Lyrics and translation Simon & Garfunkel - Hey Schoolgirl / Black Slacks - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
Hey,
Schoolgirl
in
the
second
row
Hé,
Schoolgirl
de
la
deuxième
rangée
The
teacher's
lookin'
over
Le
professeur
regarde
So
I
got
to
whisper
way
down
low
Alors
je
dois
murmurer
tout
bas
To
say,
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
let's
meet
Pour
dire,
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
on
se
retrouve
After
school
at
three."
Après
l'école
à
trois
heures."
My
school
is
over
at
half
past
four
Mon
école
est
finie
à
quatre
heures
et
demie
Maybe
when
we're
older
then
we
can
date
Peut-être
que
quand
on
sera
plus
grands,
on
pourra
sortir
ensemble
O
- oh,
let's
wait!"
O
- oh,
attendons
!"
Hey,
Schoolgirl
in
the
second
row
Hé,
Schoolgirl
de
la
deuxième
rangée
The
teacher's
lookin'
over
Le
professeur
regarde
So
I
got
to
whisper
way
down
low
Alors
je
dois
murmurer
tout
bas
To
say,
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
let's
meet
Pour
dire,
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
on
se
retrouve
After
school
at
three."
Après
l'école
à
trois
heures."
It
takes
me
hours
till
my
homework's
thru,
Il
me
faut
des
heures
pour
finir
mes
devoirs,
Someday
we'll
go
steady,
so
don't
you
fret.
Un
jour,
on
sera
ensemble,
ne
t'inquiète
pas.
O
- oh,
not
yet!"
O
- oh,
pas
encore
!"
Hey,
Schoolgirl
in
the
second
row
Hé,
Schoolgirl
de
la
deuxième
rangée
The
teacher's
lookin'
over
Le
professeur
regarde
So
I
got
to
whisper
way
down
low
Alors
je
dois
murmurer
tout
bas
To
say,
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
let's
meet
Pour
dire,
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
on
se
retrouve
After
school
at
three."
Après
l'école
à
trois
heures."
With
that
gleam
in
her
eye
Avec
ce
regard
dans
ses
yeux
She
said,
"I'm
sorry
if
I
passed
you
by,
Elle
a
dit,
"Je
suis
désolée
si
je
suis
passée
à
côté
de
toi,
I'm
gonna
skip
my
homework
Je
vais
sauter
mes
devoirs
Gonna
cut
my
class,
Je
vais
faire
l'école
buissonnière,
Bug
out
of
here
real
fast."
Je
vais
filer
d'ici
très
vite."
Hey,
Schoolgirl
in
the
second
row
Hé,
Schoolgirl
de
la
deuxième
rangée
Now
we're
going
steady,
Maintenant
on
est
ensemble,
Hear
the
words
that
I
want
you
to
know
Entends
les
mots
que
je
veux
que
tu
saches
Well
it's
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
you're
mine,
Eh
bien,
c'est
"Who-bop-a-loo-chi-bop,
tu
es
à
moi,
I
knew
it
all
the
time."
Je
le
savais
depuis
le
début."
Who-bop-a-loo-chi-bop,
hah,
you're
mine
Who-bop-a-loo-chi-bop,
hah,
tu
es
à
moi
Rate the translation
1
Hey Schoolgirl / Black Slacks
2 That Silver Haired Daddy of Mine
3 The Sound of Silence
4 Program Open: America
5 Star Carol
6 Comfort and Joy
7 The Sound of Silence (Acoustic Version)
8 Bye Bye Love (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
9 A Most Peculiar Man (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
10 The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
11 Flowers Never Bend Wth the Rainfall
12 Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
13 Red Rubber Ball
14 Blessed (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
15 A Church Is Burning (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
16 Save the Live of My Child
17 Old Friend/ Bookends
18 The Boxer (El Boxeador)
19 We've Got a Groovy Thing Going On
20 Bleecker Street (Demo)
21 Overs (Live)
22 A Most Peculiar Man (Live)
23 So Long, Frank Lloyd Wright
24 Song for the Asking
25 The Dangling Conversation
26 Blues Run the Game
27 Hey Schoolgirl / Black Slacks - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
28 That Silver Haired Daddy of Mine - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
29 Mrs. Robinson - From "The Graduate" Soundtrack
30 Anji - Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967
31 You Don't Know Where Your Interest Lies - Single B-Side - 1968
32 Bleecker Street - Demo - 1964
33 Blues Run the Game - Studio Outtake - 1965
34 The Sound of Silence - single version
2 That Silver Haired Daddy of Mine
3 The Sound of Silence
4 Program Open: America
5 Star Carol
6 Comfort and Joy
7 The Sound of Silence (Acoustic Version)
8 Bye Bye Love (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
9 A Most Peculiar Man (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
10 The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
11 Flowers Never Bend Wth the Rainfall
12 Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
13 Red Rubber Ball
14 Blessed (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
15 A Church Is Burning (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
16 Save the Live of My Child
17 Old Friend/ Bookends
18 The Boxer (El Boxeador)
19 We've Got a Groovy Thing Going On
20 Bleecker Street (Demo)
21 Overs (Live)
22 A Most Peculiar Man (Live)
23 So Long, Frank Lloyd Wright
24 Song for the Asking
25 The Dangling Conversation
26 Blues Run the Game
27 Hey Schoolgirl / Black Slacks - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
28 That Silver Haired Daddy of Mine - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
29 Mrs. Robinson - From "The Graduate" Soundtrack
30 Anji - Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967
31 You Don't Know Where Your Interest Lies - Single B-Side - 1968
32 Bleecker Street - Demo - 1964
33 Blues Run the Game - Studio Outtake - 1965
34 The Sound of Silence - single version
Attention! Feel free to leave feedback.