Lyrics and translation Skruk & Mahsa Vahdat - Brevet Til Vinbæreren

Brevet Til Vinbæreren

بیار ساقی آن می که حال آورد
کرامت فزاید کمال آورد
به من ده که بس بی دل افتاده ام
وز این هر دو بی حاصل افتاده ام
بیا ساقی آن می که عکسش ز جام
زند لاف بینایی اندر عدم
به من ده که گردم به تایید جام
چو جم آگه از سر عالم تمام
مغنّی نوائی به گلبانگ رود
بگوی و بزن خسروانی سرود
چنان بر کش آواز خنیاگری
که ناهید چنگی به رقص آوری
به مستان نوید سرودی فرست
به یاران رفته درودی فرست

Letter to the Wine Bearer

Bring to me, cupbearer, that wine that sets me alight,
That enhances my dignity and perfects my virtue.
Give it to me, for I have become utterly disheartened,
And from those two, I have gained nothing.
Come, cupbearer, that wine whose reflection in the goblet
Boasts of sight in the realm of nothingness.
Give it to me, so that, with the support of the goblet,
I may become, like Jamshid, aware of the whole world.
Singer, intone a melody with a nightingale's voice.
Sing and play a royal anthem.
Raise your voice in song so high
That you make Venus dance with her harp.
Send a message of joy to the drunkards,
Send a greeting to the departed companions.