme un soir qui a été peint de couleurs
Tu souris, alors pourquoi les lampes ?
Sans cligner des yeux, dans mes deux yeux
Je te remplis de pleine lune
Personne ne le sait, c'est la douceur de mon cœur
Je suis content en moi-même, comme un lever de soleil, brillant

C'est pourquoi cette terre sourit et fleurit
Tous les vents te touchent et deviennent parfumés
Tant de belles pensées flottent
Je me balance dans une joie sans fin
Ce sont des images que personne n'a jamais vues
C'est ce que mon âme voit aujourd'hui