Lyrics and translation Skruk & Mahsa Vahdat - Med Blomster I Fang

Med Blomster I Fang

گل در بر و مي در کف و معشوق به کام است (2)
سلطان جهانم به چنين روز غلام است (2)
(اسکروک)
گو شمع مياريد در اين جمع که امشب (2)
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است (2)
در مذهب ما باده حلال است وليکن وليکن (2)
بي روي تو اي سرو گل اندام حرام است (2)
(اسکروک)
از ننگ چه گويي که مرا نام ز ننگ است
(اسکروک)
وز نام چه پرسي که مرا ننگ ز نام است
(اسکروک)
گل در بر و مي در کف و معشوق به کام است
(اسکروک)
سلطان جهانم به چنين روز غلام است (2)

Avec des Fleurs dans mes Bras

Des fleurs dans mes bras, du vin dans ma main, et mon amour à mes côtés (2)
Je suis le serviteur du sultan du monde en un jour pareil (2)
(Skruk)
N'apportez pas de bougies dans cette assemblée car ce soir (2)
La beauté de ton visage illumine notre réunion (2)
Dans ma religion, le vin est permis, mais (2)
Sans ton visage, oh toi au corps de cyprès et aux traits de rose, tout est interdit (2)
(Skruk)
De quoi dois-je avoir honte, car mon nom est synonyme de honte
(Skruk)
Et de quoi dois-je t'interroger, car ma honte vient de mon nom
(Skruk)
Des fleurs dans mes bras, du vin dans ma main, et mon amour à mes côtés
(Skruk)
Je suis le serviteur du sultan du monde en un jour pareil (2)