Lyrics and translation Sushin Shyam - Cherathukal

Cherathukal

ചെരാതുകൾ തോറും നിൻ തീയോർമ്മയായ്
തരാതെ പോം ചാരുവാം ഉമ്മകളാൽ
ചുഴലുന്നൊരീ കുറ്റാക്കൂരിരുൾ കഴിയോളം ഞാനെരിയാം

ഉലകിൻ കടുനോവാറ്റും തണുത്തോരു
പുലർകാറ്റായ് വീശിടാം ഞാൻ
ഉഷസ്സിൻ നനമെയ് തോർത്താനിറങ്ങും വെയിലായിടാം
പാരിലൊരുഞ്ഞാലയലയായി ഞാൻ വരാം നിന്നാകാശമായ്
നിറയുന്നൊരീ കണ്ണീർക്കയങ്ങൾ കടൽ ഞാൻ കരേറിടാം

മകനേ ഞാനുണ്ടരികത്തൊരു കാണാക്കൺനോട്ടമായ്
മകനേ ഞാനുണ്ടകലത്തൊരു കാവൽ മാലാഖയായ്

Cherathukal

Chaque fois que tu me quittes, tu es mon souvenir ardent
Je ne te donne pas assez de doux baisers
Je brûlerai jusqu'à ce que cette obscurité d'un crime qui tourbillonne disparaisse

Je serai un vent frais qui apaisera les douleurs du monde
Je soufflerai comme un vent frais du matin
Je serai un soleil qui se lèvera pour sécher la rosée du matin
Je viendrai comme un nuage dans le ciel, ton ciel
J'escaladerai la mer pour atteindre ces mers de larmes qui débordent

Mon fils, je suis là, un regard invisible
Mon fils, je suis là, un ange gardien invisible