Lyrics and translation Siddart Basrur - Phir Se Udd Chala

Phir Se Udd Chala

चौखट पे है ज़िन्दगी आयी अभी
खड़ी बाहर है, आए भीतर क्यूँ नहीं?
ताले हैं लगे, चाबियाँ ढूँढ ले
क़ैद ख़्वाबों को तू खोल के छोड़ यूँ उड़ने दे

चेहरा उसका देखेंगे, खुद ही जीने लगेंगे
उठ के बिस्तर से ये भागेंगे
सपने जो सिलवटों में चादर की बाहें थामे
लेटे हैं, आसमाँ चूमेंगे, hey

फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ
गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ

फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ
गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ

ज़िंदा हूँ ये साँसें गई खुद से ही
काँधे पे टाँगी ख्वाहिशें लेकर चली
जूते हैं वहीं, गलियाँ पर अजनबी
डर नहीं अब इन्हें खुद में जो मस्त ये बढ़ने दे

छू ने आज़ादियों को घर से निकली है अब जो
जाने दे जहाँ जा रही है
देखेगी ज़िन्दगी तो बोलेगी आजा दोनों
सोचे ना क्या ग़लत-सही हैं, hey

फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला
डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ
गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ

(फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला)
(फिर, दिल फिर से उड़ चला, ये उड़ चला, ये मनचला)
(डरा हुआ, जकड़ा हुआ, सहमा हुआ)
(गहमा हुआ, गहरा हुआ, बिख़रा हुआ)

Phir Se Udd Chala

La vie est venue à ta porte
Elle est là, dehors, pourquoi ne pas entrer ?
Les serrures sont fermées, trouve les clés
Ouvre la cage de tes rêves et laisse-les s'envoler ainsi

Nous verrons ton visage, nous commencerons à vivre nous-mêmes
Nous nous lèverons de ce lit et nous nous enfuirons
Les rêves qui sont enroulés dans les plis de ton drap
Se couchent, baiseront le ciel, hey

Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle
Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle
Peureux, serré, tremblant
Agité, profond, dispersé

Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle
Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle
Peureux, serré, tremblant
Agité, profond, dispersé

Je suis vivant, ces respirations sont parties d'elles-mêmes
Elles ont emporté les envies sur leurs épaules
Les chaussures sont là, les rues sont étrangères
N'aie plus peur, laisse-les grandir en toi, car elles sont heureuses

Elle est sortie de la maison, elle touche la liberté maintenant
Laisse-la aller où elle va
Elle verra la vie et elle te dira de venir tous les deux
Ne réfléchis pas à ce qui est juste ou faux, hey

Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle
Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle
Peureux, serré, tremblant
Agité, profond, dispersé

(Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle)
(Puis, le cœur s'envole à nouveau, il s'envole, ce cœur rebelle)
(Peureux, serré, tremblant)
(Agité, profond, dispersé)