Lyrics and translation Sivan Perwer - Koye Dersim

Koye Dersim

Koye Dersîm war émao
Kurdistan welaté mao
No welaté ze cenneto
Ewro parce parce mao

Vayé, Vayé brao brao
No çı halo ma tédao
No welaté veşu delal
Té digroto dûjmınao

Devleta Tûrk ne émao
U ser buno keda mao
Ger ma zulum kabul ne kerdo
Neji neno gunyamao

Mayé Mayé, Bavo Bavo
No çı zılmo no çı derdo
Dûjmin ameo seran sero
Welatima talan kerdo

Seyit Réza piri welat
Ali Şerî Şerî welat
Hurd mina xo ma sarıxûdo
Sevta xelesiya welat

Cini cini bıré bıré
Xorto xorto şoré şoré
İna ina wira mekeri
Rad ina de şoré şoré

Koye Dersîm war émao
Kurdistan welaté mao
No welaté ze béheşto
Ama ma welat xelaskeno

Селение Дерсим

Селение Дерсим – наш дом,
Курдистан – наша страна.
Эта земля – словно рай,
Но сегодня она раздроблена.

Горе, горе, брат, брат,
Что за участь нам дана?
Эта земля прекрасна и мила,
Но враг её захватил.

Турецкое государство – не наше,
Оно пожинает плоды нашего труда.
Если мы не примем угнетение,
В этом не будет нашей вины.

Мама, мама, отец, отец,
Что за беда, что за боль?
Враг пришел на наши головы,
Разграбил нашу землю.

Сейид Реза, старейшина страны,
Али Шери, герой страны,
Как и они, мы восстанем,
За голос освобождения страны.

Женщины, женщины, сестры, сестры,
Юноши, юноши, восстаньте, восстаньте!
Не бойтесь, не молчите,
Поднимайтесь, восстаньте!

Селение Дерсим – наш дом,
Курдистан – наша страна.
Эта земля – словно рай,
Мы освободим нашу землю.