Lyrics and translation Sivan Perwer - Yalî Yalî

Yalî Yalî

Wî de yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Hûn ê berê xwe bidim vî alî, wî alî
Binêrin li welatê min, ketiye çi halî
Yalî yalî yalî, yalî yalî yalî, yalî yalî,
Heyf û xebîneta welatê rojê, dergûşa Şahrezayê
Xemla Mezopotamyayê, welatê min îro bi vê êşê dinalî, yalî,
Ax de yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî,
Wî de yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Heyfa welatê rengîn, buhişta Adem û Hewa,
Nûjeniya Nebî Nûh maye di vî halî, yalî yalî yalî yalî,
Ez ê ji we bixwazim ji bo xatirê mirovantiyê,
Hûn ê vî welatî xelas kin ji vî halî, yalî yalî yalî yalî,
Serhildan û Berxwedan,
Li her herêmekê negeriya û nexemilî bi şêweyên netewî,
Kevneşopiyên ji dîrokê mabûn, têr nekir ji bo karê gelî û hevgirtinî,
Di heyam û pêvajoka şoreşan de,
Şêweyên sosyal, modern, yanî nûjen û hevdemî
Ji bo şoreşa netewî pêk nehatibûn,

Ranan

Yalî Yalî

Là-bas, yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Je vais te diriger vers ce côté, ce côté
Regarde mon pays, dans quel état il est
Yalî yalî yalî, yalî yalî yalî, yalî yalî,
Le malheur et la détresse du pays du soleil, le désespoir de Shahrezay
Le poids de la Mésopotamie, mon pays se meurt aujourd'hui de cette douleur, yalî,
Oh, yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî,
Là-bas, yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Le malheur du pays coloré, le paradis d'Adam et Ève,
La sagesse du prophète Noé reste dans cet état, yalî yalî yalî yalî,
Je te prie, pour l'amour de l'humanité,
Tu dois sauver ce pays de cet état, yalî yalî yalî yalî,
Rébellion et résistance,
Dans chaque région, la négation et le refus sont restés, par des moyens nationaux,
Les traditions issues de l'histoire n'ont pas suffi au travail du peuple et à la solidarité,
Dans les époques et les étapes des révolutions,
Des formes sociales, modernes, c'est-à-dire novatrices et contemporaines
N'avaient pas été réalisées pour la révolution nationale,

Ranan