Silly - Fliegender Fisch - translation of the lyrics into English
Silly Fliegender Fisch

Silly - Fliegender Fisch

Lyrics and translation Silly - Fliegender Fisch




Fliegender Fisch
Flying Fish
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
From above the water looks like a mirror
Du starrst herein und siehst nur dein Gesicht
You stare into it and see only your face
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
I'm coming up to you now for three seconds
Nur bei dir bleiben, kann ich nicht
Just to be with you, I can't
Wie kann ich leben in dem heißen Licht
How can I live in the hot light
Darin vertrocknet meine Silberhaut
My silver skin dries out in it
In der Dämmerung, da leuchte ich
At dusk, I glow
Da ist kein Schwarz, kein Weiß, nur Blau
There is no black, no white, only blue
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Tauch ich vor dir auf
I dive into the water in front of you
Zieh mich nicht zu dir raus
Don't pull me out to you
Wie kann ich leben in der dünnen Luft
How can I live in the thin air
Die ihr verbraucht für euer Marktgeschrei
That you consume for your market cries
Ihr hört nicht mal, wenn einer Hilfe ruft
You don't even hear when someone calls for help
Hier unten hört man meilenweit
Down here you can hear for miles
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
From above the water looks like a mirror
Du starrst herein und siehst mich nicht
You stare into it and don't see me
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
I'm coming up to you now for three seconds
Nur bei dir bleiben, kann ich nicht
Just to be with you, I can't
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Tauch ich vor dir auf
I dive into the water in front of you
Zieh mich nicht zu dir raus
Don't pull me out to you
Tu mir nicht weh
Don't hurt me
Und der salzigen See
And the salty sea
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Wie kann ich leben auf dem festen Land
How can I live on solid ground
Nur links und rechts, und vorwärts und zurück
Only left and right, and forward and back
Der Druck der Tiefe und der Sprung über den Rand
The pressure of the depth and the jump over the edge
Sind Plus- und Minuspol vom Glück
Are the positive and negative pole of happiness
Halt still!
Stay still!
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Tauch ich vor dir auf
I dive into the water in front of you
Zieh mich nicht zu dir raus
Don't pull me out to you
Tu mir nicht weh
Don't hurt me
Und der salzigen See
And the salty sea
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I
Bin ein fliegender Fisch
I'm a flying fish
Halt still, denn ich
Stay still, because I




Writer(s): Ruediger Barton, Tamara Danz, Uwe Hassbecker, Gerhard Gundermann
Silly - Silly: Die original Amiga Alben (Inkl. Interviews mit Tamara Danz)
Album
Silly: Die original Amiga Alben (Inkl. Interviews mit Tamara Danz)
date of release
15-04-2011

1 Tanzt keiner Boogie
2 Wo bist du
3 Hölle
4 Asyl im Paradies
5 Köter
6 Traumpaar
7 Auf & davon
8 Weit bis nach Haus
9 Kriminelle Energie
10 Hass (becker)
11 High Heels
12 Neider
13 Hexen
14 Bye Bye - Radio-Version
15 Rot wie Mohn
16 Diebe
17 Paradiesvögel
18 Mann ohne Schatten
19 Alles wird besser
20 Loch im Kopp
21 Hintenvorn
22 Die Ferne
23 Hurensöhne
24 Fliegender Fisch
25 Halloween in Ostberlin
26 Berliner Frühling
27 Instandbesetzt
28 Downtown
29 Flut
30 Vollmond
31 Asyl im Paradies - NightGroove Version
32 Psycho
33 Dicke Luft
34 Abendstunden
35 Puppe Otto
36 Schlaflied
37 Flieg
38 Unter'm Asphalt
39 Raus aus der Spur
40 Ein Lied für die Menschen
41 Hände hoch
42 Die Gräfin
43 Die wilde Mathilde
44 Heiße Würstchen
45 Mont Klamott
46 Menschenland
47 Der letzte Kunde
48 Pack deine Sachen
49 Angst in der Nacht
50 Gut' Nacht Amigo
51 Blue Jeans
52 Dein Cabaret ist tot
53 EKG
54 Schlohweißer Tag
55 Danach kräht kein Hahn mehr
56 Hut ab
57 Irgendwann stinkt jeden mal was an
58 Die alten Männer
59 Am Sonntag
60 Josef & Maria
61 Liebeswalzer - für H.F.
62 Nester der Nacht
63 Traumteufel
64 Alle gegen einen
65 Bataillon d'amour
66 Über ihr taute das Eis
67 S.O.S.
68 Nur ein Lied
69 Landekreuz auf meiner Seele
70 Ein Gespenst geht um
71 Jeder
72 Verlorne Kinder
73 Zwischen unbefahr'nen Gleisen
74 Tausend Augen
75 Großer Träumer
76 PS
77 So'ne kleine Frau
78 Panther im Sprung
79 Männer wollen Fraun
80 ???!!! .......... (Intro)
81 Reprise
82 Ballhaus-Ballett
Attention! Feel free to leave feedback.