Top Cat - Slick Rick translation in French

Top Cat

Eatin′ a bit and nap, human being make way spittin'
As I′m skippin' through an alley in New York, a stray kitten
Dog chase couple of blocks, shocks, tough being a fox
He in a tux, some good samaritan'll stuff me in a box
"I′ll find you a home. Why do you cry? Where went?" Just like whine
′Cause ASPCA to me a kitten ain't like righted
Constable comes, wonder why? I heard say "unhand the fly kid"
Because the bitch looked like she needed a home more than I did
Word, bit her off another like, not a committee, hit her off
Not to mention, sweatin′ the kitty litter off
Had to do this, ain't no regular, see the loot is
With this rich white lady sayin′ "Ain't he the cutest?"
Clerk said "all deals are straight", so when the car wheels away
Although the ho′ better know I want four meals a day
The rest is firm bein' a trap as the hon' adopt cat
"Better be a good lil′ kitty", "hooker don′t pop crap"
'Cause I′m Top Cat
"Let me hug him" for the millionth, and again, great... the zillionth
Huggin' me so much, she almost suffocate the brilliant
Sad eyes, plus she had a bad pad, nice
Said I have to do my share of work, the hooker had mad mice
Was like a fleet of them niggas, though it was kind of fun to be
Ill treatin′ them, clean the mess, must've thought I was gonna eat ′em
"Cat food?!" This ain't none to me, see a rat, you come run
Or like "hunt" to me? "You wanna get this shit from in front of me?"
"Word, Thanksgiving too? Please!" Now shout for somethin'
"Can a nigga get some air?", she wouldn′t let me out for nothin′
I guess I could be called a brat and now a jolly ball of fat
So let me rub my head against her, so she think she all of that
And every day of the week, sweatin', works like a sinner, stay off
"Would you lay off? I′m watchin' Prince of Bel Aire, you′re in the way of!"
Mouse race across the room, should've seen me stop trap
"You′re still a hooker snap, didn't I tell you don't pop crap?"
′Cause I′m Top Cat
Male come and the sex triggers, and his penis stiffer, bigger
Said "boy she sure be sleepin' with a lot of different niggas"
Ten positions as he coaches, do it in the mood above reproaches
I wish the bitch would clean her house, you wouldn′t have so many roaches
But still she buggin' and he comin′, and the naughty with the hottie
Fall asleep, burglar come, "up shorty get the shottie!"
Tried meowin', nothin′ stirred him
The ho's meal blurred him
Peed on the bitch, got up and chased me 'til she heard him
"What was that?" Got her gun, she had a dozen, mad lot
And for a over horny lady, definitely wasn′t a bad shot
Police came and all of that and now a hero hops, run to her
So I snuggle up under her, ′cause I've kind of grown fond of her
When a mouse run across, should′ve seen me stop trap
I Thought the ho' was gonna snap, she better not pop crap
To who? Top Cat

Chat Malin

Manger un morceau et faire la sieste, les humains s’écartent quand je crache
Alors que je traverse une ruelle de New York en sautillant, un chaton errant
Un chien me poursuit sur quelques pâtés de maisons, c’est chaud d’être un renard
Il est en smoking, une bonne âme va me fourrer dans une boîte
"Je vais te trouver un foyer. Pourquoi tu pleures ? Où est-ce qu’il est passé ?" Comme un gémissement
Parce que la SPA pour moi, un chaton n’a pas de droits
Un agent arrive, je me demande pourquoi ? J’ai entendu dire "relâchez le gosse"
Parce que la pétasse avait l’air d’avoir plus besoin d’un foyer que moi
Franchement, elle m’a encore mordu, pas un comité, je l’ai frappée
Sans parler de la sueur de la litière pour chat
J’ai dû le faire, je ne suis pas un chat ordinaire, tu vois le butin c’est
Avec cette riche dame blanche qui dit "N’est-il pas mignon ?"
Le vendeur a dit "tous les accords sont conclus", alors quand les roues de la voiture s’éloignent
Même si la nana ferait mieux de savoir que je veux quatre repas par jour
Le reste, c’est d’être un bon piège pendant que la meuf adopte le chat
"Sois un gentil petit minou", "salope, ne fais pas caca"
Parce que je suis Chat Malin
"Laisse-moi le serrer dans mes bras" pour la millionième fois, et encore, super... la milliardième
Elle me serre si fort dans ses bras qu’elle a failli étouffer le génie
Des yeux tristes, et en plus elle avait un appartement pourri, sympa
Elle a dit que je devais faire ma part du travail, la pétasse avait des souris en pagaille
C’était comme une armée de ces salopards, même si c’était assez amusant d’être
Méchant avec eux, de nettoyer le bordel, elle a dû penser que j’allais les manger
"De la nourriture pour chat ?!" Ce n’est pas pour moi, tu vois un rat, tu viens en courant
Ou comme "chasser" pour moi ? "Tu veux bien enlever cette merde de devant moi ?"
"Sérieux, Thanksgiving aussi ? S’il te plaît !" Maintenant, je crie pour quelque chose
"Est-ce qu’un négro peut prendre l’air ?", elle ne me laissait sortir pour rien au monde
Je suppose qu’on pourrait me traiter de morveux et maintenant je suis une grosse boule de poils
Alors laisse-moi frotter ma tête contre elle, pour qu’elle pense qu’elle est au top
Et chaque jour de la semaine, je sue, je travaille comme un damné, arrête
"Tu veux bien arrêter ? Je regarde le Prince de Bel-Air, tu me gênes !"
Une course de souris à travers la pièce, tu aurais dû me voir arrêter le piège
"Tu es toujours une salope, je ne t’ai pas dit de ne pas faire caca ?"
Parce que je suis Chat Malin
Un mâle arrive et ses pulsions sexuelles se déclenchent, son pénis est plus rigide, plus gros
Il a dit "cette nana couche vraiment avec beaucoup de mecs différents"
Dix positions qu’il lui fait prendre, il le fait avec une humeur au-dessus de tout reproche
J’aimerais bien que la pétasse nettoie sa baraque, tu n’aurais pas autant de cafards
Mais elle continue de déconner et il continue de venir, et le coquin avec la bombasse
Ils s’endorment, un cambrioleur arrive, "lève-toi salope, va chercher le fusil !"
J’ai essayé de miauler, rien ne l’a réveillé
Le repas de la pétasse l’a distrait
J’ai fait pipi sur la salope, je me suis levé et je l’ai poursuivie jusqu’à ce qu’elle l’entende
"Qu’est-ce que c’était ?" Elle a pris son flingue, elle en avait une douzaine, un sacré paquet
Et pour une femme hyper excitée, ce n’était vraiment pas une mauvaise tireuse
La police est arrivée et tout le tralala et maintenant un héros saute, court vers elle
Alors je me blottis contre elle, parce que je me suis attaché à elle
Quand une souris a traversé la pièce en courant, tu aurais dû me voir arrêter le piège
J’ai cru que la pétasse allait péter un câble, elle a intérêt à ne pas faire d’histoires
À qui ? Au Chat Malin