Lyrics and translation Skálmöld - Áras

Áras

Kvöld, úr norðri kólna fer.
Kemur yfir heiðar:
Vængjasláttur, vætta her,
Varúlfar til reiðar.

Ég reið yfir landið mitt, reri' út á fjörð.
Rólegur sjórinn, ég lofaði Njörð.
Í ljósanna skiptum ég leit upp í Skörð,
Ljót var sú sýn er mér mætti.

Kom yfir brúnina kolsvartur her,
ég kúventi bátnum og hraðaði mér.
Vængirnir steinrunnir, vígtannager
Og væl sem nú kyrrðina tætti.

Skugga hann varpaði, skelfileg sjón.
Skálmöld var risin og mikið varð tjón.
Drukknaði þannig mín dýrasta bón,
Drepið var allt sem ég unni.

Verja þau átti en var til þess seinn,
Viti menn, lifandi eftir ei neinn.
Ataður svörður sem áður var hreinn,
Allt mitt var hrunið að grunni.

Ég sá:
Barnið mitt tætt, blóðugt og hrætt.
Ég sá:
Barið á húsgripum mínum og ætt.
Ég sá:
Saklaust blóð, fljóta um fljóð.
Ég sá:
Fjölskyldu slátrað sem var mér svo góð.

Ég sá:
Barnið mitt tætt, blóðugt og hrætt.
Ég sá:
Barið á húsgripum mínum og ætt.
Ég sá:
Saklaust blóð, fljóta um fljóð.
Ég sá:
Fjölskyldu slátrað sem var mér svo góð.

Kvöld, úr norðri -- Ég sá:
Kólna fer. -- deyja mær, dæturnar tvær.
Kemur yfir -- Ég sá:
Heiðar: -- dreyrrauðar klærnar sem læstust í þær.
Vængjasláttur, -- Ég sá:
Vætta her, -- visna jurt, var einhvers spurt?
Varúlfar til -- Ég sá:
Reiðar. -- vágestinn glotta og halda á burt.

Gekk um garð,
Gríðarskarð,
Höggvið hart,
Hel mig snart.
Vængjuð vá,
Vargur sá.
Nafn hans nefnt,
Nú skal hefnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Kvöld, úr norðri -- Gekk um garð,
Kólna fer. -- gríðarskarð,
Kemur yfir -- höggvið hart,
Heiðar: -- Hel mig snart.
Vængjasláttur, -- Vængjuð vá,
Vætta her, -- vargur sá.
Varúlfar til -- Nafn hans nefnt,
Reiðar. -- nú skal hefnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Heit er gefið, heit sem verður efnt.

Убежище

Вечер, с севера холодает.
Над пустошью спускается:
Взмах крыльев, войско чудовищ,
Оборотни готовы к атаке.

Я скакал по своей земле, плыл по фьорду.
Море спокойно, я воздал хвалу Ньёрду.
В свете перемен я взглянул на Скёрд,
Ужасное зрелище предстало предо мной.

Из-за горизонта явилось угольно-чёрное войско,
Я развернул лодку и поспешил прочь.
Крылья каменные, лес копий
И вой, что тишину разорвал.

Тень он отбрасывал, ужасное зрелище.
Скальмёльд восстал, и велик был ущерб.
Утонула так моя драгоценнейшая мольба,
Убито всё, что я любил.

Защитить их хотел, но опоздал,
Знайте, люди, в живых не осталось никого.
Осквернён меч, что прежде был чист,
Весь мой мир разрушен до основания.

Я видел:
Дитя моё растерзанным, окровавленным и испуганным.
Я видел:
Как крушили моё добро и род.
Я видел:
Невинную кровь, текущую по волнам.
Я видел:
Семью убитой, что была мне так дорога.

Я видел:
Дитя моё растерзанным, окровавленным и испуганным.
Я видел:
Как крушили моё добро и род.
Я видел:
Невинную кровь, текущую по волнам.
Я видел:
Семью убитой, что была мне так дорога.

Вечер, с севера -- Я видел:
Холодает. -- как умирали мои дочери, обе.
Спускается над -- Я видел:
Пустошью: -- кроваво-красные когти, что в них впились.
Взмах крыльев, -- Я видел:
Войско чудовищ, -- увядшую траву, кого-то спрашивали?
Оборотни готовы -- Я видел:
К атаке. -- как злодей ухмыльнулся и ушёл.

Шёл по саду,
Огромный шрам,
Рубят крепко,
Ад меня вскоре ждёт.
Крылатая беда,
Волк тот,
Имя его названо,
Теперь отомщу.

Клятва дана, клятва, что будет исполнена.

Клятва дана, клятва, что будет исполнена.

Вечер, с севера -- Шёл по саду,
Холодает. -- огромный шрам,
Спускается над -- рубят крепко,
Пустошью: -- ад меня вскоре ждёт.
Взмах крыльев, -- Крылатая беда,
Войско чудовищ, -- волк тот,
Оборотни готовы -- Имя его названо,
К атаке. -- теперь отомщу.

Клятва дана, клятва, что будет исполнена.

Клятва дана, клятва, что будет исполнена.

Клятва дана, клятва, что будет исполнена.