Lyrics and translation Simon Dominic - Gettin' Better

Gettin' Better

(Yeah, I′m gettin' better)
(Yeah, I′m gettin' better)
지금 난 얼마나 행복한지 모른다
나를 감싸주는해가 떠오른 하늘
나른한 하품 뒤쏟아지는 졸음 봐
I feel good 마치엄마 손 잡고 내딛던 걸음마
적당히 차려입고 나왔지 거울속에 난
약간은 부시시해 아직 잠이 덜 깬 상태로
서늘한 공기에 나를 맡겨 반복에 반복되는
삶 속에 쉼표 하나 찍어둬 안단테로
흐르는 내 걸음걸이는멋진 한 장면의 오마주
나를 빠르게 스쳐 지나가는 동네 꼬마들
커피 한 잔 입에 물고, 벤치에 몸을 놓는다
잠시 뒤돌아볼까 나의 날들을 혼자
갈등하며 서있던좁디 좁은 골목길에서
답답해하며 바라만 보던 손목시계
시간아 흘러가라빨리 늙어버리자
아니 시간아 제발 멈춰 봐 날 두고 어디 가
어른이 되고 싶어서아버지의 말투를 썼네
장난감을 갖고 놀기엔나의 짱구는 컸네
(다 알지) 그걸 잊은 척해야 돼서 힘든거지
치기 어린 나를 숨겨야만 했던과거가 싫은거지
나는 슬픔도 아픔도견뎌낸 후에 한번 더 changin' (한번 더 changin′)
언제나 blazin′ (언제나 blazin') 난 나를 믿지 oh eh
저기 저 태양도흐르는 바람까지도 나를 위해줬지(나를 위해줬지)
끝까지 blazin′내가 쓰러진다 해도 oh
이 순간 얼마나 행복한지 모른다
나를 비춰주는 해가 떠오른 하늘
아름답게 다시 태어난 나는 butterfly
I feel good 마치 영화 같은기쁜 우리 젊은 날
2분단 셋째 줄에서맨날 졸고 있던 아이가
시끄러운 이 세상에서 잘 살아가기가
좀 고됐었지 날 토닥이던 손바닥을 기억해
날 찌르던 손가락질은 칼이 아닌 길이 되었기에
세상 모든 것들이내 편이 된 듯한
그런 기분으로 자기 전에 느끼는 애틋함
신이 내게 주신 사랑이란 선물
내가 줄 수 있을 때더 가까워지는 천국
내 어깨를 잡아줘나의 친구여
나를 위해서 기도해주는 나의 식구여
내 곁에 같이 살아가줘서정말 기뻐요
내 힘이 다 할 때까지 all live young
작년 12월 마지막 밤엔눈물 흘렸지
내년 1월의 내 아침은다시 웃게 되겠지
빛나는 내일과 미리 악수할게
고독이란 내 오랜 연인에게날리는 good-bye kiss
나는 슬픔도 아픔도견뎌낸 후에 한번 더 changin' (한번 더 changin′)
언제나 blazin' (언제나 blazin′) 난 나를 믿지 oh eh
저기 저 태양도흐르는 바람까지도 나를 위해줬지(나를 위해줬지)
끝까지 blazin'내가 쓰러진다 해도 oh
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후 (oh oh oh)
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후 (oh oh oh)
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후
많이 슬퍼봤기에지금 맞는 이 태양이
이처럼 따뜻할 수 있어나는 이제 알 것 같아
많이 아파봤기에지금 앉은 이 자리가
이처럼 따뜻할 수 있어나는 이제 알 것 같아
나는 슬픔도 아픔도견뎌낸 후에 한번 더 changin' (한번 더 changin′)
언제나 blazin′ (언제나 blazin') 난 나를 믿지 oh eh
저기 저 태양도흐르는 바람까지도 나를 위해줬지(나를 위해줬지)
끝까지 blazin′내가 쓰러진다 해도 oh
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후 (oh oh oh)
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후 (oh oh oh)
혼자만 남은 오후 (oh oh oh) 혼자만 남은 오후
(Yeah, I'm gettin′ better)
(Yeah, I'm gettin′ better)

