Lyrics and translation Sinik - Quand je serai grand

Quand je serai grand

J′pourrai quitter la merde
M'offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j′serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y'aura plus de galères, de thunes, de salaires
J'pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c′que j′dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand
J'aurai des frères dans tous les tiers-quar, grosse équipe d′ici à seille-Mar
La crème de la banlieue, la crête à Neymar
J'aurai ma bet′ de villa, mon Panamera
Rouge, caméra thermique, bouge et je te termine
Quand je serai grand je serai libre frère
J'veux pas la vie d′merde qu'on voit dans Prison Break ou dans la Ligne Verte
Tout Paname sera mon camp d'base, man
On dira champ de cannabis et non plus Champ d′Mars
J′veux faire des grosses liasses, j'y pense quand j′me couche
Me faire un gros niak, une douche avec ma grognasse
Des rêves de mariage, en grandes pompes, y mettre des milliards
T'inquiète on peut faire mieux que Kate et William
Les sous c′est pour la famille, un vol sera affrété
Que tout soit réussi, ou le traiteur se fera traiter
Ma vie entre les mains, plus tard je serai bandit
Un bad boy ou Gandhi, promise quand j'aurai grandi
J′pourrai quitter la merde
M'offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j'serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y aura plus de galères, de thunes, de salaires
J′pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c′que j'dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand
Jamais d′la vie les murs de prison, les endroits sordides
Frère je ferai du son, y a que mon skeud qui pourra sortir
Je serai le boss pour pas être smicard
Un peu comme une espèce de Bill Gates en version byle-Ka
Plus grand, j'aurai la classe, armé comme à Tripoli
Ça tire si demain j′croise mes rivaux rue de Rivoli
J'ferai des selfies, j′aurai la belle vie
Un spliff' avec un son d'jazz, un string sur un avion d′chasse
Gros j′suis dans mon délire, sinon je finis statique
Tant pis si j'vois les choses en trop grand genre Mimie Mathy
Les femmes ça coûte cher, au compte en banque ça laisse des stigmates
Mec tu baiseras pas avec des Big Mac
Alors à Money Drop man j′ferai parler la crosse
Surgir avec mes potes bam venir braquer la grosse
Le son sera ma passerelle, j'veux juste casser la prod
J′m'en fous d′passer des diplômes, j'veux juste passer la drogue
J'pourrai quitter la merde
M′offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j′serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y aura plus de galères, de thunes, de salaires
J'pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c′que j'dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand
Un jour quand je serai grand
Qu′est-c'que tu voudrais faire toi plus tard quand tu seras grande
Moi plus tard je souhaiterais être styliste
Plus tard quand je serai grand
Et toi, dis-nous tout
Moi plus tard quand je serai grand j′voudrais faire astronaute
Un jour quand je serai grand
Moi plus tard j'veux être un putain d'rappeur ou footballeur
J′vais tout niquer, j′veux m'faire grave de l′oseille
J'pourrai quitter la merde
M′offrir un domaine juste au bord de la mer
Un jour quand je serai grand
Vous verrez j'serai blindé, tout seul au quartier
Je prendrai le rrain-te
Plus tard quand je serai grand
Y aura plus de galères, de thunes, de salaires
J′pourrai aider ma mère
Un jour quand je serai grand
En amour, en affaires, je ferai c'que j'dois faire
Je serai franc et sincère
Plus tard quand je serai grand

