Valhøll - Skálmöld translation in German

Valhøll

Hetja er fallin, höndin sár,
höfuðið klofið að strjúpa.
Gróa þar síðan Baldursbrár,
berjalyng kroppar rjúpa.

Valkyrjur sækja vígamenn,
völlurinn ataður blóði.
Einherja mun þig Óðinn senn
útnefna, vinurinn góði.

Hafinn á loft og traust er tak,
tekinn án nokkurra refja.
Vergmálar víða vopnaskak,
við megum alls ekki tefja.

Sannað sig núna hefur hann,
hetja og örlagavaldur.
Kveðjum við þennan mæta mann,
maðurinn sá heitir Baldur.

Valkyrjur nú valinn kanna,
velja menn til stórræðanna.
Okkar þannig Bifröst bíður,
Baldur hafri Þórs upp ríður.
Yfir sjáum heiðna hrafna,
Huginn, Muninn visku safna.

Heimdallur mun hliðin opna,
höldum inn og beint til vopna.
Einherjar um völlinn vaða,
Valhöll, staður allra staða.

Miðgarður kveður, magnlaus þá
mókaður um ég svamla.
Núna ég horfi niður á
nautin við bæinn minn gamla.

Bærist þar líf við Bæjartjörn,
balinn er umvafinn lyngi.
Leika sér þarna lítil börn,
lífið, það gengur í hringi.

Að okkur nú goðin gæta,
glaðir skulum kverkar væta.
Mært hvern annan mætir getum,
mjöðinn drekkum kjötið etum.
Báðir tveir, jarl Gunnar, Grímur,
glösin tæma, kveða rímur.

Búnir undir ragnarökin,
rekum sverðin út um bökin.
Sárin gróa, sorgir bakka,
sálin heil, ég Óðni þakka.

[English translation:]

Hero is fallen, hand is sore
Head is cleaved to the neck
Ever since then grow sea mayweed [baldursbrár]
Berries eats the Rock Ptarmigan [rjúpa]

Valkyries fetch the fighting men
Field is covered in blood
Einherja you Odin will
Nominate my good friend.

Carried into the air, steady grip
Taken without any gainsay.
Echos widely weapons clash,
We can not delay now

Now he has proven himself,
A hero and fate maker.
We say our goodbyes to this good man,
The man I speak of is Baldur.

Valkyries the val explore now,
Pick the men for the confrontation.
Bifrost waits for us like that,
Baldur bucks [goats] of Thor now rise.
Overhead two ravens flying,
Huginn, Muninn wisdom gater.

Heimdall shall open the gates,
We shall in and straight to arms.
Einherjar the val now roam,
Valhall, place of all places.

Midgard goodbye, powerless then
Confused I roam around [?]
Now I look down upon
The bulls around my old town.

Life is there around Bæjartjörn
Bale is covered in heather.
Around there play little children,
Life there moves in circles.

Over us the gods now watch,
Glad we shall fill our throats.
Maidens to the other men introduce,
The mead we drink and the meat we eat.
Both of them, jarl Gunnar, Grímur,
Glasses empty, saying rhymes.

Prepared now for Ragnarok,
Shove the swords out through the backs.
The wounds they heal and sorrows dwindle,
Soul is whole, I Odin thank!

Walhall

Ein Held ist gefallen, die Hand ist wund,
Der Kopf gespalten bis zum Nacken.
Dort wachsen seitdem Baldursbrauen [Kamille],
Beerenheide frisst das Schneehuhn [Rjúpa].

Walküren holen die Krieger,
Das Feld ist bedeckt mit Blut.
Zum Einherjer wird Odin dich bald
ernennen, mein guter Freund.

Emporgehoben, der Griff ist fest,
Genommen ohne Widerrede.
Weithin hallt Waffengeklirr,
Wir dürfen nun nicht zögern.

Nun hat er sich bewiesen,
Ein Held und Schicksalslenker.
Wir verabschieden diesen wackeren Mann,
Der Mann heißt Baldur.

Walküren prüfen nun die Gefallenen [Val],
Wählen Männer für die großen Taten.
So wartet Bifröst auf uns,
Baldur reitet auf Thors Ziegenbock empor.
Über uns sehen wir heidnische Raben,
Huginn, Muninn sammeln Weisheit.

Heimdall wird die Tore öffnen,
Wir gehen hinein und direkt zu den Waffen.
Einherjer durchwaten das Feld,
Walhall, der Ort aller Orte.

Midgard sagt Lebwohl, kraftlos dann
Verwirrt treibe ich umher.
Nun blicke ich hinab auf
Die Stiere bei meinem alten Hof.

Dort regt sich Leben am Hoftümpel [Bæjartjörn],
Der Ballen ist umhüllt von Heidekraut.
Dort spielen kleine Kinder,
Das Leben, es verläuft im Kreis.

Über uns wachen nun die Götter,
Froh wollen wir die Kehlen netzen.
Gepriesen können wir einander begegnen,
Den Met wir trinken, das Fleisch wir essen.
Beide zwei, Jarl Gunnar, Grímur,
Leeren die Gläser, singen Reime [Rímur].

Bereit nun für Ragnarök,
Stoßen die Schwerter durch die Rücken.
Die Wunden heilen, Sorgen weichen,
Die Seele heil, ich danke Odin!

[Deutsche Übersetzung:]

Held ist gefallen, Hand ist wund
Kopf ist gespalten bis zum Nacken
Seitdem wächst dort Strandkamille [Baldursbrár]
Beeren frisst das Schneehuhn [Rjúpa]

Walküren holen die Kämpfer
Feld ist bedeckt mit Blut
Zum Einherjer wird Odin dich
Ernennen, mein guter Freund.

In die Luft getragen, fester Griff
Genommen ohne Widerrede.
Weithin hallt Waffengeklirr,
Wir können jetzt nicht zögern

Nun hat er sich bewiesen,
Ein Held und Schicksalsmacher.
Wir verabschieden uns von diesem guten Mann,
Der Mann, von dem ich spreche, ist Baldur.

Walküren erkunden nun die Gefallenen [Val],
Wählen die Männer für die Konfrontation.
Bifröst wartet so auf uns,
Baldur steigt empor [auf] Thors Böcken.
Über uns fliegen zwei Raben,
Huginn, Muninn sammeln Weisheit.

Heimdall wird die Tore öffnen,
Wir werden hineingehen und direkt zu den Waffen.
Einherjer durchstreifen nun das Walstatt [Val],
Walhall, Ort aller Orte.

Midgard Lebwohl, machtlos dann
Verwirrt irre ich umher [?]
Nun blicke ich hinab auf
Die Stiere um meine alte Stadt.

Leben ist dort um Bæjartjörn
Ballen ist bedeckt mit Heidekraut.
Dort spielen kleine Kinder,
Das Leben dort bewegt sich im Kreis.

Über uns wachen nun die Götter,
Froh werden wir unsere Kehlen füllen.
Mädchen den anderen Männern vorstellen,
Den Met wir trinken und das Fleisch wir essen.
Beide von ihnen, Jarl Gunnar, Grímur,
Gläser leer, Reime sagend.

Bereit nun für Ragnarök,
Stoßen die Schwerter durch die Rücken hinaus.
Die Wunden heilen und Sorgen schwinden,
Seele ist ganz, ich danke Odin!