Lyrics and translation Silly - Mann ohne Schatten

Mann ohne Schatten

Du, hast du den Mann gesehn

Mit der kalten Haut.
Das es ihn wirklich gibt,
Hab ich nicht geglaubt.
Nur Gerede -
Ich hab laut und frech gelacht.
Und doch in wachen Nächten,
Heimlich dran gedacht.

Wenn der Mond auf die Dächer fällt

Legt er sein Licht wie Schnee auf die Stadt.
Hinter der Tür zur Unterwelt
Lauert er - der Mann,
Der keinen Schatten hat.

Du, hast du den Mann gesehn

Mit dem Steingesicht.
Steht reglos in der Dunkelheit
Und erwartet dich.
Er ist sehr geduldig, hat alle Zeit der Welt.
Er kennt die Farben deiner Träume
Und wiegt sie auf mit Geld.

Wenn der Mond auf die Dächer fällt ...

Du, ich hab den Mann gesehn

Mit der kalten Haut.
Das es ihn wirklich gibt
Hab ich nicht geglaubt.

Wenn der Mond auf die Dächer fällt ...

L'homme sans ombre

Toi, as-tu vu l'homme

Avec la peau froide.
Je n'ai pas cru
Qu'il existait vraiment.
Justes des rumeurs -
J'ai ri fort et avec audace.
Et pourtant, dans les nuits blanches,
J'y ai secrètement pensé.

Quand la lune tombe sur les toits

Elle dépose sa lumière comme de la neige sur la ville.
Derrière la porte menant au monde souterrain
Il rôde - l'homme,
Qui n'a pas d'ombre.

Toi, as-tu vu l'homme

Avec le visage de pierre.
Il se tient immobile dans l'obscurité
Et t'attend.
Il est très patient, il a tout le temps du monde.
Il connaît les couleurs de tes rêves
Et les pèse avec de l'argent.

Quand la lune tombe sur les toits ...

Toi, j'ai vu l'homme

Avec la peau froide.
Je n'ai pas cru
Qu'il existait vraiment.

Quand la lune tombe sur les toits ...