Lyrics and translation Silly Boy Blue - Teenager

Teenager

I care a lot
I fall for strangers
I blame my heart
I'm still "the other"

I don't make moves
But I can write 21 songs about you
I don't need proofs
I've hated myself more than you'll ever do

I'm not perfectly quiet
Or perfectly calm
Or perfectly anything they'll always want me to
Always been loud so you could see me in crowds
Hopelessly scared to fully disappear here too

Baby, I'm not what you've signed for (ooh, oh ooh, oh)
How could you be so sure?

I've lost a friend
Been ruined by lovers (ruined by lovers)
Too proud to say (say)
How truly I miss her

I know, it's harder at night (it will get better some day)
Still tryna figure out (I might not only be straight)
It's okay to cry (it doesn't mean you're not brave)
I've got your back

I'm not perfectly quiet
Or perfectly calm
Or perfectly anything they'll always want me to
Always been loud so you could see me in crowds
Hopelessly scared to fully disappear too

Baby, I'm not what you've signed for (ooh, oh ooh, oh)
How could you be so sure?

Adolescent

Je me soucie beaucoup
Je craque pour des inconnus
Je blâme mon cœur
Je suis toujours "l'autre"

Je ne fais pas de mouvements
Mais je peux écrire 21 chansons sur toi
Je n'ai pas besoin de preuves
Je me suis détestée plus que tu ne le feras jamais

Je ne suis pas parfaitement silencieuse
Ni parfaitement calme
Ni parfaitement ce qu'ils voudront toujours que je sois
Toujours été bruyante pour que tu puisses me voir dans la foule
Désespérément effrayée de disparaître complètement ici aussi

Bébé, je ne suis pas ce pour quoi tu as signé (ooh, oh ooh, oh)
Comment pouvais-tu être si sûr ?

J'ai perdu une amie
J'ai été ruinée par des amants (ruinée par des amants)
Trop fière pour dire (dire)
Combien je lui manque vraiment

Je sais, c'est plus dur la nuit (ça ira mieux un jour)
Toujours en train d'essayer de comprendre (je ne suis peut-être pas seulement hétéro)
C'est bon de pleurer (ça ne veut pas dire que tu n'es pas courageuse)
J'ai ton dos

Je ne suis pas parfaitement silencieuse
Ni parfaitement calme
Ni parfaitement ce qu'ils voudront toujours que je sois
Toujours été bruyante pour que tu puisses me voir dans la foule
Désespérément effrayée de disparaître complètement ici aussi

Bébé, je ne suis pas ce pour quoi tu as signé (ooh, oh ooh, oh)
Comment pouvais-tu être si sûr ?