Kalaavathi - Thaman S , Sid Sriram translation in German

Kalaavathi

మాంగల్యం తంతునానేనా మమజీవన హేతునా
కంఠే భద్నామి సుభగే త్వం జీవ శరదశ్శతం

వందో ఒక వెయ్యో ఒక లక్షో మెరుపులు మీదికి దూకినాయా
ఏందే నీ మాయ
ముందో అటు పక్కో ఇటు దిక్కో చిలిపిగ తీగలు మోగినాయా
పోయిందే సోయ

ఇట్టాంటివన్నీ అలవాటే లేదే
అట్టాంటి నాకీ తడబాటసలేందే
గుండె దడగుందే విడిగుందే జడిసిందే
నిను జతపడమని తెగ పిలిచినదే

Come on, come on కళావతి
నువ్వే గతే నువ్వే గతి
Come on, come on కళావతి
నువు లేకుంటే అధోగతి

మాంగల్యం తంతునానేనా మమజీవన హేతునా
కంఠే భద్నామి సుభగే త్వం జీవ శరదశ్శతం

వందో ఒక వెయ్యో ఒక లక్షో మెరుపులు మీదికి దూకినాయా
ఏందే నీ మాయ

అన్యాయంగా మనసుని కెలికావే
అన్నం మానేసి నిన్నే చూసేలా
దుర్మార్గంగా సొగసుని విసిరావే
నిద్ర మానేసి నిన్నే తలచేలా

రంగా ఘోరంగా నా కలలని కదిపావే
దొంగా అందంగా నా పొగరుని దోచావే
చించి అతికించి ఇరికించి వదిలించి
నా బతుకుని చెడగొడితివి కదవే

కళ్ళా అవి కళావతి కల్లోలమైందే నా గతి
కురులా అవి కళావతి కుళ్ళబొడిసింది చాలుతీ

Come on, come on కళావతి
నువ్వే గతే నువ్వే గతి
Come on, come on కళావతి
నువు లేకుంటే అధోగతి

మాంగల్యం తంతునానేనా మమజీవన హేతునా
కంఠే భద్నామి సుభగే త్వం జీవ శరదశ్శతం

వందో ఒక వెయ్యో ఒక లక్షో మెరుపులు మీదికి దూకినాయా
ఏందే నీ మాయ
ముందో అటు పక్కో ఇటు దిక్కో చిలిపిగ తీగలు మోగినాయా
పోయిందే సోయ

పాపప పామరిసాస నిసరిపప పనిద
పాపప గమరిసాస నిసరిమ నిపగమ రిస

Kalaavathi

Mit heiligem Faden, meines Lebensgrund,
lege ich dir um den Hals, mögest du hundert Jahre leben.

Tausend oder Millionen Blitze stürzten auf dich nieder,
das ist deine Täuschung.
Nirgendwo hin, weder dort noch hier, zitterten dünne Drähte,
alles ist verloren.

An solche Dinge bin ich nicht gewöhnt,
diese Unsicherheit kenne ich nicht.
Mein Herz klopft wild, es ist verstört und verängstigt,
und rief verzweifelt nach dir.

Komm schon, komm schon Kalaavathi
du bist mein Weg, du bist mein Schicksal
Komm schon, komm schon Kalaavathi
ohne dich ist es Untergang

Mit heiligem Faden, meines Lebensgrund,
lege ich dir um den Hals, mögest du hundert Jahre leben.

Tausend oder Millionen Blitze stürzten auf dich nieder,
das ist deine Täuschung.

Ungerecht rissest du mein Herz heraus,
ließ mich alles Essen aufgeben und nur dich sehen.
Gemein warfst du Anmut umher,
ließ mich Schlaf aufgeben und nur an dich denken.

Wild und grausam wecktest du meine Träume,
Diebisch und schön stahlst du meinen Stolz.
Zerrissen und geklebt, verstrickt und losgelassen,
hast du mein Leben ruiniert, nicht wahr?

Deine Augen, Kalaavathi, wurden zum Strudel, mein Schicksal,
Deine Locken, Kalaavathi, rissen mich zu lange nieder.

Komm schon, komm schon Kalaavathi
du bist mein Weg, du bist mein Schicksal
Komm schon, komm schon Kalaavathi
ohne dich ist es Untergang

Mit heiligem Faden, meines Lebensgrund,
lege ich dir um den Hals, mögest du hundert Jahre leben.

Tausend oder Millionen Blitze stürzten auf dich nieder,
das ist deine Täuschung.
Nirgendwo hin, weder dort noch hier, zitterten dünne Drähte,
alles ist verloren.

Papapa pamarisaasa nisaripapa panida
Papapa gamarisaasa nisarima nipagama risa