Lyrics and translation Sima Martausová - Sonety

Sonety

V tichu hrdých alejí, topoľov a jarných briez
V sebe zisťujem, čo život je a čo v ňom je už cez
Dôkazom, že vždy človek k dobru zavanie
Je jeho vlastné svedomie a následne pokánie
A verným dôkazom, že si, bože, ľuďom vyhovel,
Sú pre mňa všedné závraty ako plásty medové

V sile ťažkej pšenice a snopov sena na poliach
Prechádzam s malým batôžkom, kde sa ľudia neboja
A v ruke mám kríž z koraliek, spievam nahlas žalmy si
Slnko, sťaby hračkou svetla, z božích rúk len si visí
Aj keby všetko zlyhalo a nič nebolo
V knihách božia láska ostane, nikdy nezlyhá

V teple piecky domova zabúdame na prepych
Vo vlne pevných kabátov, sťaby z rokov dvadsiatych
Si občas povzdychneme, že bolo aj viac priaznivo
No pravda, tá je v stretnutiach, ktoré boli naživo
A radosť, tá je ukrytá v časoch menej hektických
S básňou, že dar viery mám v modlitbe, zatajujem dych

V láske, čo je obetou, učím sa, čo vlastne je
Prečo lásku pečatia priesvitne biele záveje
A viem, že človeka to vždy viacej ťahá ku dobru
Iba z lásky ku ľuďom chcem dať vázy na obrus

Aj keby všetko zlyhalo a nič nebolo
V knihách božia láska ostane a nikdy nezlyhá
Sype sa na kvety, v tichu hrdých alejí píše ľuďom sonety
Nezlyhá, hoc visíš na lane, aj keby všetko odišlo
Ona ostane, na ostane, ona ostane, ona ostane

Sonnets

Dans le silence des allées fières, des peupliers et des bouleaux printaniers
Je découvre en moi ce qu'est la vie et ce qui y est déjà dépassé
La preuve que l'homme penche toujours vers le bien
C'est sa propre conscience et ensuite le repentir
Et la preuve fidèle que tu as exaucé les hommes, mon Dieu,
Ce sont pour moi les vertiges quotidiens comme des rayons de miel

Dans la force du blé lourd et des gerbes de foin dans les champs
Je marche avec un petit sac à dos, là où les gens n'ont pas peur
Et dans ma main, j'ai une croix de perles, je chante mes psaumes à haute voix
Le soleil, comme un jouet de lumière, ne pend que de tes mains divines
Même si tout échouait et qu'il n'y avait rien
L'amour de Dieu restera dans les livres, il ne faillira jamais

Dans la chaleur du poêle de la maison, nous oublions le luxe
Dans la vague de manteaux épais, comme des années 1920
On soupire parfois que c'était plus favorable
Mais la vérité, c'est dans les rencontres qui étaient en direct
Et la joie, elle est cachée dans les temps moins mouvementés
Avec le poème que j'ai le don de la foi dans la prière, je retiens mon souffle

Dans l'amour, qui est un sacrifice, j'apprends ce qu'il est vraiment
Pourquoi l'amour est scellé par des congères blanches translucides
Et je sais que l'homme est toujours plus attiré par le bien
Par amour pour les gens, je veux mettre des vases sur la nappe

Même si tout échouait et qu'il n'y avait rien
L'amour de Dieu restera dans les livres et ne faillira jamais
Il se répand sur les fleurs, dans le silence des allées fières, il écrit des sonnets aux hommes
Il ne faillira pas, même si tu es suspendu à une corde, même si tout est parti
Il restera, il restera, il restera, il restera