Lyrics and translation Skruk & Mahsa Vahdat - I Vinens Speil

I Vinens Speil

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد
وآن چه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد
گوهری کز صدف کُوْن و مکان بیرون است
طلب از گمشدگانِ لبِ دریا میکرد
مشکل خویش بَرِ ِ پیرِ مُغان بردم دوش
کو به تایید نظر حل معما میکرد
دیدمش خرم و خندان، قدحِ باده به دست
و اندر آن آینه صد گونه تماشا میکرد
گفتم: این جام جهان بین به تو کِی داد حکیم؟
گفت: آن روز که این گنبد مینا میکرد
گفت: آن یار، کز او گشت سر دار بلند
جرمش این بود که اسرار هویدا میکرد

Dans le miroir du vin

Pendant des années, mon cœur m'a demandé la coupe de Djem
Et ce qu'il avait en lui, il le cherchait chez les étrangers
Une perle qui est en dehors de la coquille du monde et du lieu
Il la demandait aux égarés du bord de la mer
J'ai apporté hier soir ma difficulté au vieux mage
Qui résolvait l'énigme avec un regard approbateur
Je l'ai vu joyeux et souriant, une coupe de vin à la main
Et dans ce miroir, il faisait cent sortes d'observations
Je lui ai dit : Qui t'a donné cette coupe du monde ? Un sage ?
Il a dit : Le jour où il a fait cette voûte azurée
Il a dit : Ce compagnon, grâce à qui ma tête est devenue haute
Son crime était de révéler des secrets