សុវណ្ណមច្ឆាមាសបង - Sinn Sisamouth translation in German

សុវណ្ណមច្ឆាមាសបង

កាលគន់ឆោមយង់អនង្គនាង
ចម្រៀងច្រៀងថ្ងូរ
សូរសៀងគ្រលួចចាកឋានដួងចិត្ត
បរិយាយរ៉ាយរ៉ាប់ចំពោះពិត
ជូនបណ្ដូលចិត្ត
ថ្លៃជាងជីវិតនៅក្នុងលោកិយ

គ្មានអ្វីជ្រៀតជ្រែកបំបែកបាន
សួនសួគ៌វិមាន
ឃ្លាំងសួគ៌សុខសាន្តឋានផ្ទឹមថ្លៃ
ស្ម័គ្រស្មោះតែមួយត្រួយហឫទ័យ
សូមកែវប្រណី
ទោះក្ស័យគ្មានគិតឥតរួញរា

បើរស់សូមរស់ក្បែរទ្រូងអូន
បើសូន្យសូមសូន្យព្រមពេលគ្នា
បើរៀមនៅរស់ៗខ្វះពុំងា
វាចាថាលាក្ស័យប្រសើរជាង

ជាតិនេះជាតិក្រោយសូមសច្ចា
ព្យាយាមប្រាថ្នា
សុវណ្ណមច្ឆាជាគូកៀង
បើសិនលោកនេះផ្លាស់ប្ដូរមិនទៀង
ស្លាប់ចុះជាជាង
បើមិនបាននាងសុវណ្ណមច្ឆា

ជាតិនេះជាតិក្រោយសូមសច្ចា
ព្យាយាមប្រាថ្នា
សុវណ្ណមច្ឆាជាគូកៀង
បើសិនលោកនេះផ្លាស់ប្ដូរមិនទៀង
ស្លាប់ចុះជាជាង
បើមិនបាននាងសុវណ្ណមច្ឆា

Mein goldener Fisch

Als ich die Schönheit der anmutigen Dame erblickte,
sang ein Lied, ein Seufzer,
ein Klang, der aus den Gefilden meines Herzens stahl,
erzählend und berichtend, ganz aufrichtig,
dir, meinem Herzenslieb,
teurer als das Leben in dieser Welt.

Nichts kann eindringen und uns trennen,
himmlischer Garten,
himmlisches Schatzhaus, Ort des Friedens, erhabene Wohnstatt,
ich schwöre Treue, nur dir, Blüte meines Herzens,
bitte sei gnädig,
auch wenn ich sterbe, ohne Zögern oder Furcht.

Wenn ich lebe, so will ich an deiner Brust leben,
wenn ich vergehe, so will ich mit dir vergehen,
wenn ich lebe, aber ohne dich, meine Liebste,
dann ist es besser, Abschied zu nehmen und zu sterben.

In diesem und im nächsten Leben schwöre ich,
mich zu bemühen und zu ersehnen,
dich, meinen goldenen Fisch, als meine Gefährtin zu haben,
wenn diese Welt sich unbeständig wandelt,
dann sterbe ich lieber,
als dich, meinen goldenen Fisch, nicht zu haben.

In diesem und im nächsten Leben schwöre ich,
mich zu bemühen und zu ersehnen,
dich, meinen goldenen Fisch, als meine Gefährtin zu haben,
wenn diese Welt sich unbeständig wandelt,
dann sterbe ich lieber,
als dich, meinen goldenen Fisch, nicht zu haben.