Lyrics and translation Simon Dominic - 짠해 (Cheerz)

짠해 (Cheerz)

It goes 1, 2 난 비틀비틀
3, 4 넌 빙글빙글
5, 6 인생은 시들시들
7, 8 우리는 징글징글
정신챙겨 마, 친구야 니 기분 알어
잠에서 깰 때마다 마음은 불안정
다 견뎌내고 발품 팔기 바쁜 이 때 고달픈
너의 한풀이 들으면서 나도 한풀 꺾이는데,
이런 고생이 주는 보답은?
달리고 달려도 제자리인 마라톤을 뛴 소감은?
야 야 이런 얘기해봤자
답없이 끝나는 거 잘 알잖아 자, 자
니 인생도 기분도 한 잔에 말아드셔
하고픈 말이 있어도 혀가 말 안듣죠
내가 오늘 니 챙길게 밖에 택시 많어
계산 걱정하지마 나 오늘 캐시 많어
짠해 마, 널 보니 내가 다 짠해
이렇게 또 언제 보겠노? 빨리 한잔해
오늘 우리는 개보다는 꽐라 코스프레
오늘 우리는 개보다는 꽐라 코스프레
한 잔 두 잔 술술 넘어갈 때마다
꼬였던 날들이 풀리고
기분 끝내줘 눈이 풀리고 oh
한 잔 두 잔 슬슬 취해갈 때마다
이 놈의 인생이 다시 보이고
눈물 대신 침을 흘리고 oh
Say 짠해 hey 짠해
무슨 말이 더 필요하겠어
원샷, 크으으으
Say 짠해 hey 짠해
잔이 비었잖아 마, 빨리 따라라라라라라라
Say 짠해 hey 짠해
무슨 말이 더 필요하겠어
원샷, 크으으으
Say 짠해 hey 짠해
노래나 부르자고 크게 라라라라라라라라
에라 모르겠다 내일 일 가야 되는데
니 얘기 더 들어줄게 나는 젠틀맨
어머니 전화는 받어 걱정하시니까
오늘따라 유난히 니 상태는 시니컬
뭐 때문이야? 뭐가 널 다운시켜
세상이 차가워질수록 넌 진땀 식혀
억울해마, 없었잖아 세상에게 따진 적
용감한 술자리. 이곳이, 유일한 안식처
참으면 병 돼 임마, 울어도 된다
친구끼리 뭐 부끄럽노? 됐다.
그간의 맘고생은 훌훌 털어버리시고
앞에 있는 잔을 비우자 털어 머리 위로 ho!
한 잔 두 잔 술술 넘어갈 때마다
꼬였던 날들이 풀리고
기분 끝내줘 눈이 풀리고 oh
한 잔 두 잔 슬슬 취해갈 때마다
이 놈의 인생이 다시 보이고
눈물 대신 침을 흘리고 oh
자리에서 일어나기 전에 막잔
지겨운 이 세상에 대한 막잔
싫은 놈들 안주 삼아 또 막잔
맨날 막잔하자면서 끝이 안보이는 막잔 한잔 두잔 술술 넘어갈 때마다
꼬였던 날들이 풀리고
기분 끝내줘 눈이 풀리고 oh
한잔 두잔 슬슬 취해갈 때마다
이 놈의 인생이 다시 보이고
눈물 대신 침을 흘리고 oh
Say 짠해 hey 짠해
무슨 말이 더 필요하겠어
원샷, 크으으으
Say 짠해 hey 짠해
잔이 비었잖아 마, 빨리 따라라라라라라라
Say 짠해 hey 짠해
무슨 말이 더 필요하겠어
원샷, 크으으으
Say 짠해 hey 짠해
노래나 부르자고 크게 라라라라라라라라

짠해 (Поднять бокалы)

Раз, два, я шатаюсь,
Три, четыре, ты кружишься,
Пять, шесть, жизнь увядает,
Семь, восемь, мы измучены.
Соберись, подруга, я понимаю, как тебе сейчас.
Каждый раз, просыпаясь, ты чувствуешь тревогу,
Ты стараешься все преодолеть, но это так изматывает.
Слушая твои жалобы, и у меня руки опускаются.
И какая награда за все эти мучения?
Каково это — бежать марафон и оставаться на месте?
Эй, эй, мы же знаем, что,
обсуждая это, мы ни к чему не придём. Ну же!
Давай выпьем за твою жизнь и за твое настроение.
Даже если есть, что сказать, язык не слушается.
Сегодня я позабочусь о тебе, на улице полно такси.
Не беспокойся о счете, у меня сегодня много наличных.
Мне так жаль тебя, глядя на тебя, мне самому становится грустно.
Когда мы еще вот так увидимся? Давай выпьем!
Сегодня мы будем изображать не собак, а пьяниц.
Сегодня мы будем изображать не собак, а пьяниц.
С каждой рюмкой,
Все проблемы растворяются,
Настроение отличное, взгляд расфокусирован, о.
С каждой рюмкой,
Эта чертова жизнь видится по-новому,
Вместо слез текут слюни, о.
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Что еще тут скажешь?
Пей до дна! А-а-ах!
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Бокал пуст, давай, наливай!
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Что еще тут скажешь?
Пей до дна! А-а-ах!
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Давай споем во все горло, ла-ла-ла-ла-ла!
Будь что будет, завтра на работу,
Но я, как джентльмен, выслушаю тебя еще.
Ответь маме, она волнуется.
Сегодня ты какая-то особенно циничная.
Что случилось? Что тебя так расстроило?
Чем холоднее становится мир, тем больше ты потеешь.
Не обижайся, ты же никогда не жаловалась миру.
Храбрые посиделки. Это место — твое единственное убежище.
Терпеть — себе дороже, подруга, можно и поплакать.
Чего стесняться между друзьями? Все нормально.
Стряхни с себя все свои переживания
И опрокинь бокал, подними его вверх! Хо!
С каждой рюмкой,
Все проблемы растворяются,
Настроение отличное, взгляд расфокусирован, о.
С каждой рюмкой,
Эта чертова жизнь видится по-новому,
Вместо слез текут слюни, о.
Последняя рюмка, перед тем как встать.
Последняя рюмка за этот надоевший мир.
Еще одна рюмка, закусывая всеми, кто нам не нравится.
Всегда последняя, но бесконечная рюмка. С каждой рюмкой,
Все проблемы растворяются,
Настроение отличное, взгляд расфокусирован, о.
С каждой рюмкой,
Эта чертова жизнь видится по-новому,
Вместо слез текут слюни, о.
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Что еще тут скажешь?
Пей до дна! А-а-ах!
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Бокал пуст, давай, наливай!
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Что еще тут скажешь?
Пей до дна! А-а-ах!
Скажи "짠해", эй, "짠해".
Давай споем во все горло, ла-ла-ла-ла-ла!