Lyrics and translation Simon Dominic - 히어로 (Hero)

히어로 (Hero)

수염이 자라고 난 뒤가
바로 인생의 main theme
공식따윈 쌩까던 힙합은
내 센세이 문제집보단 rhyme들이
꽉 차있던 백팩
학교종이 땡땡 울리면
Do the damn thang
엄마 허리는 꺾이지만
나를 만든 시간들
어릴 적 나의 순수한
말을 막은 인간들
다 기억해놨지
따가운 나의 payback
이제와서 굽신거려봤자야
Fuck you, pay me
하루죙일 랩을 뱉어내도
모자라서 자다가도 벌떡
가족들의 잠을 방해했지
불효자라서 더 잘되기 위해서
난 이를 꽉꽉 물었고
치열해진 나는 결국 피를 봤다
영혼의 출혈 유일한 나의 배출구
그리던 영웅에 가까워진
나는 natural
난 나를 바꿔놨지 벗어던진 외로움
내가 가야될 곳
나를 찾는 이들에게로
원하는 것을 위해서 난
옛 기억의 스위치를 잠시 내려놔
서글픈 일이지 just think about it
잃어버린 첫 느낌 그 때로
다시 손 닿을 수 있다면
불안한 맘을 덜겠지 그대로, oh-oh-oh-oh
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I′m a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero
그래, 화려함 뒤에
불편한 영웅의 자리
Tag을 붙일 수 없는 값진 꿈의 가치
약은 놈들이 내게 행하던 무례함이
갑자기 가짜 respect으로 둔갑해 감히
속에선 열불이 나지만
겉은 차갑게안된다고 하는 길
내가 걸어왔자나 man
깜깜한 도시에 터지는 spotlight
욕망의 조각들이 불꽃처럼
흩어지는 찰나에 나의 강박증은
누군가의 기쁨이 돼
리듬이 되고 단지 믿음이 돼주는
것 뿐인데도 만족스럽지 못한 맘
뒤바뀐 밤낮
아무도 몰라 난 내게 실망이 많아
어디를 가든지 이젠 환영 받는 몸이
되버린 나의 취미는 답이 없는 고민
영웅이 되어도 문제
안됐어도 문제야
영웅이 되어도 문제
안됐어도 문제야
원하는 것을 위해서 난
옛 기억의 스위치를 잠시 내려놔
서글픈 일이지 just think about it
잃어버린 첫 느낌 그 때로
다시 손 닿을 수 있다면
불안한 맘을 덜겠지 그대로, oh-oh-oh-oh
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I′m a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero
귀족들의 파티에
내가 앉을 곳은 없어
와인잔으로 투영되는 그들의 모습은
흐려서 오히려 보기 좋지
화려한 샹들리에 밑에선
알 수 없는 소리만 들리네
견디기 힘들어
불편한 턱시도
빠져나가야돼 이곳에서
울리는 적신호
난 나를 한번 더 바꿔
벗어던진 괴로움
내가 가야될 곳
나를 찾는 이들에게로
달려다가 문득 뒤를 돌아봤을 때
현재 내 모습이 늘 존경하던 나의
영웅의 과거와 닮아있기를
영원한 내 이름
달려다가 문득 뒤를 돌아봤을 때
현재 내 모습이 늘 존경하던 나의
영웅의 과거와 닮아있기를
영원한 내 이름
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I′m a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I′m a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero

Héros (Hero)

C'est après que ma barbe a poussé
Que le thème principal de ma vie a commencé
Le hip-hop qui se fichait des règles
Mes rhymes plutôt que les exercices de mon sensei
Remplissaient mon sac à dos
Quand la cloche de l'école sonnait
Do the damn thang
Le dos de ma mère s'est courbé
Mais elle m'a construit avec le temps
Tous ceux qui ont réduit au silence
Mes paroles innocentes d'enfant
Je m'en souviens
Mon retour de bâton sera cuisant
Inutile de ramper maintenant
Fuck you, pay me
Même après avoir rappé toute la journée
Ce n'était pas assez, je me réveillais en sursaut
J'ai perturbé le sommeil de ma famille
Un fils indigne qui pour mieux réussir
A serré les dents
Ma détermination féroce a fini par payer
Le saignement de mon âme, mon seul exutoire
Je me suis rapproché du héros que je voulais être
Je suis un natural
J'ai changé, je me suis débarrassé de la solitude
L'endroit où je dois être
Vers ceux qui me cherchent
Pour obtenir ce que je veux
Je laisse de côté les souvenirs du passé
C'est triste, pense juste à ça
Ce premier sentiment perdu, à cette époque
Si je pouvais le toucher à nouveau
Mon cœur serait apaisé, comme avant, oh-oh-oh-oh
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros
Oui, derrière le faste
La place inconfortable du héros
La valeur inestimable d'un rêve impossible à étiqueter
L'impolitesse de ces lâches envers moi
Se transforme soudainement en faux respect, osant
À l'intérieur, je bouillonne
Mais je reste froid, c'est comme ça que j'avance
C'est le chemin que j'ai parcouru, man
Un projecteur qui éclate dans la ville sombre
Les fragments de désir comme des étincelles
À l'instant où ils se dispersent, ma névrose
Devient la joie de quelqu'un d'autre
Un rythme, une simple foi
Mais mon cœur n'est toujours pas satisfait
Le jour et la nuit inversés
Personne ne le sait, je suis ma plus grande déception
Où que j'aille, mon corps est désormais le bienvenu
Mon passe-temps est devenu une réflexion sans réponse
Être un héros, c'est un problème
Ne pas l'être aussi
Être un héros, c'est un problème
Ne pas l'être aussi
Pour obtenir ce que je veux
Je laisse de côté les souvenirs du passé
C'est triste, pense juste à ça
Ce premier sentiment perdu, à cette époque
Si je pouvais le toucher à nouveau
Mon cœur serait apaisé, comme avant, oh-oh-oh-oh
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros
Dans la fête des aristocrates
Je n'ai pas ma place
Leur reflet dans les verres de vin
Est flou, plus agréable à regarder
Sous le lustre étincelant
Je n'entends que des murmures étranges
C'est insupportable
Ce smoking inconfortable
Je dois sortir d'ici
Le feu rouge retentit
Je change encore une fois
Je me débarrasse de la souffrance
L'endroit où je dois être
Vers ceux qui me cherchent
En courant, je me retourne soudainement
J'espère que mon reflet ressemble au passé
Du héros que j'ai toujours admiré
Mon nom éternel
En courant, je me retourne soudainement
J'espère que mon reflet ressemble au passé
Du héros que j'ai toujours admiré
Mon nom éternel
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros
Héros, héros, héros, héros
Héros, héros, héros, héros
Je suis un héros