Lyrics and translation Sivan Perwer - Ki Ne Em

Ki Ne Em

Kîne em?
Cotkar û karker
Gundî û rêncber
Hemû proleter
Gelê Kurdistan
Şoreş û volqan
Tev dînamêt in
Agir û pêt in
Sor in wek etûn,
Agir giha qepsûn

Gava biteqin
Dinya dihejî
Ev pêt û agir
Dijmin dikujî
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in rojhilat,
Tev birc û kelat.
Tev bajar û gund,
Tev zinar û lat.
Ji destê dijmin:
Dijminê xwînxwar,
Xurt û koledar
Ji Rom, ji Fireng,
Di rojên pir teng,
Bi kûştin û ceng.
Parast, parast
Parast min ev rojhilat
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Kîne em?
Gelê serfiraz
Dijminê dijmin
Dostê aştîxwaz.
Em xweş mirov in,
Ne hirç û hov in
Lê çibkim bê şer
Dijmin naçî der.
Bav û kalê me
Dijîn tev serbest,
Naxwazin bijîm
Ta ebed bindest.
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kurdê serhişk û hesin,
Îro jî dijmin ji me ditirsin
Bîna barûdê
Kete pozê min
Dixwazim hawîr,
Biteqim ji bin,
Dîsa wek mêra,
Bikevin çiya.
Naxwazim bimrim,
Dixwazim bigrim.
Kurdistana xwe
Axa Mîdîya,
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kardox Xaldêwê kevnar,
Em in ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
Em in ew Lolo,
Kardox û Kudî,
Em in Mad û Goş,
Horî û Gudî.
Em in Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor,
Em in, em Kurd in li jêr û li jor

Çend hezar salin
Kurdistana me
Perçe perçe ma
Bindestê dijmin!

Îro ji Lor û Kelhor û Kurmanc

Ji dest xwe berdan ew text û ew tac
Hinek bûn axa, hinek jên bûn beg
Hinek jên bûne cahşê jardara
Kurdistan firot wan tev neyaran
Bûne mezhebdar,
Bûne olperest,
Bûne paşverû, bi tizbî û xişt
Ta ku dijmin şikand li me ser û pişt
Me dan bin lingan dewlet û hebûn,
Bûn dijminê hev perçe perçe bûn.

Ta ku Kurdistan,
Ta ku Kurdistan
Jar û perîşan
Ket e bin destan!
Ketin xewê, ketin xewê
Ketin xewa zilm û zorê
Ketin xewa bindestiyê
Raketin, raketin...
Yekcaran serê xwe rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin
Yek carna serê xwe bi hêz rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin

Lê li vî xakî, li vî erdî tovên jiyanê hatiye çandin
Ev erdê jiyanê ye
Germ dibe, sar dibe
Dikele, dikele, dipişiqîne
Brûskê tavê tavan hiltîne
Ronahî dike rojê li welat hiltîne
Her wekên Kawa li ser xwe pêk tîne
Niştimanperweran diwelidîne

Em in ew gela
Belê em in ejdeha
Ji xewa dîlî
Şiyar bûn niha
Dixwazin wek mêr
Tev mejî û bêr
Rabin her wek şêr
Serê xwe hildin

Çi serbilind in
Bi cîhan carek
Em bidin zanîn
Rêçika Markîs,
Rêçika Lenîn.

Kurê Guhderz û Ferhad û Rustem,
Kurê Salar û Şêrgoh û Deysem.

Bejin bilind in
Wek dêw bilind in
Em dest dirêj in
Serbest dibêjin
Dixwazin bi lez
Gavan bavêjin!
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Ne xwînxwar in em, aştîxwaz in em
Serdarên bilind, gernas in herdem
Em şer naxwazin,
Divên wekhevî,
Em paş ve naçin,
Lê dijmin direvî!
Divên bi şêwrê, lê ew qebûl nakî
Divên biratî, lê ew qebûl nakî
Bûye wek rûvî
Li paş xwe nanêrî
Kine em...

Gelo bavêm çi bikin?
Naxwazin însanî
Êrîş bikin û bigrin
Histu bişkînin
Ev pîsên mirdar
Ji nav me derxînin
Ji bo mirovan em tev dost û yar
Bijî Kurdistan, bimrî koledar!
Kîne em?

