Niðavellir - Skálmöld translation in German

Niðavellir

Niðavellir, náhvítur máninn skín.
Dvergahellir, dulúð þér villir sýn.
Sindradætur, synir og börnin öll,
Vetrarnætur, verma þau klettafjöll.

Aðrir byggja hús og hallir, kastala og kofa
Komið inn í hellinn því að hér, hér er gott að sofa
Hér er gott að sofa

Galdrastafir, grafnir í stóran stein,
Dvergagrafir, dysjar og gömul bein
Heljarstyrkur, hertekur djúpan dal
Niðamyrkur, nær inn í gullinn sal

Leggist niður börnin mín, já, stór er okkar stofa
Steingólfið er tandurhreint og hér, hér er gott að sofa
Hér er gott að sofa

Trónir á mergi tinnugler,
Tindar úr bergi háir
Sindri og Hergill halla sér,
Hér sofa dvergar gráir

Heyr, mín kæra hefðarfrú,
Hér er gott að sofa
Á sig taka náðir nú,
Niðahjón og börnin þrjú

Þegar heyrist þrumugnýr,
Þór við skulum lofa
Okkur geymir hellir hlýr,
Hér er gott að sofa

Náinn syngur næturljóð,
Núna sefur dvergaþjóð.

Niðavellir

Niðavellir, leichenweiß scheint der Mond.
Zwergenhöhle, Geheimnis trügt deinen Blick.
Sindris Töchter, Söhne und alle Kinder,
Winternächte, sie wärmen die Felsengebirge.

Andere bauen Häuser und Hallen, Burgen und Hütten
Kommt herein in die Höhle, denn hier, hier ist gut zu schlafen
Hier ist gut zu schlafen

Zauberstäbe, gegraben in großen Stein,
Zwergengräber, Grabhügel und alte Gebeine
Hels Stärke, erobert das tiefe Tal
Finsternis, reicht hinein in den goldenen Saal

Legt euch nieder, meine Kinder, ja, groß ist unsere Stube
Der Steinboden ist makellos rein und hier, hier ist gut zu schlafen
Hier ist gut zu schlafen

Thront auf dem Mark des Feuersteins,
Gipfel aus Fels, hohe
Sindri und Hergill lehnen sich,
Hier schlafen graue Zwerge

Hör, meine teure Edelfrau,
Hier ist gut zu schlafen
Sie finden nun Ruhe bei sich,
Das Paar der Tiefe und die drei Kinder

Wenn Donnergrollen ertönt,
Thor sollen wir loben
Uns birgt die warme Höhle,
Hier ist gut zu schlafen

Náinn singt ein Nachtlied,
Nun schläft das Zwergenvolk.