Lyrics and translation Skruk & Mahsa Vahdat - I Vinens Speil
سالها
دل
طلب
جام
جم
از
ما
میکرد
Он
годами
хотел
от
нас
джема.
وآن
چه
خود
داشت
ز
بیگانه
تمنا
میکرد
И
о
чем
молился
сам
пришелец?
گوهری
کز
صدف
کُوْن
و
مکان
بیرون
است
Gem
Kaz-это
приклад
моллюска
и
место
для
него.
طلب
از
گمشدگانِ
لبِ
دریا
میکرد
Спрашивая
о
потерянных
в
море.
مشکل
خویش
بَرِ
ِ پیرِ
مُغان
بردم
دوش
Проблемы
с
дрочкой
на
старую
бабушку
я
принял
душ
کو
به
تایید
نظر
حل
معما
میکرد
Кев
подтвердил
идею
решения
головоломки.
دیدمش
خرم
و
خندان،
قدحِ
باده
به
دست
Я
видел,
как
он
улыбался
и
смеялся,
держа
в
руке
бокал
вина.
و
اندر
آن
آینه
صد
گونه
تماشا
میکرد
И
вход
в
это
зеркало
наблюдал
за
сотней
видов.
گفتم:
این
جام
جهان
بین
به
تو
کِی
داد
حکیم؟
Я
спросил:
"когда
этот
чемпионат
мира
дал
тебе
мудрость?"
گفت:
آن
روز
که
این
گنبد
مینا
میکرد
Он
сказал:
"день,
когда
купол
будет
покрыт
эмалью.
گفت:
آن
یار،
کز
او
گشت
سر
دار
بلند
Он
сказал
: "этот
милашка
стал
очень
высоким
мужчиной".
جرمش
این
بود
که
اسرار
هویدا
میکرد
Его
преступление
состояло
в
раскрытии
секретов.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Traditional
Attention! Feel free to leave feedback.