Lyrics and translation Silly - Abendstunden

Abendstunden

In den stillen Abendstunden
Wenn die Trommelstöcke ruhn
Wenn auch unsre großen Meister
Etwas ganz Privates tun
In den stillen Abendstunden
Hält mich unter Dach und Fach
Manchmal so ein ferner Atem
So 'ne kleine Sehnsucht wach
Und dann steh ich am Fenster
Und dann schau ich in die Nacht
Und dann stürz ich in den Abgrund
Der mich müd und hilflos macht
Und dann heul ich in die Kissen
Und dann lieb ich einen Mann
Und der holt mich wieder runter
Gegen Morgen irgendwann
In den kühlen Abendstunden
Wenn die Räder stille stehn
Die mich durch mein Leben schleifen
Musst du öfters nach mir sehn -
Dass ich unter meinen Füßen
Immer noch den Boden spür
Dass ich mich in meinen Ängsten
Im Alleinsein nicht verlier

Heures du soir

Dans les heures silencieuses du soir
Lorsque les baguettes de tambour se taisent
Lorsque nos grands maîtres aussi
S'occupent de quelque chose de très privé
Dans les heures silencieuses du soir
Je suis protégée par un toit et un mur
Parfois un souffle lointain
Un petit désir éveillé
Et puis je me tiens à la fenêtre
Et puis je regarde la nuit
Et puis je me précipite dans l'abîme
Qui me rend fatiguée et impuissante
Et puis je pleure dans mes oreillers
Et puis j'aime un homme
Et il me ramène en bas
Vers le matin, à un moment donné
Dans les heures fraîches du soir
Lorsque les roues sont immobiles
Qui me traînent à travers ma vie
Tu dois souvent me regarder -
Pour que je sente encore le sol sous mes pieds
Pour que je ne me perde pas dans mes peurs
Dans la solitude
Je ne me perds pas.