Lyrics and translation Simas - 2 Dedos

2 Dedos

O dedo que aponta
Chama o dedo que escorrega
Os dois vestem prata falsa
Se alguém te conta eles balança e nega

Dois dedos queimados na ponta
Fumaça ilumina e a fé cega
Sonhos de púlpito, ou de público
Sinal que os dois dedos se esfrega
Sinal de que os dois se completa

E mesmo juntos nem fazem cócegas
Na cidade que a noite é de ponta cabeça
Morcega

Amor cega, não é nega?
Mas eu ainda sinto no fundo
Que com dois dedos iguais aos nossos
A gente segura o peso do mundo

E com dois dedos iguais aos meus
Cê mede o quanto o que eu digo é profundo
E com dois dedos iguais aos seus
Cê me sente afogando lá onde eu te inundo

Preso entre dois dedos um cigarro solto
De onde eu vim tem mais vinte outros
No copo dois dedos de vida
Pra quê colocar só um na ferida?

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Ela pensa dois dedos com anéis de ouro
Eu penso penso dois dedos pegando tesouras
Em vez de lâminas dois dedos no pulso
Me devem demais pra eu partir agora

Ela cruza dois dedos fazendo figas
Fazendo afagos, no fogo cruzado
Dois mil dedos apontam pra mim
Não sabem dois por cento dos meus pecados

E dois dedos já são suficientes
Se tu ainda estiver do meu lado
Pra contar quem não merece nem os dois
Só um levantado, tá dado o recado

Não ache que dois dedos são paz e amor, na real
SInal da vitória que cala
Quem usa dois dedos pra simular arma
E conta regressiva pra me ver na vala
Cheio de bala
Autografadas por uma caneta
Repleta de sangue meu
Igual a minha escrevendo essa letra
Igual a minha narrando essa treta
Depois de dois dedos é sem linha reta
Essa rima é só o som da trombeta
O disparo na esquina que é a voz do profeta

E a voz de Deus é uma rua deserta
E o canto dos anjos é uma noite quieta
Tu com um só dedo posto nos meus lábios dizendo:
"Calma que tudo se acerta" (hey)
"Calma que tudo se acerta"

(E aí, melhor?)

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

2 Doigts

Le doigt qui pointe
Appelle le doigt qui glisse
Les deux portent de l'argent faux
Si quelqu'un te le dit, ils balancent la tête et nient

Deux doigts brûlés au bout
La fumée éclaire et la foi aveugle
Rêves de chaire, ou de public
Signe que les deux doigts se frottent
Signe que les deux se complètent

Et même ensemble, ils ne font pas de chatouilles
Dans la ville où la nuit est à l'envers
Chauve-souris

L'amour rend aveugle, n'est-ce pas ?
Mais je sens encore au fond
Qu'avec deux doigts identiques aux nôtres
On peut supporter le poids du monde

Et avec deux doigts identiques aux miens
Tu mesures à quel point ce que je dis est profond
Et avec deux doigts identiques aux tiens
Tu me sens me noyer là où je t'inonde

Pris entre deux doigts, une cigarette allumée
D'où je viens, il y en a vingt autres
Dans le verre, deux doigts de vie
Pourquoi en mettre un seul sur la blessure ?

J'ai juste besoin de deux doigts de la boisson forte
Et de deux doigts de conversation
Et la ville entière en ce vendredi soir
Est genre "wow!"

Ne me rappelle pas que dernièrement
Je n'ai vu mon visage que dans les flaques d'eau
Deux doigts de la boisson forte, deux doigts de conversation
Et la ville est genre "wow!"

J'ai juste besoin de deux doigts de la boisson forte
Et de deux doigts de conversation
Et la ville entière en ce vendredi soir
Est genre "wow!"

Ne me rappelle pas que dernièrement
Je n'ai vu mon visage que dans les flaques d'eau
Deux doigts de la boisson forte, deux doigts de conversation
Et la ville est genre "wow!"

Elle pense à deux doigts avec des anneaux d'or
Je pense à deux doigts saisissant des ciseaux
Au lieu de lames, deux doigts sur le pouls
On me doit trop pour que je parte maintenant

Elle croise deux doigts en faisant des figues
Faisant des caresses, sous le feu croisé
Deux mille doigts pointent vers moi
Ils ne connaissent pas deux pour cent de mes péchés

Et deux doigts suffisent
Si tu es encore à mes côtés
Pour compter ceux qui ne méritent même pas les deux
Un seul levé, le message est passé

Ne crois pas que deux doigts, c'est la paix et l'amour, en vrai
Signe de victoire qui fait taire
Celui qui utilise deux doigts pour simuler une arme
Et compte à rebours pour me voir dans la fosse
Rempli de balles
Autographiées par un stylo
Rempli de mon sang
Comme la mienne écrivant ces paroles
Comme la mienne racontant cette embrouille
Après deux doigts, c'est sans ligne droite
Cette rime n'est que le son de la trompette
Le coup de feu au coin de la rue, c'est la voix du prophète

Et la voix de Dieu est une rue déserte
Et le chant des anges est une nuit calme
Toi avec un seul doigt sur mes lèvres disant :
"Calme-toi, tout s'arrange" (hey)
"Calme-toi, tout s'arrange"

(Et alors, c'est mieux ?)

J'ai juste besoin de deux doigts de la boisson forte
Et de deux doigts de conversation
Et la ville entière en ce vendredi soir
Est genre "wow!"

Ne me rappelle pas que dernièrement
Je n'ai vu mon visage que dans les flaques d'eau
Deux doigts de la boisson forte, deux doigts de conversation
Et la ville est genre "wow!"

J'ai juste besoin de deux doigts de la boisson forte
Et de deux doigts de conversation
Et la ville entière en ce vendredi soir
Est genre "wow!"

Ne me rappelle pas que dernièrement
Je n'ai vu mon visage que dans les flaques d'eau
Deux doigts de la boisson forte, deux doigts de conversation
Et la ville est genre "wow!"