Lyrics and translation Sloth Mob feat. sensamura, Stroodle Boy & Slippy C - Neverending Loop

Neverending Loop

I'm feeling stuck
I gotta get free
The twinkling constellations in my eye are slowly losing their light for me
The constellations in my eye once blinded me
Now I'm losing my grip on my destiny

Feeling stuck
Oh
The never-ending loop
Has got me so confused again
Where does it end
Oh
I cannot pretend that I am happy here
The never-ending loop
Yeah

Aight, first time last time goin' be upfront
Uh
I'm the type to get jumped on
Uh
Never one to be speaking up but always be keeping that front up
Yuh
Hence I never talk
Wanting an outline with some chalk
If they ain't goin be caring or seeing the facts then I'm not goin' be giving a knock
Morning comes, wake up, take my Prozac
Wondering where the bros at
Uh
Trying to duck my own award of a toe tag
But I gotta keep on living like it or not
Pain is swelling, not gonna stop
Constantly failing to make an improvement but I'll keep on moving until my legs rot
Make statements like that
But I gotta be checking my facts
Open up and I'm met with laughs
Now tell me how I should be dealing with that
Too many spraying, they gripping a strap
Aim at the ones that they thinking is bad
Chill out homie, I see that you mad
But don't let 'em see you get stuck in the trap
Boy every battle is well fought
People saying they there for you, but they not
I'm familiar with the talk
So many people that don't understand
Stuck in they ways, that's their plan
Get out off your ass and help out a man
Stuck on the ledge but I'm seeing no hands
Nah

Oh
The never-ending loop
Has got me so confused again
Where does it end
Oh
I cannot pretend that I am happy here
The never-ending loop
Yeah

Drowning in doubt I'm losing airway
Every time I'm told to fit the mold I suffocate
Still just a boy playing with clay
So I act like I'm strong as a rock every day
Slowly I weather away
Those who care won't let me fade
Even when I try to push them away
How I hope they will stay with me 'til the end of my days
It went over my head
The love I never realized I have
Had no brothers or sisters
But one mom who took on the burden of playing the dad
Treated her bad
Playing the part of the brat speaking hate from the heart though I'm not ironclad
The truth is that seeing you sad makes me mad
So don't turn your back
I try not to live on the edge
Get a dark feeling when I see a ledge
That first step
Makes the difference between a leap of faith and fall to your death
After that jump don't know what's coming next
A life a job and incoming checks
A boatload of worries, I'm up to my neck
Just wanna jump ship and watch it get wrecked
I let the stereo blare
To hide that I cry as I sink in my chair
Now my soul is bare
Been breaking down now lately
I find that I am starting not to care
If I suddenly fell down ten flights of stairs
Hoping to walk off mentally impaired
So I am no longer aware of the pain that I bear
Lord please end me, this pain can't be shared

Oh
The never-ending loop
Has got me so confused again
Where does it end
Oh
I cannot pretend that I am happy here
The never-ending loop

Feeling stuck
Oh
The never-ending loop
Has got me so confused again
Where does it end
Oh
I cannot pretend that I am happy here
The never-ending loop
Yeah

Boucle sans fin

Je me sens coincé,
j'ai besoin de me libérer.
Les constellations scintillantes dans mes yeux perdent lentement leur lumière pour moi.
Les constellations dans mes yeux m'aveuglaient autrefois,
maintenant je perds prise sur mon destin.

Coincé,
oh,
cette boucle sans fin
me rend à nouveau si confus.
Où cela s'arrête-t-il ?
Oh,
je ne peux pas prétendre être heureux ici.
La boucle sans fin,
ouais.

Bon, la première et la dernière fois, je vais être direct.
Euh,
je suis du genre à me faire sauter dessus,
euh,
jamais du genre à parler, mais toujours à garder la tête haute.
Ouais,
c'est pour ça que je ne parle jamais,
je veux un plan avec de la craie.
S'ils ne se soucient pas de moi ou ne voient pas les faits, alors je ne vais pas frapper.
Le matin arrive, je me réveille, je prends mon Prozac,
je me demande où sont les potes.
Euh,
j'essaie d'esquiver ma propre médaille, une étiquette d'orteil.
Mais je dois continuer à vivre, que ça me plaise ou non.
La douleur gonfle, elle ne va pas s'arrêter.
J'échoue constamment à m'améliorer, mais je continuerai à avancer jusqu'à ce que mes jambes pourrissent.
Je fais des déclarations comme ça,
mais je dois vérifier mes faits.
Je m'ouvre et on me rit au nez.
Maintenant, dis-moi comment je suis censé gérer ça.
Trop nombreux sont ceux qui pulvérisent, ils tiennent une arme,
visant ceux qu'ils pensent être mauvais.
Calme-toi, mon pote, je vois que tu es en colère,
mais ne les laisse pas te voir tomber dans le piège.
Mec, chaque bataille est bien menée.
Les gens disent qu'ils sont là pour toi, mais ce n'est pas le cas.
Je connais bien le discours.
Tant de gens ne comprennent pas,
coincés dans leurs habitudes, c'est leur plan.
Lève-toi et aide un homme.
Coincé au bord du gouffre, mais je ne vois aucune main.
Non.

Oh,
cette boucle sans fin
me rend à nouveau si confus.
Où cela s'arrête-t-il ?
Oh,
je ne peux pas prétendre être heureux ici.
La boucle sans fin,
ouais.

Je me noie dans le doute, je perds mon souffle.
Chaque fois qu'on me dit de rentrer dans le moule, je suffoque.
Je ne suis encore qu'un garçon qui joue avec de l'argile,
alors je fais comme si j'étais fort comme un roc tous les jours.
Lentement, je m'érode.
Ceux qui se soucient de moi ne me laisseront pas m'évanouir,
même quand j'essaie de les repousser.
Comme j'espère qu'ils resteront avec moi jusqu'à la fin de mes jours.
Ça m'est passé au-dessus de la tête,
l'amour que je n'ai jamais réalisé avoir.
Je n'ai pas eu de frères ou de sœurs,
mais une mère qui a pris le fardeau de jouer le rôle du père.
Je l'ai maltraitée,
jouant le rôle du morveux, parlant avec haine du fond du cœur, même si je ne suis pas insensible.
La vérité, c'est que te voir triste me rend fou.
Alors ne me tourne pas le dos.
J'essaie de ne pas vivre sur le fil du rasoir,
j'ai un mauvais pressentiment quand je vois un rebord.
Ce premier pas
fait la différence entre un acte de foi et une chute mortelle.
Après ce saut, je ne sais pas ce qui va suivre.
Une vie, un travail et des chèques qui arrivent,
un tas de soucis, j'en ai par-dessus la tête.
Je veux juste quitter le navire et le regarder couler.
Je laisse la chaîne hi-fi hurler
pour cacher que je pleure en m'enfonçant dans mon fauteuil.
Maintenant, mon âme est mise à nu.
Je craque ces derniers temps,
je me rends compte que je commence à ne plus m'en soucier.
Si je tombais soudainement de dix étages,
j'espère m'enfuir mentalement diminué
pour ne plus être conscient de la douleur que je porte.
Seigneur, mets fin à mes jours, cette douleur est insupportable.

Oh,
cette boucle sans fin
me rend à nouveau si confus.
Où cela s'arrête-t-il ?
Oh,
je ne peux pas prétendre être heureux ici.
La boucle sans fin.

Coincé,
oh,
cette boucle sans fin
me rend à nouveau si confus.
Où cela s'arrête-t-il ?
Oh,
je ne peux pas prétendre être heureux ici.
La boucle sans fin,
ouais.