Je vais mieux

(Ouais, je vais mieux)
(Ouais, je vais mieux)
Je ne sais pas à quel point je suis heureux en ce moment
Le soleil se lève, me réchauffant
Je vois un bâillement paresseux suivi d'une somnolence qui me submerge
Je me sens bien, comme quand j'apprenais à marcher, tenant la main de ma mère
Je me suis habillé simplement, je me regarde dans le miroir
Je suis un peu ébouriffé, je n'ai pas encore tout à fait fini de dormir
Je me laisse porter par l'air frais, dans le cycle répétitif de la vie
Je marque une pause, un point d'arrêt, à un rythme andante
Mes pas se suivent, un hommage à un moment magnifique
Les enfants du quartier me dépassent
Je prends un café, je m'assois sur un banc
Je vais me retourner un instant, sur ma vie, tout seul
Dans cette étroite ruelle où j'hésitais
Je regardais ma montre, impuissant
Le temps, passe, vieillis rapidement
Non, le temps, arrête-toi, ne me laisse pas tomber
Je voulais devenir adulte, j'ai adopté le ton de mon père
J'étais trop grand pour jouer avec des jouets
(Je sais)
Je déteste devoir cacher mon côté enfantin
J'ai enduré la tristesse et la douleur, puis j'ai changé encore une fois (encore une fois)
Toujours enflammé (toujours enflammé), je me fais confiance, oh eh
Le soleil là-bas, le vent qui souffle, tout ça pour moi (tout ça pour moi)
Enflammé jusqu'au bout, même si je tombe, oh
Je ne sais pas à quel point je suis heureux en ce moment
Le soleil se lève, me réchauffant
Je suis né de nouveau, plus beau, un papillon
Je me sens bien, comme dans un film, nos beaux jours de jeunesse
Le garçon du troisième rang de la deuxième section, qui s'endormait toujours en cours
Dans ce monde bruyant, survivre était un défi
J'avais du mal, je me souviens de la main qui me consolait
Les doigts pointés vers moi étaient une épée, mais aussi un chemin
J'ai l'impression que tout le monde est de mon côté
C'est ce sentiment que j'ai quand je m'endors, un sentiment tendre
Le cadeau d'amour que Dieu m'a donné
Le paradis est plus proche quand j'offre de l'amour en retour
Prends mon épaule, mon ami
Ma famille prie pour moi
Je suis tellement heureux que vous soyez dans ma vie
All live young, jusqu'à ce que je n'aie plus de force
La dernière nuit de décembre dernier, j'ai pleuré
Le premier matin de janvier, je sourirai à nouveau
Je vais serrer la main à mon brillant avenir
Un baiser d'adieu pour ma vieille amie, la solitude
J'ai enduré la tristesse et la douleur, puis j'ai changé encore une fois (encore une fois)
Toujours enflammé (toujours enflammé), je me fais confiance, oh eh
Le soleil là-bas, le vent qui souffle, tout ça pour moi (tout ça pour moi)
Enflammé jusqu'au bout, même si je tombe, oh
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul (oh oh oh)
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul (oh oh oh)
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul
Parce que j'ai beaucoup souffert, je sais maintenant que ce soleil
Est aussi chaud, maintenant je comprends
Parce que j'ai beaucoup souffert, je sais maintenant que cet endroit où je suis assis
Est aussi chaud, maintenant je comprends
J'ai enduré la tristesse et la douleur, puis j'ai changé encore une fois (encore une fois)
Toujours enflammé (toujours enflammé), je me fais confiance, oh eh
Le soleil là-bas, le vent qui souffle, tout ça pour moi (tout ça pour moi)
Enflammé jusqu'au bout, même si je tombe, oh
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul (oh oh oh)
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul (oh oh oh)
Un après-midi tout seul (oh oh oh) un après-midi tout seul
(Ouais, je vais mieux)
(Ouais, je vais mieux)