Lyrics and translation Skaldowie - Złota Jerozolima i biedne Betlejem

Złota Jerozolima i biedne Betlejem

Zawieja i beznadzieja
Złota Jerozolima
A w biednym Betlejem Pani
Syneczka w grocie powiła
Zima się ludzi trzyma
Złote denary wszędzie
Bieda straszna w Betlejem
Tam tylko Pan przybędzie!

Do szopy, do szopy wszyscy
Kto ogrzać pragnie ręce
Z darami, z darami, z darami
By odtajało serce
Do szopy, do szopy wszyscy
Kto ogrzać pragnie ręce
Z darami, z darami, z darami
By odtajało serce

Nie do złota i mirry
Nie do różanych pachnideł
Ale do szopy w zawieję
Tej nocy Pan do nas przybył
Nie do wieży z księgami
Gdzie mędrcy świata najwięksi
Ale do szopy w zawieję
Gdzie pastuszkowie są pierwsi

Do szopy, do szopy wszyscy
Kto ogrzać pragnie ręce
Z darami, z darami, z darami
By odtajało serce
Do szopy, do szopy wszyscy
Kto ogrzać pragnie ręce
Z darami, z darami, z darami
By odtajało serce

Do szopy, do szopy wszyscy
Kto ogrzać pragnie ręce
Z darami, z darami, z darami
By odtajało serce
Do szopy, do szopy wszyscy
Kto ogrzać pragnie ręce
Z darami, z darami, z darami
By odtajało serce

Jérusalem d'or et pauvre Bethléem

La tempête et le désespoir
Jérusalem d'or
Et dans le pauvre Bethléem, la Dame
A donné naissance à son fils dans une grotte
L'hiver s'accroche aux gens
Des pièces d'or partout
La pauvreté est terrible à Bethléem
Seul le Seigneur y viendra !

Vers l'étable, vers l'étable, tout le monde
Qui veut se réchauffer les mains
Avec des cadeaux, avec des cadeaux, avec des cadeaux
Pour que le cœur dégèle
Vers l'étable, vers l'étable, tout le monde
Qui veut se réchauffer les mains
Avec des cadeaux, avec des cadeaux, avec des cadeaux
Pour que le cœur dégèle

Pas pour l'or et la myrrhe
Pas pour les parfums de roses
Mais pour l'étable dans la tempête
Le Seigneur est venu vers nous cette nuit
Pas pour la tour avec des livres
Où les plus grands sages du monde
Mais pour l'étable dans la tempête
Où les bergers sont les premiers

Vers l'étable, vers l'étable, tout le monde
Qui veut se réchauffer les mains
Avec des cadeaux, avec des cadeaux, avec des cadeaux
Pour que le cœur dégèle
Vers l'étable, vers l'étable, tout le monde
Qui veut se réchauffer les mains
Avec des cadeaux, avec des cadeaux, avec des cadeaux
Pour que le cœur dégèle

Vers l'étable, vers l'étable, tout le monde
Qui veut se réchauffer les mains
Avec des cadeaux, avec des cadeaux, avec des cadeaux
Pour que le cœur dégèle
Vers l'étable, vers l'étable, tout le monde
Qui veut se réchauffer les mains
Avec des cadeaux, avec des cadeaux, avec des cadeaux
Pour que le cœur dégèle