Lyrics and translation Slim Harpo - My Home Is A Prison

My Home Is A Prison

My home is a prison
I′m livin' in a world of tears
My home is a prison
I′m livin' in a world of tears
I been in misery
Since the judge give me ninety-nine years
I had a real pretty woman
Say'd, she didn′t love no one but me
I had a real pretty woman
Say, she didn′t love no one but me
But I caught my baby, cheatin'
My home ain′t where it used to be
(Harmonica & instrumental)
I got bread and milk for breakfast
Milk and bread at supertime
I got bread and milk for breakfast
Milk and bread at the supertime
And the food I got for dinner
It's a low down, dirty crime
Yes, I shot my baby
I did it because she treated me wrong
I shot my baby
Did it because she treat me wrong
Now, the only thing I have
This lonesome jail that I call home.
~

Ma maison est une prison

Ma maison est une prison
Je vis dans un monde de larmes
Ma maison est une prison
Je vis dans un monde de larmes
Je suis dans la misère
Depuis que le juge m'a donné quatre-vingt-dix-neuf ans
J'avais une femme vraiment jolie
Elle disait qu'elle n'aimait personne d'autre que moi
J'avais une femme vraiment jolie
Elle disait qu'elle n'aimait personne d'autre que moi
Mais j'ai surpris ma chérie en train de me tromper
Ma maison n'est plus ce qu'elle était
(Harmonica & instrumental)
J'ai du pain et du lait pour le petit-déjeuner
Du lait et du pain pour le repas de midi
J'ai du pain et du lait pour le petit-déjeuner
Du lait et du pain pour le repas de midi
Et la nourriture que j'ai pour le dîner
C'est un crime bas et sale
Oui, j'ai tiré sur ma chérie
Je l'ai fait parce qu'elle me traitait mal
J'ai tiré sur ma chérie
Je l'ai fait parce qu'elle me traitait mal
Maintenant, la seule chose que j'ai
C'est cette prison solitaire que j'appelle ma maison.
~