Hefnd - Skálmöld translation in German

Hefnd

Tindinum náð, titrar þar jörð undir fótum.
Takmarkið þráð, glyrnurnar sýnir og klær, og hann hlær.
Himinn ber við, hærra en drögum við spjótum.
Höður, ég bið, mistiltein Loka mér fær, hann einn nær.

Hlaupið er á vopnin þau glitra og glóa.
Gefjuni frá, herklæðin óvenju þétt, fjaðurlétt.
Örlagastund, undir eins byrjar að snjóa.
Undir þá grund, skelfir hvern bölvaðan blett, sérhvern kltt.

Öxina keyri ég niður í skítugan skrápinn,
skil hana eftir í undinni grafna á kaf.
Getinn af Niflheimi, geldur þú fyrir öll drápin.
Goðin í nótt þangað fylgja við stjárnanna traf.

Þrumunnar Þór,
eitt sinn ég þér mína hollustu sór.
Þú ert mitt goð, stytta og stoð,
Heljar við styrjöldum hef ekki roð.
Gættu mín vel, hleyp ég mót Hel,
Þar leynast hættur í sérhverjum mel.
Allt getur gerst, Baldur nú berst,
verði það banamein, sáttur ég ferst.

Baldur, þú mér banar,
barðist vel og Þór veitti lið.
Ffl að verkum flanar,
fer ég nú um Niflheimahlíð.

Deyja allir mínir árar,
örlög dís á kálfskinn párar.
Svartar nætur,
svíkja fætur,
svíður hönd er vatnið gárar.

Sár er ég og sár ert þú,
sárir göngum burtu nú.
Mið- í garði,
minnisvarði
rís í ásatrú.

Rache

Den Gipfel erreicht, dort erzittert die Erde unter den Füßen.
Das ersehnte Ziel, die Augen zeigt er und Klauen, und er lacht.
Der Himmel ragt auf, höher als wir mit Speeren reichen.
Höður, ich bitte, den Mistelzweig Lokis bring mir, er allein kommt heran.

Ein Ansturm auf die Waffen, sie glitzern und glühen.
Von Gefjun gegeben, die Rüstung ungewöhnlich dicht, federleicht.
Schicksalsstunde, sogleich beginnt es zu schneien.
Unter jenem Grund, erschüttert jeden verfluchten Fleck, jeden Winkel.

Die Axt treibe ich nieder in den schmutzigen Balg,
Lasse sie zurück, tief in der Wunde vergraben.
Gezeugt von Niflheim, bezahlst du für all die Morde.
Die Götter folgen diese Nacht dorthin beim Sternengetrampel.

Donnernder Thor,
Einst schwor ich dir meine Treue.
Du bist mein Gott, Stütze und Halt,
Den Kriegen Hels bin ich nicht gewachsen.
Behüte mich wohl, ich stürme gegen Hel,
Dort lauern Gefahren auf jeder Anhöhe.
Alles kann geschehen, Baldur kämpft nun,
Wird es mein Todesurteil, versöhnt gehe ich zugrunde.

Baldur, du tötest mich,
Kämpfte gut und Thor leistete Beistand.
Als Narr eile ich zum Werk,
Gehe ich nun durch Niflheims Hänge.

Sterben all meine Jahre,
Die Dís ritzt das Schicksal auf Kalbsfell.
Schwarze Nächte,
Versagen die Füße,
Es brennt die Hand, wenn das Wasser sich kräuselt.

Verwundet bin ich und verwundet bist du,
Verwundet gehen wir nun fort.
In Midgard,
Ein Denkmal
Erhebt sich im Asenglauben.