Lyrics and translation Skálmöld - Upprisa

Upprisa

Risin upp af jörðu, reikul eru spor,
Röddin brostin, andinn sár og lamað er mitt þor.
Gen ég upp að Vörðu, gái yfir brún,
Garður hruninn, bæjarrúst og sviðin öll mín tún.

Óðinn!
Heimdallur!
Himnahallir!
Baldur!
Forseti!
Æsir allir!

Aumkið ykkur yfir mig, blásið mér í brjóst
Baráttu- og hefndarmóð, núna er mér ljóst

Að það er verk sem út af stendur, ég verð að sinna því,
Valinn þekja fallnir, svartan himin kólguský.
Stillið mínar hendur, styrkið þreyttan fót,
Styðjið við mig, bræður, sækið axir, sverð og spjót.

Nár við fætur liggur, nidd er sérhver taug,
Núna söfnum líkunum og leggjum þau í haug.
Hugurinn er styggur, hefndarþorstinn sár,
Heiðin geymir friðþægingu upp við Jökulsár.

Upprisinn á ögurstund,
örlög skapa hetjulund.
Loksins núna léttast spr,
Lyftist brún og eflist þor.

Birginn þannig býður þeim
Bitvargi úr Heljarheim.
Heldur hann í veika von,
Vígamaður Óðinsson.

Rís hann upp og sjá – Ég er afli gæddur!
Ríður burtu Gná – Þessi ógnarkraftur!
Berserkur upp rís – Ég er Baldur fæddur!
Bliknar heilladís – Ég kem aldrei aftur!

Ríðum móti hættum, ríðum yfir heiði.
Ríðum móti vættum, leggjum bú í eyði.
Upp er risinn Baldur Óðinsson!
Hefnum fyrir vígin, hættur okkur lokka.
Heiman fetum stíginn, seint mun klárinn borkka.
Upp er risinn Baldur Óðinsson

Résurrection

Je me suis levé de la terre, mes pas sont lourds,
Ma voix s'est brisée, mon esprit est blessé et mon courage est brisé.
Je monte vers la Garde, je regarde au-delà du bord,
Le jardin s'est effondré, les ruines du village et tous mes champs sont brûlés.

Odin !
Heimdall !
Gardiens du ciel !
Baldr !
Président !
Tous les dieux !

Ayez pitié de moi, soufflez sur mon cœur
Un esprit de combat et de vengeance, maintenant je comprends

Qu'il y a un travail à faire, je dois le faire,
Choisi pour enterrer les morts, le ciel noir est couvert de nuages.
Alignez mes mains, renforcez mes jambes fatiguées,
Soutenez-moi, frères, prenez vos haches, vos épées et vos lances.

La fatigue est à mes pieds, chaque nerf est engourdi,
Maintenant, nous collectons les corps et les plaçons sur un tas.
Mon cœur est plein de rage, la soif de vengeance est intense,
Le terrain sacré garde la vengeance près de la rivière Jökulsá.

Ressuscité en un instant,
Le destin crée un cœur de héros.
Enfin, mon esprit s'allège,
Mon front se lève et mon courage augmente.

Le messager les invite ainsi
Le guerrier féroce du royaume des enfers.
Il maintient une faible espérance,
Le guerrier d'Odin.

Il se lève et regarde - Je suis plein de puissance !
Gná part - Cette force terrifiante !
Le berserker se lève - Je suis né de Baldr !
La déesse du destin brille - Je ne reviendrai jamais !

Nous chevauchons vers le danger, nous traversons la lande.
Nous chevauchons vers les esprits, nous construisons notre maison dans le désert.
Baldr, fils d'Odin, est ressuscité !
Nous nous vengeons des batailles, les dangers nous appellent.
Nous suivons le chemin de la maison, la peur ne nous arrêtera pas.
Baldr, fils d'Odin, est ressuscité.