Lyrics and translation Santhosh Narayanan feat. Sindhai. Rev Ravi - Epadiyamma

Epadiyamma

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

இப்படி எல்லாம் நடக்குமென்று
தெரிந்திருந்தாலே
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

இப்படி எல்லாம் நடக்குமென்று
தெரிந்திருந்தாலே
அந்த இறைவனிடம்
நாங்களெல்லாம் கேட்டிருப்போமே

நிச்சயமில்லா வாழ்க்கையிலே
தனி தங்கமாக
நிச்சயமில்லா வாழ்க்கையிலே
தனி தங்கமாக
இந்த ஊரினிலே வாழ்ந்து வந்தார்
உயர் தரமாக
இந்த ஊரினிலே வாழ்ந்து வந்தார்
உயர் தரமாக

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

மாலையிட்ட கரும்பாக
கசைந்தார் ஐயா
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

மாலையிட்ட கரும்பாக
கசைந்தார் ஐயா
நீ மாலையிட்ட மனைவி
இன்று கலங்குறார் ஐயா
மன்னனில்லா மங்கையர்க்கு
மஞ்சள் சொந்தமா
மன்னனில்லா மங்கையர்க்கு
மஞ்சள் சொந்தமா

அன்பு கணவரில்லா
பெண்மணிக்கு
பூவும் சொந்தமா
அன்பு கணவரில்லா பெண்மணிக்கு
பொட்டும் சொந்தமா

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா
ஆ... ஆ... ஆ...

நிலவில்லாமல் நீளவானில்
வெளிச்சம் தோன்றுமா
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

நிலவில்லாமல் நீளவானில்
வெளிச்சம் தோன்றுமா
மாவீரன் நீயில்லாத
குடும்பத்திலே நிம்மதி கிடைக்குமா

உன்னை பிரிந்த
சொந்தங்களும்
கலங்கினார் ஐயா
உன்னை பிரிந்த சொந்தங்களும்
கலங்கினார் ஐயா
உன்னை பறிகொடுத்த நண்பரெல்லாம்
வாடினார் ஐயா
உன்னை பறிகொடுத்த நண்பரெல்லாம்
வாடினார் ஐயா

இதை எப்படியம்மா
மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன் மாவீரன்
மறைந்து போனதை

எப்படியம்மா மறக்க முடியும்
இதயம் குமுறுதே
எங்கள் அருமை அண்ணன்
மறைந்ததே தாங்க முடியலே

Epadiyamma

Comment puis-je oublier
Mon cœur brûle
Notre cher frère, le héros
Il est parti

Comment puis-je oublier
Mon cœur brûle
Notre cher frère, le héros
Il est parti

Comment puis-je
Ah… Ah… Ah…

Si j'avais su que tout cela arriverait
Si j'avais su
Ah… Ah… Ah… Ah…

Si j'avais su que tout cela arriverait
Si j'avais su
J'aurais demandé au Seigneur
Nous aurions tous demandé

Dans cette vie incertaine
Comme un trésor unique
Dans cette vie incertaine
Comme un trésor unique
Il a vécu dans cette ville
D'une haute qualité
Il a vécu dans cette ville
D'une haute qualité

Comment puis-je
Oublier
Mon cœur brûle
Notre cher frère, le héros
Il est parti

Comment puis-je
Ah… Ah… Ah…

Il s'est éteint comme une canne à sucre
Il est parti
Ah… Ah… Ah… Ah…

Il s'est éteint comme une canne à sucre
Il est parti
Son épouse, qui était si fière de lui
Elle est attristée aujourd'hui
Pour une femme sans roi
Le curcuma est-il sa propriété ?
Pour une femme sans roi
Le curcuma est-il sa propriété ?

Pour une femme sans son mari bien-aimé
Pour une femme
Les fleurs sont-elles sa propriété ?
Pour une femme sans son mari bien-aimé
Le rouge à lèvres est-il sa propriété ?

Comment puis-je
Oublier
Mon cœur brûle
Notre cher frère, le héros
Il est parti

Comment puis-je
Ah… Ah… Ah…

Sans la lune, dans le ciel nocturne
La lumière peut-elle apparaître ?
Ah… Ah… Ah… Ah…

Sans la lune, dans le ciel nocturne
La lumière peut-elle apparaître ?
Sans toi, héros
Y aura-t-il la paix dans la famille ?

Tous ceux qui t'ont quitté
Ils sont attristés
Ils sont attristés
Tous ceux qui t'ont quitté
Ils sont attristés
Tous tes amis qui t'ont perdu
Ils sont déprimés
Tous tes amis qui t'ont perdu
Ils sont déprimés

Comment puis-je
Oublier
Mon cœur brûle
Notre cher frère, le héros
Il est parti

Comment puis-je oublier
Mon cœur brûle
Notre cher frère
Je ne peux pas supporter sa disparition