Кто мы?

Кто мы?
Крестьяне и рабочие,
Селяне и труженики,
Все пролетарии,
Народ Курдистана,
Революция и вулкан,
Все динамит,
Огонь и жар,
Красные, как печь,
Огонь достиг предела.

Когда мы восстанем,
Мир содрогнется,
Этот жар и огонь
Убьет врага.
Кто мы?
Эй, эй, эй, кто мы?

Мы – восток,
Все башни и крепости,
Все города и села,
Все скалы и утесы.
От руки врага:
Кровожадного врага,
Сильного и жестокого,
От римлян, от франков,
В дни тяжелые,
С убийствами и войной.
Защищал, защищал,
Защищал я этот восток.
Кто мы?
Эй, эй, эй, кто мы?

Кто мы?
Народ гордый,
Враг врагов,
Друг миролюбивый.
Мы – хорошие люди,
Не дикие и не свирепые,
Но что мне делать без войны,
Враг не уходит.
Отцы и деды наши
Жили свободно,
Не хотят, чтобы я жил
Вечно в рабстве.
Кто мы?
Эй, эй, эй, кто мы?

Мы – те упрямые и железные курды,
И сегодня враги нас боятся.
Запах пороха
Попал мне в нос.
Хочу в воздух,
Взорваться снизу,
Снова, как мужчины,
Войти в горы.
Не хочу умирать,
Хочу плакать.
Мой Курдистан,
Земля Мидии.
Кто мы?
Эй, эй, эй, кто мы?

Мы – те древние кардохи-халдеи,
Мы – те митаннийцы, наяри и субареи.
Мы – те луллубеи,
Кардухи и кутии,
Мы – мады и гутии,
Хуриты и гудеи.
Мы – курманджи, келхуры, лоры и гораны,
Мы, мы – курды, внизу и вверху.

Сколько тысяч лет
Наш Курдистан
Разделен на части,
В руках врага!

Сегодня от лоров, келхуров и курманжей

Ушли из рук трон и корона.
Некоторые стали агами, некоторые – беками,
Некоторые стали слугами правителей,
Курдистан продали они врагам,
Стали религиозными фанатиками,
Стали идолопоклонниками,
Стали реакционерами, с четками и молитвенными ковриками,
Пока враг не сломал нам шею и спину,
Поставили нас под ноги, государство и существование,
Стали врагами друг другу, разделились на части.

Пока Курдистан,
Пока Курдистан
Опустошенный и разрушенный,
Попал в чужие руки!
Уснули, уснули,
Уснули сном тирании и насилия,
Уснули сном рабства.
Проснулись, проснулись...
Вдруг подняли головы,
Но враг быстро их отрубил.
Еще раз с силой подняли головы,
Но враг быстро их отрубил.

Но на этой земле, на этой почве, посеяны семена жизни.
Это земля жизни.
Нагревается, остывает,
Кипит, кипит, пульсирует.
Молния солнца пронзает небо.
Свет несет день на родину.
Как Кава, надевает на себя пояс.
Рождает патриотов.

Мы – тот народ,
Да, мы – дракон.
От сна глубокого
Проснулись сейчас.
Хотим, как мужчины,
Все мозгом и силой,
Встать, как лев,
Поднять головы.

Какие гордые,
Миру однажды
Дадим знать,
Путь Маркса,
Путь Ленина.

Сыновья Годерза, Фархада и Рустама,
Сыновья Салара, Шергоха и Дейсема.

Скажите, высокие,
Как великаны, высокие,
Мы – далеко простирающиеся,
Свободно говорим,
Хотим быстро
Шагать!
Кто мы?
Эй, эй, эй, кто мы?

Мы не кровожадные, мы – миролюбивые,
Вожди высокие, всегда мудрые.
Мы не хотим войны,
Хотим равенства,
Мы не отступаем,
Но враг бежит!
Хотим переговоров, но он не соглашается.
Хотим братства, но он не соглашается.
Стал, как лиса,
Не смотрит назад.
Кто мы...

Что же мне делать, скажи?
Не хотят человечности,
Напасть и захватить,
Кости сломать,
Этих грязных мерзавцев
Из нас изгнать.
Для людей мы все друзья и товарищи.
Да здравствует Курдистан, смерть рабовладельцам!
Кто мы?