Venus - Slick Rick translation in French

Venus

Just gettin′ off my job, 'round Wall Street, with the ties on
Finest girl, a brother think he ever set eyes on
Nice day, weather sunny, as he made a run for honey
With a warm personality, well it′s on the money
I'd have tounged her right there, seemed kinda fun up there
Wonderin' there, as he tellin′ me he could get the underwear
Meanwhile, still jockin′ her, like a real sucka
Sister which was so fine, she could have AIDS, I'll still knock her
Heart beatin′ for her since a brother didn't figure meetin′
As I ask her if she's single, "yeah, caught my nigga cheatin′"
"Nice to meet ya". Leaves, she had dope combined features
Watched her walk away and observin' the fine creature
Next day again, went in uninvite[d], super angry with us
Ran into to so much that her and her friends had start to hang with us
They pair and move, though fine, they both swine
"Can I take you out to movies wine, dine, the whole nine?"
She condones, good riddance, nigga slid this on her
Didn't want to get to bone her, though I knew I didn′t own her
And I could′ve made a move, a little will power 'cause although
That she told me she liked him as a friend and that was all
And since hang with us, she already told her, cool he freaked her
The week on my birthday bought me a pair of Gucci sneakers
"Did she like me?" Racin′ the thought. "Was it a sign?" Guess it weren't immoral
When she saw me, definitely this is kinda special
Since for this dish, none abate, but everybody wanna play
"How long is money gonna wait?" So I asked a honey on a date
And she accepts, though thought it wasn′t much [of] a plan
Windows of the world, even had the nerve to touch her hand
Though not lookin' at. Bashful? No sir
Supposed I was so shy and then the hon′ pulls closer
Thought "clever hint", so what she straight, never been so excited
And convinced, kiss in heaven ever since
Holdin' her hand too, chillin', future plan to build
Couldn′t believe my dream fulfilled and then that girl began to ill by sayin′
Lady if you will
Say you're the one that sent for me to thrill
Someone that I can hold close in my arms
With all the charms of you
All the charms of you
Of a lady, this world is just for ladies
A heart screams out to ladies
A world of love′s for you

Vénus

Je venais de quitter mon travail, près de Wall Street, avec ma cravate
La plus belle fille, un frère pense qu'il a jamais vu de ses yeux
Belle journée, soleil radieux, alors qu'il faisait un sprint pour sa chérie
Avec une personnalité chaleureuse, eh bien, c'est dans l'argent
Je l'aurais embrassée là-bas, ça avait l'air assez amusant là-haut
Je me demandais, alors qu'il me disait qu'il pouvait obtenir ses sous-vêtements
Pendant ce temps, je la regardais toujours, comme un vrai suceur
Sœur qui était tellement bien, elle aurait pu avoir le sida, je l'aurais quand même embrassée
Le cœur bat pour elle depuis qu'un frère n'a pas pensé à la rencontrer
Alors que je lui demande si elle est célibataire, "oui, j'ai surpris mon mec à tricher"
"Ravi de te rencontrer". Elle part, elle avait des traits combinés dope
Je l'ai regardée s'en aller et j'ai observé la belle créature
Le lendemain encore, je suis entré sans invitation, super énervé contre nous
Je suis tombé sur tellement de choses qu'elle et ses amies ont commencé à traîner avec nous
Ils se marient et bougent, bien que bien, ils sont tous les deux des cochons
"Puis-je t'emmener au cinéma, du vin, dîner, le tout ?"
Elle approuve, bonne débarras, le négro lui a fait glisser ça dessus
Je ne voulais pas lui faire l'amour, bien que je savais que je ne la possédais pas
Et j'aurais pu faire un pas, un peu de volonté parce que même si
Elle m'a dit qu'elle l'aimait comme un ami et que c'était tout
Et depuis qu'elle traîne avec nous, elle lui a déjà dit, cool il l'a fait flipper
La semaine de mon anniversaire, elle m'a acheté une paire de baskets Gucci
"Est-ce qu'elle m'aimait ?" Je me suis précipité sur la pensée. "Était-ce un signe ?" Je suppose que ce n'était pas immoral
Quand elle m'a vu, c'est vraiment spécial
Depuis que pour ce plat, personne ne se calme, mais tout le monde veut jouer
"Combien de temps l'argent va-t-il attendre ?" Alors j'ai demandé à une chérie un rendez-vous
Et elle accepte, bien qu'elle ait pensé que ce n'était pas un grand plan
Fenêtres du monde, j'ai même eu le culot de lui toucher la main
Bien que ne la regardant pas. Timide ? Non monsieur
Je suppose que j'étais tellement timide, puis le klaxon tire plus près
J'ai pensé "astucieux indice", alors quoi, elle est droite, jamais été aussi excité
Et convaincu, baiser au paradis depuis
Lui tenant la main aussi, chillin', plan futur à construire
Je n'arrivais pas à croire que mon rêve s'était réalisé et puis cette fille a commencé à être malade en disant
Ma dame, si tu veux bien
Dis que tu es celle qui m'a envoyé pour te faire vibrer
Quelqu'un que je peux tenir serré dans mes bras
Avec tous les charmes que tu as
Tous les charmes que tu as
D'une dame, ce monde est juste pour les dames
Un cœur crie pour les dames
Un monde d'amour est pour toi