Lyrics and translation Sima Martausová - Podoby

Podoby

Pre jedného príliš veriaca a pre druhého príliš málo
Vždy sa nájde na mne niečo, čo zlepšiť by sa dalo
No nik nevidí mi vnútro ako on

Pre niekoho príliš emotívna
A potom zas bez citu
Ach, som divná, ak sa bojím malých vecí
Ale viem, že si tu blízko

Je to iba láska a podoby jej
Je to iba láska a podoby jej

Pre niekoho je to chladný odstup
A pre druhého túžba veriť
Priznávam, je toho dosť
No stále málo na papieri
Nezachytí, ak nemá

Som len žena, ktorá prežila si
Ťažké a aj nadnesené
Hľadajúca prístav
Ktorý prináleží každej žene

Je to iba láska a podoby jej
Je to iba láska a podoby jej

Nechcem podliehať tomu, čo letí
Ani ťarchám, čo mi nesú plecia
Človek nemá súdiť
Na to je vyšší sudca predsa

Neviďme do myšlienok druhým
Pokiaľ sami nás tam nevpustili
Stiahnime široké lakte
Ak to nemá byť, tak škoda sily

Je to iba láska a podoby jej
Je to iba láska a podoby jej

Apparitions

Pour l'un, je suis trop croyante, et pour l'autre, pas assez
Il y a toujours quelque chose en moi qui pourrait être amélioré
Mais personne ne voit mon âme comme toi

Pour certains, je suis trop émotive
Puis, sans aucun sentiment
Oh, je suis bizarre, si j'ai peur des petites choses
Mais je sais que tu es là, près de moi

Ce n'est que l'amour et ses multiples visages
Ce n'est que l'amour et ses multiples visages

Pour certains, c'est un détachement froid
Et pour d'autres, le désir de croire
Je l'avoue, il y en a beaucoup
Mais encore trop peu sur papier
Il ne capture pas, s'il n'a pas

Je suis juste une femme qui a vécu
Des choses difficiles et exaltantes
À la recherche d'un port
Qui appartient à chaque femme

Ce n'est que l'amour et ses multiples visages
Ce n'est que l'amour et ses multiples visages

Je ne veux pas céder à ce qui est éphémère
Ni aux fardeaux que mes épaules portent
L'homme ne doit pas juger
Il y a un juge supérieur pour cela, après tout

Ne regardons pas dans les pensées des autres
Sauf s'ils nous y invitent eux-mêmes
Rétractons nos bras ouverts
Si ce n'est pas censé être, alors c'est dommage de perdre son énergie

Ce n'est que l'amour et ses multiples visages
Ce n'est que l'amour et ses multiples visages