Program Open: America - Simon & Garfunkeltranslation in French
Let
us
be
lovers
and
marry
our
fortunes
together
Soyons
amoureux
et
marions
nos
fortunes
ensemble
I've
got
some
realestate
here
in
my
bar
J'ai
un
peu
d'immobilier
ici
dans
mon
bar
So
we
bought
a
pack
of
cigerettes
Alors
nous
avons
acheté
un
paquet
de
cigarettes
and
Mrs.
Wagners's
pies
et
les
tartes
de
Mme
Wagners
And
walked
off
to
look
for
America.
Et
nous
sommes
partis
à
la
recherche
de
l'Amérique.
Kathy
I
said
as
we
boarded
a
Greyhound
to
Pittsburg.
Kathy,
j'ai
dit
en
montant
dans
un
Greyhound
pour
Pittsburg.
Michigen
seems
like
a
dream
to
me
now.
Michigen
me
semble
un
rêve
maintenant.
It
took
me
four
days
to
hitch
hike
from
sagenow
I've
come
to
look
for
America.
Il
m'a
fallu
quatre
jours
pour
faire
de
l'auto-stop
depuis
Sagenow,
je
suis
venu
chercher
l'Amérique.
Laughing
on
the
bus
playing
games
with
the
faces,
she
said
the
man
in
the
gaberdine
suit
is
a
spy.
En
riant
dans
le
bus,
jouant
à
des
jeux
avec
les
visages,
elle
a
dit
que
l'homme
en
costume
de
gabardine
était
un
espion.
I
said
be
careful
his
bowtie
is
really
a
camera.
J'ai
dit
fais
attention,
son
nœud
papillon
est
en
fait
un
appareil
photo.
Toss
me
a
cigerette
i
think
there's
one
in
my
rain
coat.
Lance-moi
une
cigarette,
je
pense
qu'il
y
en
a
une
dans
mon
imperméable.
We
smoked
the
last
one
an
hour
ago.
On
a
fumé
la
dernière
il
y
a
une
heure.
So
I
looked
at
the
senery,
she
read
her
magazines
Alors
j'ai
regardé
le
paysage,
elle
a
lu
ses
magazines
and
the
moon
rose
over
an
open
field.
et
la
lune
s'est
levée
au-dessus
d'un
champ
ouvert.
Kathy
I
lost
a
said
though
I
knew
she
was
sleeping,
Kathy,
j'ai
perdu,
j'ai
dit,
même
si
je
savais
qu'elle
dormait,
counting
the
cars
on
the
New
Jersy
Turnpike,
They've
all
gone
to
look
for
America.
comptant
les
voitures
sur
la
New
Jersey
Turnpike,
ils
sont
tous
partis
chercher
l'Amérique.
all
gone
to
look
for
America.
tous
partis
chercher
l'Amérique.
all
gone
to
look
for
America.
tous
partis
chercher
l'Amérique.
Rate the translation
1 7 O'clock News / Silent Night
2 The Boxer
3 The Boxer (El Boxeador)
4 Baby Driver
5 Why Don't You Write Me
6 Feuilles-O (Demo)
7 Star Carol
8 Bye Bye Love
9 Comfort and Joy
10 The Sound of Silence (Acoustic Version)
11 The Sun Is Burning
12 Wednesday Morning, 3 A.M.
13 He Was My Brother
14 Sparrow
15 Peggy-O
16 Bleecker Street (Demo)
17 Benedictus
18 Bye Bye Love (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
19 A Most Peculiar Man (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
20 I Am a Rock
21 So Long, Frank Lloyd Wright
22 Cecilia
23 El Condor Pasa (If I Could)
24 Bridge Over Troubled Water
25 The Only Living Boy in New York
26 A Most Peculiar Man (Live)
27 Hey Schoolgirl / Black Slacks
28 My Little Town
29 Song for the Asking
30 Keep the Customer Satisfied
31 Old Friend/ Bookends
32 Overs (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
33 Overs (Live)
34 That Silver Haired Daddy of Mine
35 Somewhere They Can't Find Me
36 We've Got a Groovy Thing Going On
37 Punky's Dilemma
38 The Sound of Silence (Electric Version)
39 Homeward Bound
40 Blues Run the Game
41 Kathy's Song
42 April Come She Will
43 Flowers Never Bend with the Rainfall
44 Patterns
45 Cloudy
46 The Dangling Conversation
47 Scarborough Fair / Canticle
48 The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
49 The 59th Street Bridge Song (Canción del Puente de la Calle)
50 For Emily, Whenever I May Find Her
51 A Hazy Shade of Winter
52 Flowers Never Bend Wth the Rainfall
53 At the Zoo
54 You Don't Know Where Your Interest Lies
55 Leaves That Are Green
56 Richard Cory
57 A Poem on the Underground Wall
58 A Poem on the Underground Wall (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
59 Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
60 Red Rubber Ball
61 Blessed (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
62 Blessed (Live)
63 A Church Is Burning (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
64 A Church Is Burning (Live)
65 Fakin' It
66 Save the Life of My Child
67 Save the Live of My Child
68 America
69 Program Open: America
70 The Sound of Silence
71 Mrs. Robinson
72 We've Got a Groovy Thing Goin'
73 Hey Schoolgirl / Black Slacks - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
74 That Silver Haired Daddy of Mine - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
75 Mrs. Robinson - From "The Graduate" Soundtrack
76 Anji - Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967
77 You Don't Know Where Your Interest Lies - Single B-Side - 1968
78 Bleecker Street - Demo - 1964
79 Blues Run the Game - Studio Outtake - 1965
80 The Sound of Silence - single version
Attention! Feel free to leave feedback.