Lyrics and translation Siirbaz feat. Necip Mahfuz - Sürgün

Sürgün

Ben bu kasketi başımdan hiç çıkarmamıştım
Sükunet sessiz gelip, omzunda nifak taşırdı
Biraz şaşırdım, sonra geçti yoluma baktım
Saklanan tüm gerçekler sonuna kadar korunamazdı

Dedim ki: "Kaderi yazan, bu tanrı mı?"
Anlar öyle birikti, yıl oldu utandığım
Bunaldığım zamanların sonuydu, üzülmedim
Aklım ipini suya salmış ol bu sanrının

Usanmışım ben, dört yanım pas ve kir
Kastedilmiş her ne varsa yalanlandı bildiğim
Bu pisliğin içindeyim, kalktı yakalarım
Susmadıkça diklendim, kaçtığında yakaladım

Bu sonbahar aldı benden iliklerimi
Artık her ne varsa boşluk oldu, saymadım söylediklerini
Dik tepenin zirvesiydik sonra düştük en dibine
Öylesine konuşmuştum, gelenler gitti bile

Kırk yılın başıydı, boynumda idam ipleri
Kabullendim olmadı, hayat inkar istedi
Zift tadında rüyalardı toplayıp da derdiğim
Varımı yoğumu aldın elden, ne vardı verdiğin?

El insaf dedim, kudretiyle terledin
Çıkışa ne zaman yürüyor olsam ayaklarımı kilitledin
Bu nasıl insafsızlık, bu nasıl zulümdür?
Yıllar oldu uykudayım, kabusum bitmedi

Cihandan haberdarım, son yıllarda keşmekeşte
Sandım her zaman ben doğru şıkkı seçmek elde
Olmayınca olmuyo, silahlarımı teslim ettim
Sustum en sonunda ben de meczupluğa terfi ettim

Feza biraz suratsız şu günlerde
Gel bu tastan iç, özgür ol rüzgarlar esmedikçe
Bu yolun sonundayız, karanlığın dibindeyiz
Bu sürgünün yok biteceği

Изгнание

Я эту кепку с головы никогда не снимал,
Безмолвие тихо подкралось, на плече раздор держа.
Немного опешил, потом прошло, я дальше пошел,
Скрытая вся правда до конца сохраниться не могла.

Спросил я: "Судьбу пишущий, разве это бог?"
Мгновенья копились, годами стыдился потом.
То был конец времен, когда я томился, не грустил,
Разум мой, словно веревку в воду бросил, обманутый этим наваждением.

Устал я, вокруг меня ржавчина и грязь,
Все, на что покушались, оказалось ложью, что я знал.
В этой мерзости я погряз, воротник поднял,
Не молчал, всё дерзился, когда бежал - поймал.

Эта осень высосала из меня все соки,
Теперь все стало пустотой, не считал твои слова.
Мы были на вершине крутого холма, потом упали на самое дно,
Просто так говорил я, пришедшие уже ушли.

Раз в сорок лет такое, на шее петля висела,
Смирился, не вышло, жизнь отрицания просила.
Сны со вкусом смолы, что я собирал и хранил,
Всё, что имел, ты забрала, а что ты дала взамен?

"Пощади!" - сказал я, ты вся от могущества вспотела,
Когда к выходу шел, ты ноги мои связала.
Что за бессердечие, что за жестокость такая?
Годами сплю, а кошмар мой не кончается.

В курсе дел мирских, последние годы - хаос,
Думал, что всегда в моих руках верный выбор,
Не получается - значит не судьба, сложил оружие,
Замолчал наконец и я, в юродивые перешел.

Космос хмур в эти дни,
Испей из этой чаши, будь свободен, пока ветры не дуют.
Мы в конце этого пути, на дне темноты,
Этому изгнанию не будет конца.