Когда я вырасту

Я смогу выбраться из этого дерьма,
Куплю себе поместье на берегу моря.
Однажды, когда я вырасту,
Увидишь, я буду богат, один во всем квартале.
Я буду рулить,
Позже, когда я вырасту.
Не будет больше проблем, будут деньги, зарплата,
Я смогу помочь своей матери.
Однажды, когда я вырасту,
В любви, в делах, я буду делать то, что должен.
Я буду честен и искренен,
Позже, когда я вырасту.
У меня будут братья во всех районах, большая команда отсюда до Сей-ле-Мар.
Сливки пригорода, прическа как у Неймара,
У меня будет моя крутая вилла, мой Panamera.
Красный, с тепловизором, дернись, и я тебя прикончу.
Когда я вырасту, я буду свободен, братан.
Я не хочу дерьмовой жизни, как в «Побеге из тюрьмы» или «Зеленой миле».
Весь Париж будет моей базой, детка,
Будут говорить «поле каннабиса», а не Марсово поле.
Я хочу зарабатывать большие бабки, думаю об этом, когда ложусь спать,
Заняться горячим сексом, принять душ со своей красоткой.
Мечты о свадьбе, с большой помпой, потратить миллиарды.
Не волнуйся, мы можем сделать лучше, чем Кейт и Уильям.
Деньги для семьи, будет зафрахтован целый рейс,
Чтобы все прошло успешно, а то повару достанется.
Моя жизнь в моих руках, позже я стану бандитом,
Плохим парнем или Ганди, обещаю, когда вырасту.
Я смогу выбраться из этого дерьма,
Куплю себе поместье на берегу моря.
Однажды, когда я вырасту,
Увидишь, я буду богат, один во всем квартале.
Я буду рулить,
Позже, когда я вырасту.
Не будет больше проблем, будут деньги, зарплата,
Я смогу помочь своей матери.
Однажды, когда я вырасту,
В любви, в делах, я буду делать то, что должен.
Я буду честен и искренен,
Позже, когда я вырасту.
Никогда в жизни тюремные стены, грязные места,
Братан, я буду делать музыку, только мой трек сможет выйти.
Я буду боссом, чтобы не быть нищебродом,
Что-то вроде Билла Гейтса в версии бедняка.
Когда вырасту, у меня будет класс, вооружен как в Триполи.
Будет стрельба, если завтра я встречу своих врагов на улице Риволи.
Я буду делать селфи, у меня будет красивая жизнь,
Косячок под джаз, стринги на истребителе.
Чувак, я в своем бреду, иначе я закончу статистом.
Даже если я вижу вещи слишком большими, как Мими Мэти.
Женщины — дорогое удовольствие, на банковском счете остаются следы.
Чувак, ты не будешь трахаться с Биг Маками,
Так что в «Money Drop», детка, я пущу в ход ствол.
Появлюсь со своими корешами, бам, и ограбим большую сумму.
Музыка будет моим мостом, я просто хочу разорвать продакшн,
Мне плевать на дипломы, я просто хочу продавать наркотики.
Я смогу выбраться из этого дерьма,
Куплю себе поместье на берегу моря.
Однажды, когда я вырасту,
Увидишь, я буду богат, один во всем квартале.
Я буду рулить,
Позже, когда я вырасту.
Не будет больше проблем, будут деньги, зарплата,
Я смогу помочь своей матери.
Однажды, когда я вырасту,
В любви, в делах, я буду делать то, что должен.
Я буду честен и искренен,
Позже, когда я вырасту.
Однажды, когда я вырасту...
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Я, когда вырасту, хочу стать стилистом.
Позже, когда я вырасту...
А ты, расскажи нам все.
Я, когда вырасту, хочу стать космонавтом.
Однажды, когда я вырасту...
Я, когда вырасту, хочу стать чертовски крутым рэпером или футболистом.
Я всех порву, я хочу заработать кучу бабла.
Я смогу выбраться из этого дерьма,
Куплю себе поместье на берегу моря.
Однажды, когда я вырасту,
Увидишь, я буду богат, один во всем квартале.
Я буду рулить,
Позже, когда я вырасту.
Не будет больше проблем, будут деньги, зарплата,
Я смогу помочь своей матери.
Однажды, когда я вырасту,
В любви, в делах, я буду делать то, что должен.
Я буду честен и искренен,
Позже, когда я вырасту.