Lyrics and translation Simone Cristicchi - Abbi cura di me

Abbi cura di me

Adesso chiudi dolcemente gli occhi e stammi ad ascoltare
Sono solo quattro accordi ed un pugno di parole
Più che perle di saggezza sono sassi di miniera
Che ho scavato a fondo a mani nude in una vita intera

Non cercare un senso a tutto, perché tutto ha senso
Anche in un chicco di grano si nasconde l′universo
Perché la natura è un libro di parole misteriose
Dove niente è più grande delle piccole cose

È il fiore tra l'asfalto, lo spettacolo del firmamento
È l′orchestra delle foglie che vibrano al vento
È la legna che brucia, che scalda e torna cenere
La vita è l'unico miracolo a cui non puoi non credere

Perché tutto è un miracolo, tutto quello che vedi
E non esiste un altro giorno che sia uguale a ieri
Tu allora vivilo adesso, come se fosse l'ultimo
E dai valore ad ogni singolo attimo

Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrò paura di cadere
Che siamo in equilibrio sulla parola insieme

Abbi cura di me
Abbi cura di me

Il tempo ti cambia fuori, l′amore ti cambia dentro
Basta mettersi al fianco invece di stare al centro
L′amore è l'unica strada, è l′unico motore
È la scintilla divina che custodisci nel cuore

Tu non cercare la felicità, semmai proteggila
È solo luce che brilla sull'altra faccia di una lacrima
È una manciata di semi che lasci alle spalle
Come crisalidi che diventeranno farfalle

Ognuno combatte la propria battaglia
Tu arrenditi a tutto, non giudicare chi sbaglia
Perdona chi ti ha ferito, abbraccialo adesso
Perché l′impresa più grande è perdonare se stesso

Attraversa il tuo dolore, arrivaci fino in fondo
Anche se sarà pesante come sollevare il mondo
E ti accorgerai che il tunnel è soltanto un ponte
E ti basta solo un passo per andare oltre

Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrai paura di cadere
Che nonostante tutto noi siamo ancora insieme

Abbi cura di me
Qualunque strada sceglierai, amore
Abbi cura di me
Abbi cura di me
Che tutto è così fragile

Adesso apri lentamente gli occhi e stammi vicino
Perché mi trema la voce come se fossi un bambino
Ma fino all'ultimo giorno in cui potrò respirare
Tu stringimi forte e non lasciarmi andare

Abbi cura di me

Prends soin de moi

Maintenant, ferme doucement les yeux et écoute-moi
Ce ne sont que quatre accords et une poignée de mots
Plus que des perles de sagesse, ce sont des pierres de mine
Que j'ai creusées à mains nues dans toute une vie

Ne cherche pas de sens à tout, car tout a un sens
Même dans un grain de blé se cache l'univers
Car la nature est un livre de mots mystérieux
Où rien n'est plus grand que les petites choses

C'est la fleur dans le bitume, le spectacle du firmament
C'est l'orchestre des feuilles qui vibrent au vent
C'est le bois qui brûle, qui réchauffe et devient cendre
La vie est le seul miracle auquel tu ne peux pas ne pas croire

Car tout est un miracle, tout ce que tu vois
Et il n'y a pas un autre jour qui soit semblable à hier
Alors vis-le maintenant, comme si c'était le dernier
Et donne de la valeur à chaque instant

Imagine si nous commencions à voler
Entre les montagnes et la mer
Dis-moi où tu voudrais aller
Embrasse-moi si j'ai peur de tomber
Que nous soyons en équilibre sur la parole ensemble

Prends soin de moi
Prends soin de moi

Le temps te change à l'extérieur, l'amour te change à l'intérieur
Il suffit de se placer à côté au lieu d'être au centre
L'amour est le seul chemin, le seul moteur
C'est l'étincelle divine que tu gardes dans ton cœur

Ne cherche pas le bonheur, protège-le plutôt
Ce n'est que de la lumière qui brille sur l'autre face d'une larme
C'est une poignée de graines que tu laisses derrière toi
Comme des chrysalides qui deviendront des papillons

Chacun combat sa propre bataille
Rends-toi à tout, ne juge pas celui qui se trompe
Pardonne à celui qui t'a blessé, embrasse-le maintenant
Car la plus grande entreprise est de se pardonner à soi-même

Traverse ta douleur, va jusqu'au bout
Même si cela sera lourd comme soulever le monde
Et tu te rendras compte que le tunnel n'est qu'un pont
Et il ne te faut qu'un pas pour aller plus loin

Imagine si nous commencions à voler
Entre les montagnes et la mer
Dis-moi où tu voudrais aller
Embrasse-moi si j'ai peur de tomber
Que malgré tout, nous sommes encore ensemble

Prends soin de moi
Quelle que soit la route que tu choisiras, mon amour
Prends soin de moi
Prends soin de moi
Que tout est si fragile

Maintenant, ouvre lentement les yeux et reste près de moi
Car ma voix tremble comme si j'étais un enfant
Mais jusqu'au dernier jour où je pourrai respirer
Serre-moi fort et ne me laisse pas partir

Prends soin de moi