Lyrics and translation Silly - Kriminelle Energie

Kriminelle Energie

Tag für Tag vor'm Kaufhaus

auf der Bank.
Kein Job, kein Moos, die Weile ist lang.
Wer redet da von Life Style,
na schönen Dank!
Am Fenster hat' ne blonde Braut
'n heißen Fummel auf der Plastikhaut.
Der ist nicht zu bezahlen,
o.k., dann wird er halt geklaut.

Kriminelle Energie -

macht Kraft und Phantasie.
Kriminelle Energie -
die ideale Therapie.
Kriminelle Energie -
gegen Lethargie.
Kriminelle Energie -
die schlappste Nudel wird zum Vieh.

Und hat's beim ersten mal geklappt,

der erste Angstschweiß ist verdampft,
dann wird nicht gleich wieder schlapp gemacht.
Noch mal ab dafür - ganz unverkrampft
Und stell' n sich Skrupel ein
bleib cool und relaxed.
Wenn jeder jedem was klaut
kommt garantiert keinem was weg!

Kriminelle Energie ...

So ist das Leben erträglich

in dieser Superkaufhauswelt.
Man braucht für seine Abenteuer
noch nicht mal Geld.
Gut getarnt, der Detektiv,
Talkie in der Tasche - die Jacke schief.
Die Kamera hat alles im Blick,
außer mich, mich kriegen die nicht.

Kriminelle Energie ...

Criminal Energy

Day after day in front of the department store

On the bench.
No job, no money, the time is long.
Who's talking about life style,
Well thanks a lot!
A blonde girl has at the window
A hot suit on her plastic skin.
It is not to be paid,
O.k., then it will be stolen.

Criminal energy -

Gives strength and imagination.
Criminal energy -
The ideal therapy.
Criminal energy -
Against lethargy.
Criminal energy -
The weakest noodle becomes an animal.

And when it worked the first time,

The first sweat of fear has evaporated,
Then don't just give up again.
Go for it again - very relaxed
And if you have scruples
Stay cool and relaxed.
If everyone steals something from everyone else
Absolutely nothing will be taken away from anyone!

Criminal energy ...

This is how life becomes bearable

In this super department store world.
You don't even need money
For your adventures.
Well camouflaged, the detective,
Walkie-talkie in his pocket - his jacket crooked.
Camera has everything in view,
Except for me, they won't catch me.

Criminal energy ...