Lyrics and translation Simon D feat. Junggigo - 끈 [No More] (feat. Junggigo)

끈 [No More] (feat. Junggigo)

서로 다른 쪽을 쳐다보고 있는 너와 나
잠시 눈이 마주친 순간은 여전히 멍하다
이것에 익숙한 듯, 우린 얼마나
멀리 왔는지, 끝내야 될 때를 정한 밤
너도 역시 그 생각으로 꽉 차있겠지
거의 다 소멸된 둘 사이의 기대치
너의 입술이 떨릴 때 내 맘까지 설레던 그 날들,
지금은 푸석해진 나의 말투에 열내던
니 입술은 많이 텄어, 더 지쳐서
말할 힘도 없는 거겠지? 넌 질려서
나를 떠나려고 하는 거라는 내 착각
니가 입을 떼는 순간, 그 때가 생각나.
내가 먼저 네게 질린다고 맘먹었던 밤
딴 여자들의 눈길을 따라 잘 걸었던 나
안정감 때문에 널 옆에 뒀었던 거니까
사랑한다라고 말할 수 밖에 없었던 거짓 맘
가, 제발, 그냥 가줘 제발 다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가, 제발, 그냥 가줘 제발 너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
우린 몇 시간째 불편해, 첨 만난듯이
니 손을 억지로 잡지만 바로 떨쳐내
"지겨워." 내가 듣고 싶었던 말이야
더는 힘겨워 나도 안 단 말이야
여기 문 닫을 시간이야, 이 공간엔
우리 둘 뿐. 이런 분위기의 지독함에
바텐더는 우리 눈치만 봐
정말 못났지, 구질구질한 나.
내가 비겁한 자식이란 것도
너에게 못되게 대하는 법도
다 알면서 여전히 미련이라는 미련함땜에
이렇게 시간만 끌고 있어. 이런 남자는
나밖에 없을거라 농담을 던져도
넌 듣는 척도 안해, 부담을 먼저 먹은
연기자의 모습처럼 속으로 되내이는
대사들, '그만 만나자. 여기까지야'
먼저 말해주길 바라는 난 좋은 남잔 아니야
우린 많이 닳고 서로에게 사납지만,
내가 너로 인해 존재하는 세상속에서
너무 편했어 난 이제 나의 새장 속에서
너란 아름답고 작은 새를 꺼내줄게
니가 원한다면 아쉬움까지 다 꺼내도 돼
넌 깊은 한숨을 셔, 이건 이별의 냄새
내 코 끝은 찡해지고, 나의 마지막 맹세
가, 제발, 그냥 가줘 제발 다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가, 제발, 그냥 가줘 제발 너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
이대로 이대로 이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말도
이대로 이대로 이대로 끝났으면 해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫단 거짓말
우린 그대로
바뀔거란 기대도
좋았던 그 때로
그냥 이대로, 그냥 이대로
여전히 그대로
약속했던 미래도
설레던 그 때로
그냥 이대로, 그냥 이대로
가, 제발, 그냥 가줘 제발 다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가, 제발, 그냥 가줘 제발 너와 나의 끈은 여기가 끝인거야

Le fil [No More] (feat. Junggigo)

Toi et moi, regardant dans des directions différentes,
Le bref instant où nos yeux se sont croisés est encore flou.
Comme si nous étions habitués à cela, jusqu'où
Sommes-nous allés, cette nuit où nous avons décidé que ça devait cesser.
Tu dois être remplie des mêmes pensées,
Des attentes presque éteintes entre nous deux.
Ces jours où mon cœur s'emballait quand tes lèvres tremblaient,
Maintenant, tes lèvres qui s'enflammaient à mes paroles sèches
Sont gercées, trop fatiguées
Pour même parler, n'est-ce pas ? Tu en as assez
Et tu veux me quitter, c'est ce que je me dis.
Au moment où tu ouvriras la bouche, je me souviendrai de ce soir
Où j'avais décidé de te quitter en premier.
J'ai bien marché, suivant le regard d'autres femmes
Je te gardais à mes côtés par besoin de sécurité,
Un cœur menteur qui ne pouvait que dire "je t'aime".
Alors s'il te plaît, va-t'en, même si on recommence, on finira ici.
Va-t'en, je t'en prie, notre fil s'arrête là.
Cela fait des heures qu'on est mal à l'aise, comme à notre première rencontre.
Je te prends la main de force, mais tu la retires aussitôt.
"J'en ai marre", c'est ce que je voulais entendre.
Je ne peux plus supporter ça non plus.
C'est l'heure de fermer, il n'y a que
Nous deux dans cet endroit. Dans cette ambiance pesante,
Le barman ne fait que nous regarder.
Je suis vraiment nul, pathétique.
Je sais que j'ai peur,
Je sais comment être méchant avec toi,
Pourtant, par stupidité, par attachement,
Je fais traîner les choses. Je suis le seul homme comme ça,
Dis-je en plaisantant, mais tu n'écoutes même pas.
Tu es comme une actrice qui a déjà appris son texte,
Et qui répète intérieurement :
"Arrêtons-nous là. C'est fini."
Je ne suis pas un homme bien, à vouloir que tu le dises en premier.
Nous sommes usés, rudes l'un envers l'autre,
Mais dans ce monde où j'existe grâce à toi,
J'étais si à l'aise. Maintenant, de ma cage,
Je vais te laisser partir, toi, bel oiseau.
Si tu le veux, tu peux même emporter tes regrets.
Tu soupires profondément, c'est l'odeur de la séparation.
Le bout de mon nez pique, mon dernier serment :
Alors s'il te plaît, va-t'en, même si on recommence, on finira ici.
Va-t'en, je t'en prie, notre fil s'arrête là.
C'est comme ça, comme ça que ça se termine.
Mon désir de te revoir
Et mon mensonge "Je vais bien",
J'aimerais que ça s'arrête là, comme ça.
C'est ce que je veux, pas forcément toi.
Je te mens en disant que je ne veux pas te faire souffrir.
Nous sommes comme ça,
L'espoir que l'on change,
Revenir au bon vieux temps,
Juste comme ça, comme ça,
Toujours pareil,
L'avenir qu'on s'était promis,
Revenir au temps de l'excitation,
Juste comme ça, comme ça,
Alors s'il te plaît, va-t'en, même si on recommence, on finira ici.
Va-t'en, je t'en prie, notre fil s'arrête là.