Lyrics and translation Sixpence None the Richer - Bleeding

Bleeding

Deep inside the darkest night
Is drinking in the light
From pinholes pricked, holy needle knicked
In a canopy of white
I'm alone, i'm alone
And i'm beating my soul
To make it bleed a drop of hope
Then i'll drink it up in a golden cup
And let it grow inside
And i fear that you've gone away
But you must be somewhere near
The fire fades so the deepest shades
Slowly trickle down the wall
In a room i hide will i come outside
And have some kind of fall
All my words, all my words
They have lost all their worth
Nothing's good enough for anyone
And the look on my face
Leaves a subtle trace of the change
That is to come

Saigner

Au plus profond de la nuit la plus sombre
Boit la lumière
Des trous d'épingle piqués, une aiguille sainte enfoncée
Dans un dais blanc
Je suis seule, je suis seule
Et je bats mon âme
Pour la faire saigner une goutte d'espoir
Puis je la boirai dans une coupe d'or
Et la laisserai grandir à l'intérieur
Et je crains que tu sois partie
Mais tu dois être quelque part près de moi
Le feu s'éteint donc les ombres les plus profondes
Courent lentement sur le mur
Dans une pièce où je me cache, vais-je sortir
Et faire une sorte de chute
Tous mes mots, tous mes mots
Ils ont perdu toute leur valeur
Rien n'est assez bien pour personne
Et le regard sur mon visage
Laisse une trace subtile du changement
Qui est à venir