Respects (Kualat) - Slank translation in French

Respects (Kualat)

Sebandel-bandelnya kita
Gue tau deh Slankers pasti nggak, bukannya anak-anak alim
Pasti anak-anak yang, anak-anak yang rada-rada nakal
Nggak papa, wajar, cowok nakal, wajar, cowok bandel, standar, biasa
Tapi jangan kurang ajar sama mbok'e
Slankers, pengen cita-cita jadi apa kalau lo kurang ajar sama mbok'e, gak jadi apa-apa loe
Buat cowok-cowok yang ma, yang ada pacarnya nih, sekarang nih
Buat cowok-cowok yang bawa pacar hari ini
Tolong kalau berantem jangan pake tangan berantemnya ma pacarnya
Berantem mulut aja kaya ayam
Lagu ini buat, buat cowok-cowok yang suka mukul ceweknya, yang suka kurang ajar sama ibunya
Ini lagunya buat kalian

Hey, Mas! Lepasin tangan loe
Dari pantat temen gue
Dia memang bukan pacar gue
Tapi gue ngehormatin dia

Perempuan bukan buat sasaran
Dari sebuah kejantanan
Jangan, jangan pernah lecehkannya
Apalagi menyakitinya

Kualat loe
Biar jadi batu
Kualat loe
Biar jadi batu

Hey, Dik! Jangan teriak-teriak
Bicara yang manis padanya
Dia memang bukan ibu gue
Tapi gue ngehormatin dia

Perempuan bukan buat sasaran
Kalau mau jadi jagoan
Jangan, jangan pernah membentaknya
Apalagi memukulnya, yeah

Kualat loe
Biar jadi batu
Kualat loe
Biar jadi batu, wuh!

Hey, Mas! Lepasin tangan loe
Dari pantat temen gue, yeah
Dia memang bukan cewek gue
Tapi gue ngehormatin dia

Perempuan bukan buat sasaran
Dari sebuah kejantanan
Jangan, jangan pernah lecehkannya
Apalagi menyakitinya

Kualat loe
Biar jadi batu
Kualat loe
Biar jadi batu

Kualat loe
Biar jadi batu
Kualat loe
Biar jadi Malin Kundang, jadi batu

Respects (Kualat)

Même les plus récalcitrants d'entre nous
Je sais, les Slankers, vous n'êtes certainement pas des enfants sages
Vous êtes plutôt des enfants, des enfants un peu coquins
Ce n'est pas grave, c'est normal, un garçon coquins, c'est normal, un garçon rebelle, c'est standard, habituel
Mais ne manque pas de respect à ta mère
Slankers, quels sont tes rêves si tu manques de respect à ta mère, tu ne deviendras rien
Pour les garçons qui ont, qui ont une petite amie en ce moment
Pour les garçons qui sont avec leur petite amie aujourd'hui
S'il vous plaît, si vous vous disputez, ne vous battez pas avec vos mains, battez-vous avec votre petite amie
Discutez seulement, comme des poulets
Cette chanson est pour, pour les garçons qui aiment frapper les filles, qui manquent de respect à leur mère
Cette chanson est pour vous

Hé, mon gars ! Lâche sa main
De la fesse de mon amie
Elle n'est pas ma petite amie
Mais je la respecte

Une femme n'est pas une cible
D'une virilité
Ne la harcèle jamais
Et encore moins lui faire du mal

Que tu sois maudit
Que tu deviennes une pierre
Que tu sois maudit
Que tu deviennes une pierre

Hé, ma chérie ! Arrête de crier
Parle-lui gentiment
Elle n'est pas ma mère
Mais je la respecte

Une femme n'est pas une cible
Si tu veux être un héros
Ne la gronde jamais
Et encore moins la frapper, ouais

Que tu sois maudit
Que tu deviennes une pierre
Que tu sois maudit
Que tu deviennes une pierre, wouh !

Hé, mon gars ! Lâche sa main
De la fesse de mon amie, ouais
Elle n'est pas ma copine
Mais je la respecte

Une femme n'est pas une cible
D'une virilité
Ne la harcèle jamais
Et encore moins lui faire du mal

Que tu sois maudit
Que tu deviennes une pierre
Que tu sois maudit
Que tu deviennes une pierre

Que tu sois maudit
Que tu deviennes une pierre
Que tu sois maudit
Que tu deviennes Malin Kundang, une pierre